Another Doxa in the Thought - 10/08/2024（“Kendrick Lamar - LOYALTY.”歌詞翻譯）

10/08/2024（“Kendrick Lamar - LOYALTY.”歌詞翻譯）

Aug 9, 2024

6 Mins Read

Kendrick Lamar - LOYALTY.歌詞翻譯52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpCQ4TF0nJ

I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)

我說現在嗑了點猛藥，而整個火燒心（燒起來、燒起來）

All I want tonight is just to get high up (high, high, high)

今晚我只想要嗨到九霄雲外去（嗨到爆、嗨到爆）

Girl, you look so good, it's to die for (die for fire)

女孩，你真的美到冒煙，值得為你赴死（赴死）

Ooh, that pussy good, it's to die for (I'm on fire)

噢，那美鮑，值得成為你的裙下亡魂（我整個燒起來了）

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxH0JVkuCUt

It's a secret society

這是個充斥秘密的社會

All we ask is trust

我們只要求相互信任

(All we ask is trust)

（只要信任）

All we got is us

我們之間僅有彼此

Loyalty, loyalty, loyalty

得要求忠誠！忠誠！忠誠！

Loyalty, loyalty, loyalty

得要求忠誠！忠誠！忠誠！

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmCaVvPXb7

Kung Fu Kenny now

功夫肯尼駕到

My resume is real enough for two millenniums

我的資歷真才實學，能傳唱兩千年

A better way to make a wave, stop defendin' them

想引起波瀾的方式就是別抵抗我的浪潮

I meditate and moderate all of my wins again

我沉思並把持我所有的勝利

I'm hangin' on the fence again

現在又要在邊緣做抉擇

I'm always on your mind

這張專輯就在你腦海中不斷播放*¹

I put my lyric and my lifeline on the line

我將我的歌詞與我的生命懸在一線

And ain't no limit when I might shine, might grind

那都會磨礪出光芒，無論何時何地

You rollin' with it at the right time, right now

而你會隨之起舞，就在此時此地

(Only for the dollar sign)

（只是為了撈一筆）

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2dQdpaU9W

Bad girl RiRi now

壞女孩蕾蕾來到

Swerve, swerve, swerve, swerve, leave it now

去去、走開、閃一邊、滾一邊別擋道

On your pulse like it's EDM

見到姐，你的脈搏跳的跟電音節奏一樣快*²

Gas in the bitch like it's premium

抽上頂級好麻、開上頂級好車*³

Haul ass on a bitch all in the fast lane

馳騁於城市的快速道路上

Been a bad bitch way before any cash came

成名前姐我就是這麼一個壞女人

I'm established

我建立出名聲

Hundred carats on my name

百萬克拉鑽石鑲在名字上

Run the atlas, I'm a natural, I'm alright

制霸版圖，就是天生神力、自然就在榜上

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJPtvRTPac

I'm a savage, I'm a asshole, I'm a king

我是狂人、還是混帳、更是王者

Shimmy-yeah, shimmy-yeah, shimmy-yeah, rock (yeah)

就隨音樂搖落去、搖落去、搖落去，耶

You can tell your nigga he can meet me outside (yeah)

你可以叫你男人跟我一起到外面單挑

You can babysit him when I leave him outside

在外面被我教訓一下後，你得要幫他呼呼

Ain't no other love like the one I know

我對情人的愛無與倫比

I done been down so long lost hope

我經歷低潮太久，都要失去希望

I done came down so hard I slowed

我用藥過度，都要慢下腳步

Honesty forever, all a real nigga want

總是誠實守信，就是所有正港尼哥需要的

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsSQSPwScK

I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)

我說現在嗑了點猛藥，而整個火燒心（燒起來、燒起來）

All I want tonight is just to get high up (yeah)

今晚我只想要嗨到九霄雲外去（耶）

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRN97vWmG8z

All I want is, all I want is

我所想要、我僅求的就是——

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1nGi4mAjw

Loyalty, loyalty, loyalty

忠誠！忠誠！忠誠！

Loyalty, loyalty, loyalty

忠誠！忠誠！忠誠！

(10-4, no switchin' sides)

（了解，可別再改變立場*⁴）

Feel somethin' wrong

但感覺好像什麼不對勁

(You actin' shifty, you don't vibe)

（你舉棋不定，你不在狀態）

With me no more, I need

不願再與我廝守，但我只求

Loyalty, loyalty, loyalty

忠誠！忠誠！忠誠！

Loyalty, loyalty, loyalty

忠誠！忠誠！忠誠！

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH56EC2cz7A

Tell me who you loyal to

告訴我你忠於什麼

Is it money? Is it fame? Is it weed? Is it drink?

是鈔票、名聲、大麻還是酒精？

Is it comin' down with the loud pipes in the rain?

還是在豪雨中感受到潮水直落的快感？

Big chillin', only for the power in your name

或是在名聲下的權力而帶來的滿足感

Tell me who you loyal to

告訴我你忠於什麼

Is it love for the streets when the lights get dark?

就算太陽下山後，你仍對街頭有愛嗎？

Is it unconditional when the 'Rari don't start?

就算名車壞了，你仍會無條件忠於我嗎？

Tell me when your loyalty is comin' from the heart

告訴我，何時你才會發自真心，向我展示一片赤誠

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Lug5nTs9w

Tell me who you loyal to

告訴我你忠於什麼

Do it start with your woman or your man? (Mmm)

你會先忠於你的伴侶嗎？

Do it end with your family and friends? (Mmm)

或會因為家人與朋友而不再忠誠？

Or you're loyal to yourself in advance?

或者在之前你就只忠於自己？

I said, tell me who you loyal to

我說，請你說出你忠於什麼

Is it anybody that you would lie for?

是那些你會欺騙的人嗎？

Anybody you would slide for?

是與你一齊渡過難關的人嗎？

Anybody you would die for?

是你願為之而死的人嗎？

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIHwxMxr7x

That’s what God for

還是要對祂忠誠*⁵

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3QXtXHhzag

I said I'm geeked and I'm fired up (fired, fire)

我說現在嗑了點猛藥，而整個火燒心（燒起來、燒起來）

All I want tonight is just to get high up (yeah)

今晚我只想要嗨到九霄雲外去（耶）

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XNbQauaTa

All I want is, all I want is

我所想要、我僅求的就是——

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuC1ZLGgFLu

Loyalty, loyalty, loyalty

忠誠！忠誠！忠誠！

Loyalty, loyalty, loyalty

忠誠！忠誠！忠誠！

10-4, no switchin' sides

了解，可別再改變立場

Feel somethin' wrong

但感覺好像什麼不對勁

You actin' shifty, you don't vibe

你舉棋不定，你不在狀態

With me no more, I need

不願再與我廝守，但我只求

Loyalty, loyalty, loyalty

忠誠！忠誠！忠誠！

Loyalty, loyalty, loyalty

忠誠！忠誠！忠誠！

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEp6NZdz4Wp

It's so hard to be humble

要謙虛著實不易

It's so hard to be

實在叫人難為

Lord knows I'm tryin'

上天知道我在努力

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo415hNpMzX

Lord knows I'm dyin', baby

祂也知道我將死於非命了，寶貝*⁵

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxLtKan4bG
52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPn0AqyFUgz

*¹：前幾句講到的“抉擇”，也是扣回“邪惡或是懦弱”的主題，而這兩方由閱聽人做決定。

*²：“Pluse”為雙關，也代表洛城專門放電音音樂的電台名稱“Pluse”。

*³：“Gas”為雙關，除了是指“汽油”，也代表抽大麻吐出來的煙。

*⁴：10-4是美國警用代碼，意思指“了解”，而這裡也用了一個意象，10與4在時鐘上剛好是對立的，代表Kendrick在告訴對方不要背叛他（轉180度，人心向背）。

*⁵：講述Kendrick與Rihanna在事業上獲得巨大成功，所以很難去感覺謙遜，這也開啟下列曲目中幾個對立的心態（PRIDE.／HUMBLE.、LUST.／LOVE）。

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuLWaicLpY

　　在上一首的感受中，主角向我們講述他的孤獨、焦慮以及“沒有人為他祈禱”的困境，換言之就是被詛咒了。所以他需要一個忠誠的人來為他祈禱，這裡也是本專輯第一次找了其他藝人——也就是Rihanna來feature。兩位歌手第一次合作的歌，真的挺嗨。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazRuq41CMk

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡywGM6ZrLdU

　　這裡也有講到要忠於誰？要忠於物質給予的享受？抑或是忠於自身？這裡也來講講MV，Kendrick Lamar在其中飾演兩位角色：穿黑衣的“黑幫大佬”（邪惡）與穿白衣的“被害者”（懦弱），又暗示了這整張專輯的兩條路線。52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLEd09nexP

52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnRvHLzuwq

　　既然主角確定了通往忠誠（LOYALTY.）的道路，接下來就要更深刻地往內心挖掘，像是過關斬將一般，要處理主角內心深處的幾個選項與問題。也是本專輯中最耐人尋味、也是七宗罪中對大的惡行——傲慢（PRIDE.）52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwI4zOvyUof

ns 64.252.185.155da2

10/08/2024（“Kendrick Lamar - LOYALTY.”歌詞翻譯）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: