Another Doxa in the Thought - 06/08/2024（“Kendrick Lamar - ELEMENT.”歌詞翻譯）

Kendrick Lamar - ELEMENT.歌詞翻譯131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3qiyHR5pne

New Kung Fu Kenny

新功夫肯尼

Ain't nobody prayin' for me

無人為我祈禱

Y'all know what happens on Earth stays on Earth

你們都知道，塵世所發生之事就讓它只能留存於塵世吧！*¹

Here we go

我們來！

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aywm1lNga

I don't give a fuck, I don't give a fuck

我他媽不在乎、我他媽不在乎

I don't give a, I don't give a, I don't give a fuck

我才不管、我才不管、我他媽不在乎

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gc7KdzAzx

I'm willin' to die for this shit

我願意為饒舌赴死*²

I done cried for this shit, might take a life for this shit

我也曾為了饒舌而哭泣、可能為了饒舌而取人性命

Put the Bible down and go eye for an eye for this shit

放下聖經的寬恕之道，我今天要以眼還眼這一套

D.O.T. my enemy, won't catch a vibe for this shit, ayy

紅點瞄準我的敵人——就是那些不懂我風采的廢物們，哎！

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJ6tiJS7uU
131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO8r6ZfZZ0b

I been stomped out in front of my mama

我曾在我老媽面前被人暴揍一頓過

My daddy commissary made it to commas

我老爸在監獄開的“小店”也有點成績

Bitch, all my grandmas dead

賤貨，我兩邊奶奶都死了

So ain't nobody prayin' for me, I'm on your head, ayy

所以無人為我禱告，換我踩到你頭上，哎！

Thirty millions later, know the feds watchin'

身價超過三千萬後，聯邦調查局就在監視我

Auntie on my Telegram like, "Be cautious!"

嬸嬸在電報上叮囑我要小心

I be hangin' out at Tam's, I be on Stockton

但我仍在家裡附近的速食店吃飯、漫步在史塔克頓*³

I don't do it for the 'Gram, I do it for Compton

因為我做音樂不是為了名利，是為了我家鄉康普頓*⁴

I'm willin' to die for this shit, nigga

就說我樂意為了饒舌赴死，廢物

I'll take your fuckin' life for this shit, nigga

我也會為了饒舌而取你賤命，廢物

We ain't goin' back to broke, family sellin' dope

我們才不會破產，全家人回到靠販毒謀生的日子

That's why you maney-ass rap niggas better know

這就是你們這些爛貨饒舌廢物最好認清的事

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wfpzvAMIN

If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'mma make it look sexy

如果我要把一個遜咖掃出局，我也會場面好看

If I gotta go hard on a bitch, I'mma make it look sexy

如果我要對賤貨動粗，我也能保持我的魅力

I pull up, hop out, air out, made it look sexy

我停車、跳車、開槍，揮灑自如

They won't take me out my element

他們無法剽竊我的元素

Nah, take me out my element

不，他們無法從我這裡盜取一分一毫

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6azpfHCXb

I'm allergic to a bitch nigga, ayy

我對裝腔作勢的廢物過敏，哎

An imaginary rich nigga, ayy

尤其是那些裝闊顯擺的廢物，哎

Seven figures, ho, that's slimmer than my bitch figure, ayy

月入七位數？哼，我女人的身材比你的錢包還厚，哎*⁵

Goin' digital and physical on all y'all, ayy

專輯不管是串流還是實體銷量都屌打你們，哎

Bunch of criminals and money in my phone calls, ayy

打給我的都是一群大哥與金主來談生意的，哎

We okay, we let the A1 fly

我們逍遙自在，只做頂級音樂

Relocate, jump on the same G5

轉機起飛，跳上頭等艙

Checkin' for me heavy 'cause I go, yeah, I go, yeah

打量我全身上下的含金量，因為我功成名就

They never been ready, yeah, I know, yeah, I know, yeah

而他們從來沒準備好，我早就知道了

100K spread 'cross the floor, 'cross the floor yeah

白花花的鈔票灑在地上、灑在地上

None of y'all fuckin' with the flow yeah, the flow yeah

你們這群廢物他媽都沒有風格、根本沒料

Years in the makin' and don't y'all mistake it

砥礪數年製作好音樂，你們可別搞錯

I got 'em by a landslide, we talkin' 'bout races

要跟他們比，我早就超前對手好幾步

You know this'll never be a tie, just look at their laces

你知道這不可能平局，就看他們連鞋都不繫*⁶

You know careers take off, just gotta be patient

你知道我事業正要起飛，就需要你們耐心點

Mister One-Through-Five that's the only logic

嘻哈排行榜前五都是我霸榜，才是世上唯一常識

Fake my death, go to Cuba, that's the only option

得要詐死偷渡到古巴，才是我從名氣解套的唯一選項*⁷

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmXYm9yjy5

If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'mma make it look sexy

如果我要把一個遜咖掃出局，我也會場面好看

If I gotta go hard on a bitch, I'mma make it look sexy

如果我要對賤貨動粗，我也能保持我的魅力

I pull up, hop out, air out, made it look sexy

我停車、跳車、開槍，揮灑自如

They won't take me out my element

他們無法剽竊我的元素

Nah, take me out my element

不，他們無法從我這裡盜取一分一毫

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBlqdJiYky

Damned if I do, if I don't, ya

做或不做都該死，啊

Goddamn us all if you won't, ya

注定一切都該死，啊*⁸

Damn, damn, damn, it's a goddamn shame

操、操、操，真該死的奇恥大辱

You ain't front in line, get out the goddamn way

你根本不是頂尖好手，就給我滾到一邊去

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7P20ATrsE

Niggas thought they weren't gonna see me, huh?

廢物，覺得走在路上不會見到我嗎？

Niggas thought that K-Dot real life was the same life they see on TV, huh?

廢物，覺得我現實生活跟電視演的一樣光鮮亮麗嗎？

Niggas wanna flex on me and be in LA for free, huh?

廢物，覺得炫耀給我看後，還想在洛城混嗎？

Next time they hit the 10 freeway, we need a receipt, huh?

下次他們走在老子的地盤時，我就來查水表啦？

'Cause most of y'all ain't real

因為你們這些廢物都在騙

Most of y'all gon' squeal

你們等著之後要被我嚇死

Most of y'all just envy, but jealousy get you killed

你們多數就只是在眼紅，但嫉妒會害死你們

Most of y'all throw rocks and try to hide your hand

你們多數在背後誹謗中傷人，還敢做不敢當

Just say his name and I promise that you'll see Candyman

只要指名道姓嗆聲，我保證讓你見到糖果人*⁹

Because it's all in your eyes

因為這些都從你們的眼神中透露

Most of y'all tell lies

你們多數都在說謊

Most of y'all don't fade

你們多數就是不懂得適時退出

Most of y'all been advised

你們多數就是不肯聽我的勸告

Last LP I tried to lift the black artists

上一張專輯我想提攜黑人藝術家後進

But it's a difference 'tween black artists and wack artists

但黑人藝術家跟爛貨藝術家可是有差別的

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qiMaDZkGH
131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjX3HZ7pJ6H

If I gotta slap a pussy-ass nigga, I'mma make it look sexy

如果我要把一個遜咖掃出局，我也會場面好看

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUfeECgYx5

It's the one and only, the world's greatest, the Kid Capri

接下來是獨一無二、世上最偉大的——Kid Capri！

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlodbvTmk1G

If I gotta go hard on a bitch, I'mma make it look sexy

如果我要對賤貨動粗，我也能保持我的魅力

I pull up, hop out, air out, made it look sexy

我停車、跳車、開槍，揮灑自如

They won't take me out my element

他們無法剽竊我的元素

Nah, take me out my element

不，他們無法從我這裡盜取一分一毫

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSL5gnL21J
131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRv2acIkdEV

*¹：本專輯的關鍵句，之後會一直像鬼魅一般出現在各個曲目中。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLb3t3q56c

*²：這裡指Kendrick甫出道時，被一幫圈內教父級大佬（Dr.Dre、史努比狗狗等人）欽點為西岸嘻哈之王，接下傳奇人物2Pac的火炬，當時在現場他也激動落淚，而事實上，他也不負眾望。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMrKeFHMfq

*³：這裡的Tam's是他家鄉康普頓的連鎖漢堡店，而今年（2024）Kendrick拍MV時也有來這裡取景，造就許多粉絲過來朝聖消費。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzTC5B6SdL

*⁴：'Gram有三種意思，是錢的俚語、是葛萊美獎（Grammy Award）、以及Instagram，簡單來說就是那些功名利祿。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6iEjOKUb0H

*⁵：word play，figure可以指數字單位、也可以指身材。英文用語常用的窈窕身材（hourglass figure），外型數字像是“8”，而對手的薪水才“7”，所以才說他們比較“瘦”，算是罵人後順勢拐彎稱讚自己女友身材好。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡunX3RG8QGX

*⁶：雙關，ties代表平手，也代表一些嘻哈裝扮風格就是不繫（tie）鞋帶。而作者指要是與他們比賽，他們自然會跑輸、甚至被鞋帶絆倒。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWWHRmrulw

*⁷：這裡指的是一個傳言，據傳西岸嘻哈傳奇人物圖帕克（2Pac）其實沒死，而是遠離江湖塵囂，詐死躲去古巴隱居，這當然只是穿鑿附會的說法。Kendrick的偶像是2Pac，這裡也算是一個伏筆，下首歌又會講到他。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIu7XSII7kk

*⁸：該段用了神學喀爾文主義的命定論的概念，代表上帝一開始就決定哪些選民注定得救，也同時代表有些人注定不予拯救，表現出主角在這首曲子中做出的選擇、指責的掙扎。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gTNgBGCjU

*⁹：“糖果人”，來自一則恐怖小說（後有翻拍成電影），故事講述只要連續提到“糖果人”的名字五次，他就會現身。在這裡簡單來說，就是“其他饒舌歌手少偷臭，想嗆就直接講我名字，我就現身殺爆你”。

可怕（筆者是真的為他的“堅持”感到可怕）在於，2024年他真的做到了，而且還讓整個嘻哈在他手上文藝復興，實在是made it look sexy.

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbyWT3bzAc

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUwGhAo9GXs

　　「塵世所發生之事就讓它只能留存於塵世。」131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4l8XLe8xmi

　　這句的邏輯類似拉斯維加斯的口號：“What Happens in Vegas Stays in Vegas.（賭城發生的事，就留在賭城）”，Kendrick自知名氣響亮，可不管所行所言，其實都只能留在這物質地球上。不能將自己視作高於世界的人物，不過呢，他也有該做的任務——就是整頓嘻哈產業、清理門風。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDp5EXKyF8

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrA30Y9TcU

　　嘻哈商業化後逐漸失去了原本的草根性，淪為誰開的趴比較狂、誰販毒事業做多大、誰屌比較長，越來越少人多在歌詞上多做琢磨，甚至變得只要能跟著節奏發出滴滴答答的聲音就被認為是“饒舌歌手”。Kendrick Lamar可說是非常看不慣這種風氣。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2cKssGwFg

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7L60DsMzCT

　　這首“元素”就是在講自己作為“守門人”（他的確有資格當），以嘻哈道統之姿面對那些假貨——這也無怪乎今年五月他對流行歌手Drake的反擊：認為他並非街頭出身、根本沒有經歷過黑人在社會上醞釀出來的內涵，只是效仿文化，跟其他黑人藝術家合作毋寧是剝削他們，簡直就像過去的“殖民者”。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMBMp0p7rO

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5ConX5nLG

　　欲戴王冠，必承其重。Kendrick Lamar再一次證明他所言不虛，幾乎每一張專輯（包括這一張）都在批判政治、社會、文化的一些現象，很少歌手像他那樣如此堅持在這條路上走。131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQ7eV5xYdN

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx6A8xyCLSn

　　從這首我們知道主角對自己的志業與期許，於他的藝術細胞（元素）中展現出來。也說到很多他對於嘻哈產業的觀察與理解，那內心對這一切的感受又是什麼呢？答案就在下一首自白，也就是主角的FEEL.131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvqpOhaEdd

ns 15.158.61.6da2

06/08/2024（“Kendrick Lamar - ELEMENT.”歌詞翻譯）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: