Another Doxa in the Thought - 16/08/2024（“Kendrick Lamar - LOVE.”歌詞翻譯）

16/08/2024（“Kendrick Lamar - LOVE.”歌詞翻譯）

Aug 16, 2024

7 Mins Read

Kendrick Lamar - LOVE.歌詞翻譯59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡENTDlhyHNM

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhvlevoock

Damn, love or lust

該死，選愛情還是慾望

Damn, all of us

該死，我們全該死

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkB41SoOHh
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRV1eFClTi

Give me a run for my money

竭盡全力提升自己至極致、完敗對手*¹

There is nobody, no one to outrun me

從來沒有人能超越我

(Another world premiere!)

（另一場全球公演！）

So give me a run for my money

所以竭盡所能、追求卓越

Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely

啜飲一口香檳氣泡、活潑可愛、快活似神仙

Just love me

愛我吧

(I wanna be with you, ay, I wanna be with)

（我想跟你在一起，哎，共度良宵）

Just love me, just love me, just love me

就愛我吧、愛我吧、只愛我就好

(I wanna be with you, ay, I wanna be with)

（我想跟你在一起，哎，共度良宵）

Love me

愛我

(I wanna be with you)

（我想跟你在一起）

Love me, just love me

愛我，只求你能愛我

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XcQKnDnct
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVtdbzsuLzo

If I didn't ride blade on curb, would you still (love me)?

如果我不再賺得盆滿缽滿，你仍會（愛我）嗎？

If I minimized my net worth, would you still (love me)?

如果我變得家徒四壁，你仍會（愛我）嗎？

Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to (love me)

對你始終如一，而比起愛我，我更希望你相信我

Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin' (Uh, uh)

為你付出一切：沒了你我就一無所有

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRWi2Cb5PF
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5ET7jn1Zr

Ay, I got somethin'

哎，我有話想說

Hol' up, we gon' function, no assumptions

慢慢來，我們之間心心相印，不需要猜忌*²

Feelin' like Tyson with it

我會像拳王泰森

Knock it out twice, I'm with it

一局推倒你兩次、一起欲仙欲死*³

Only for the night, I'm kiddin'

只做一夜夫婦，沒，我開玩笑啦

Only for life, yeah, homie for life, yeah

是一生一世，對，一生眷侶，對

Only for life, let's get it

一生一世，就這麼說定

Hit that shoulder lean

一起大展拳腳功夫

I know what comin' over me

我知道我要面對什麼

Backstroke oversea

就算仰泳過海也想與你見面*⁴

I know what you need

我知道你在想什麼

Already on ten, all money come in

十年感情長跑，這些日子掙到的錢錢全滾入袋

All feeling go out, this feeling don't drought

就算所有感覺都已麻木，唯獨這份情感不會乾涸

This party won't end

這場屬於你我的派對永無止息

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlwd5zbi61
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3OfPNp4rJ

If I didn't ride blade on curb, would you still (love me)?

如果我不再賺得盆滿缽滿，你仍會（愛我）嗎？

If I minimized my net worth, would you still (love me)?

如果我變得家徒四壁，你仍會（愛我）嗎？

Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to (love me)

對你始終如一，而比起愛我，我更希望你相信我

Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin' (Uh, uh)

為你付出一切：沒了你我就一無所有

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyXyoG4awA
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7j9mgdV0if

Give me a run for my money

竭盡全力提升自己至極致、完敗對手

There is nobody, no one to outrun me

從來沒有人能超越我

So give me a run for my money

所以竭盡所能、追求卓越

Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely

啜飲一口香檳氣泡、活潑可愛、快活似神仙

Just love me

愛我吧

(I wanna be with you, ay, I wanna be with)

（我想跟你在一起，哎，共度良宵）

Just love me, just love me, just love me

就愛我吧、愛我吧、只愛我就好

(I wanna be with you, ay, I wanna be with)

（我想跟你在一起，哎，共度良宵）

Love me

愛我

(I wanna be with you)

（我想跟你在一起）

Love me, just love me

愛我，只求你能愛我

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJTITrO1OM
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXnWB8SIxZ

I'm on the way

我就在路上

We ain't got no time to waste

我們沒有多少歲月能蹉跎

Popping your gum on the way (love me)

嚼起你給我的口香糖（愛我）*⁵

Am I in the way?

說我老愛操心，惹你生氣？

I don't wan' pressure you none

但我一點也不想給你壓力

I want your blessing today (love me)

我今天只想要你的祝福（愛我）

Oh, by the way, open the door by the way

噢，順帶一提，請先開門等候我到來

Told you that I'm on the way (love me)

我就快到你那裡了（愛我）

I'm on the way, I know connection is vague

正在路上，我知道我們關係有時不穩定

Pick up the phone for me, babe

但寶貝，打給你就要接

Damn it, we jammin'

可惡，我這裡塞車了*⁶

Bad attitude from your nanny

你繼承你奶奶的壞脾氣

Curves and your hips from your mammy

和你媽媽的曼妙身材

Remember Gardena, I took the studio Camry

記得在加迪納時，我幹走工作室的一台攝影機

I know Top will be mad at me

我明知老闆會對我發火

I had to do it, I want your body, your music

但我必須這樣做，想紀錄你的身姿、你的神韻

I bought the big one to prove it

我買了最大顆的鑽戒來證明我對你的愛

Look what you made

再回頭看看你對我做的一切

Told you that I'm on the way

我就快到你那了

I'm like an exit away, yep

再過一個出口就到了

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJ3TRatjhS
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzhzleSxfa

If I didn't ride blade on curb, would you still (love me)?

如果我不再賺得盆滿缽滿，你仍會（愛我）嗎？

If I minimized my net worth, would you still (love me)?

如果我變得家徒四壁，你仍會（愛我）嗎？

Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to (love me)

對你始終如一，而比起愛我，我更希望你相信我

Keep it a whole one hund': don't got you, I got nothin' (Uh, uh)

為你付出一切：沒了你我就一無所有

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIFCIhb5bp
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY26EPZfHm9

Give me a run for my money

竭盡全力提升自己至極致、完敗對手

There is nobody, no one to outrun me

從來沒有人能超越我

So give me a run for my money

所以竭盡所能、追求卓越

Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely

啜飲一口香檳氣泡、活潑可愛、快活似神仙

Just love me

愛我吧

(I wanna be with you, ay, I wanna be with)

（我想跟你在一起，哎，共度良宵）

Just love me, just love me, just love me59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1g3gUzwM8

就愛我吧、愛我吧、只愛我就好

(I wanna be with you, ay, I wanna be with)

（我想跟你在一起，哎，共度良宵）

Love me

愛我

(I wanna be with you)

（我想跟你在一起）

Love me, just love me

愛我，只求你能愛我

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlymWhqAhz
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8K1kSZMgdn
59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1eyHB4iSH

*¹：Give sb. a run for his/her/their money本來是賭馬的用語，指一個人既然下了注，就要好好地跑一場給他看。有“不讓（某人）輕易取勝；讓（某人）竭盡全力才獲勝”的意思。

這裡歌詞衍伸Kendrick面對其他情敵做出的宣言：盡力挑戰他，而下一句很有自信地講出他照樣會贏。

*²：function與assumptions在數學中代表算式與未知數，而function在俚語中也代表舞會、派對，這裡衍伸Kendrick向伴侶說自己不會在其他場合亂搞（製造未知數）……嘩，男人ㄉ誓言。

*³：拳王泰森曾在某場賽事一局KO兩次對手，比喻Kendrick的床上功夫好。

*⁴：這裡也可以指喝酒，可以衍伸為了伴侶而戒酒。

*⁵：“口香糖”可以借代過去兩人年輕無憂無慮時的愛戀，下一句Kendrick就在仔細“咀嚼”／反省兩人關係。

*⁶：connection is vague可以指訊號不好，所以下面一句就是請接電話；而後面有一句jam可以指交通塞車，衍伸兩人關係偶有摩擦，溝通不良。

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnr0CEILCt8

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dntVdEL7l

　　超浪漫的歌。既然歌名叫“愛”，這首歌是Kendrick獻給他未婚妻Witney Alford的曲子，他們從高中時相識，所以歌中才提到十年長跑。整首歌給予一種夢幻的氛圍，描繪一對羨煞旁人的伴侶，像是旁邊都是美好的香檳氣泡。59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ402OJLVrkO

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTV5SEoc9S

　　副歌也探討到如果失去了這些物質事物，也希望愛還能留存，跟前一首“色慾”墮落的歌詞比較，實在有很大的反差感。59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVodixyAfiz

59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbPWKLujnV

　　愛（LOVE.）為此前內心的掙扎畫下了完美的句點，功夫肯尼似乎找到了內心的平靜，但詛咒（DAMN.）還沒結束。現在將鏡頭看向外面，影響人內心的外在環境，又是什麼樣子呢？下一首就是XXX.（XXX.）。59Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtS2oidLYdz

ns 18.68.41.179da2

16/08/2024（“Kendrick Lamar - LOVE.”歌詞翻譯）

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: