Another Doxa in the Thought - 11/04/2023（“Franz Schubert–Winterreise–No. 17, Im Dorfe”歌詞翻譯） | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

4

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#5

11/04/2023（“Franz Schubert–Winterreise–No. 17, Im Dorfe”歌詞翻譯）

癲客道人

Apr 11, 2023

315

2 Mins Read

x

《冬之旅》。

由德國名作曲家舒伯特譜寫的一套系列曲，改編自德國詩人威廉繆勒的文章，描寫一位旅行者在嚴寒的冬日中，漫無目的地踽踽而行。本文講述的是為系列的第十七首《村中》，第一次認識這首曲子是在電影《鋼琴教師》中，也是我所喜愛朗誦的詩文——尤其是最後一句，像是毀滅般、破碎地點綴出本身蒼白又無力的現實……319Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqgoj5G98ps

前奏就像一個人在雪地中行路，而像是要落入睡眠的瞬間，又得保持警醒，接著，帶到聲樂。充滿哀愁的男聲開始講述他的故事：319Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxNFmSHePy

《冬之旅——村中》歌詞319Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueg8S5PTzQ

Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.

（獵犬在吠，身上的鐵鍊作響）

Es schlafen die Menschen in ihren Betten,

（人們在床上沉睡）

Träumen sich manches, was sie nicht haben,

（在夢中奢盼著缺少的事物）

Tun sich im Guten und Argen erlaben;

（期待著良善和邪惡能一新人生）

Und morgen früh ist Alles zerflossen –

（翌日清晨，一切都消失了）

Je nun, sie haben ihr Teil genossen,

（但是人們滿足在夢中種種）

Und hoffen, was sie noch übrig liessen,

（仍冀望在枕旁）

Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.

（還能找到一些殘痕）

Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,

（吠我走吧！這從不休息的獵犬！）

Lasst mich nicht ruhn in der Schlummerstunde!

（叫我在睡眠裡再也得不到安息！）

Ich bin zu Ende mit allen Träumen –

（我的夢已然結束……）

Was will ich unter den Schläfern säumen?

（為何還要在這些沉睡者之間徘徊？）319Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNuDOIwYXS6

319Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkJMzEE7la

就是這最後一句，有著無限的感慨與惆悵，就算想赴死解脫，卻又因為“景致”而甘於孤獨。別人的夢是好的，而自己卻無法再入夢……自然環境裸露的力量無法被撼動，卻無一不撼動著在其中觀者（人）的心靈。319Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxLQCDx3Jo

319Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2lqOqGgxiS

我們必須接受孤獨統領萬物的事實，也許人們能在政治、宗教、愛情裡找到歸屬……但絕對別以為能擺脫孤獨，它是絕對不可避免的，只要認知到這一點，對萬事萬物的態度會有所改變——所謂追求其中的滿足感，是多麼毫無必要的事。319Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jXBi9d6eI

ns 15.158.61.46da2

0

coins

4 likes Suggest Edits

Previous Issue >

Another Doxa in the Thought

Bookmark!

Request update 1

Table of Contents

#1 社群網站先貼一貼啦

#3 10/03/2023（戲劇《櫻桃園》劇評）

#4 13/03/2023（“Bobby Brown Goes Down”歌詞翻譯）

#5 11/04/2023（“Franz Schubert–Winterreise–No. 17, Im Dorfe”歌詞翻譯）

#6 25/04/2023（電影《宿怨》影評）

#7 07/05/2023（“Korn-Coming Undone”歌詞翻譯）

#8 23/05/2023（“Blur-Beetlebum”歌詞翻譯）

#9 30/05/2023（“Sympathy for the Devil”歌詞翻譯）

#10 14/06/2023（驕傲月片單）

#11 25/06/2023（《禍伏》滿百感謝文，Gift）

#12 16/07/2023（電影《千面珍寶金》影評）

#13 18/07/2023（“Why does it hurt when I pee?”歌詞翻譯）

#14 18/08/2023（電影《芭比》、《奧本海默》影評有劇透）

#15 19/08/2023（小說《闇之國的小紅帽》心得）

#16 22/08/2023（“The Five Satins - In The Still Of The Night”歌詞翻譯）

#17 01/09/2023（“Cream-White Room”歌詞翻譯）

#18 03/11/2023（“Happy Together”歌詞欣賞）

#19 12/11/2023（覺後禪——小說《薔薇若歸》心得）

#20 14/11/2023（風簷展書讀，）

#21 22/11/2023（小說《驚鴻夢》心得——桃花扇底掀驚鴻）

#22 【52週挑戰#1】03/12/2023（短片《青春劇烈物語》、《三月的南國之南》短評）

#23 【52週挑戰#2】10/12/2023（電影《老狐狸》影評）

#24 【52週挑戰#3】17/12/2023（電影《五月的你，十二月的她》影評）

#25 【52週挑戰#4】24/12/2023（短片《地獄裡的惡夢》、《合十》短評）

#26 【52週挑戰#5】31/12/2023（電影《往日歡樂》影評）

#27 02/01/2024（52週作品閱讀／觀影計畫）

#28 【52週挑戰#6】07/01/2024（電影《青春（春）》影評）

#29 【52週挑戰#7】14/01/2024（短片《一直騎呀一直騎》、《世界上有一種孤獨叫沒有才華》短評）

#30 【52週挑戰#8】21/01/2024（電影《旺卡》影評）

#31 【52週挑戰#9】28/01/2024（實體書《發條橘子》書評）

#32 【52週挑戰#10】04/02/2024（短片《宛如煙火》、《釘子花》短評）

#33 【52週挑戰#11】11/02/2024（電影《大開眼戒》影評）

#34 【52週挑戰#12】18/02/2024（電影《可憐的東西》影評）

#35 22/02/2024（“Robert Levon Been - Rapture”歌詞翻譯）

#36 23/02/2024（“The Smiths-The Queen is Dead”歌詞翻譯）

#37 【52週挑戰#13】25/02/2024（電影《花月殺手》影評）

#38 【52週挑戰#14】03/03/2024（電影《鬼太郎誕生：咯咯咯之謎》影評）

#39 【52週挑戰#15】10/03/2024（電影《夢想集中營》影評）

#40 03/12/2024（“David Bowie - Young Americans”歌詞翻譯）

#41 【52週挑戰#16】17/03/2024（短片《迷藏》、《殺青》影評）

#42 【52週挑戰#17】24/03/2024（電影《失控教室》影評）

#43 【52週挑戰#18】31/03/2024（電影《引言》影評）

#44 02/04/2024（“Blur-Tender”歌詞翻譯and近況報告）

#45 【52週挑戰#19】07/04/2024（電影《狂飆一夢》影評）

#46 【52週挑戰#20】14/04/2024（電影《迷霧中的孩子》影評）

#47 【52週挑戰#21】21/04/2024（電影《三島由紀夫VS東大全共闘》影評）

#48 【52週挑戰#22】28/04/2024（電影《幸福的拉札洛》影評）

#49 【52週挑戰#23】05/05/2024（短片《別逞英雄》、《龔囝》影評）

#50 【52週挑戰#24】19/05/2024（電影《千年女優》影評）

#51 22/05/2024（仿品禮讚（另一標題：《不合時宜的收藏》））

#52 【52週挑戰#25】26/05/2024（電影《拂曉》影評）

#53 【52週挑戰#26】02/06/2024（電影《偶然與想像》影評）

#54 【52週挑戰#27】09/06/2024（電影《貝爾法斯特》影評）

#55 【52週挑戰#28】16/06/2024（電影《夜路》影評）

#56 【52週挑戰#29】23/06/2024（電影《哥吉拉-1.0》影評）

#57 27/06/2024（“Kendrick Lamar-For Free? (Interlude)”歌詞翻譯）

#58 10/07/2024（猜想生物參考材料（原文於2023/05/11發布））

#59 10/07/2024（《思想卮言》第一回【葬禮】“請給我燦如夏花的死亡。之死”（原文於2023/06/16發布））

#60 【52週挑戰#30】14/07/2024（電影《叔．叔》影評）

#61 【52週挑戰#31】07/28/2024（電影《巴黎假期》影評）

#62 01/08/2024（“David Bowie - Heart's filthy lesson”歌詞翻譯and近況報告）

#63 02/08/2024（前導“Kendrick Lamar—那受詛的”）

#64 03/08/2024（“Kendrick Lamar - BLOOD.”歌詞翻譯）

#65 04/08/2024（“Kendrick Lamar - DNA.”歌詞翻譯）

#66 05/08/2024（“Kendrick Lamar - YAH.”歌詞翻譯）

#67 06/08/2024（“Kendrick Lamar - ELEMENT.”歌詞翻譯）

#68 09/08/2024（“Kendrick Lamar - FEEL.”歌詞翻譯）

#69 10/08/2024（“Kendrick Lamar - LOYALTY.”歌詞翻譯）

#70 12/08/2024（“Kendrick Lamar - PRIDE.”歌詞翻譯）

#71 13/08/2024（“Kendrick Lamar - HUMBLE.”歌詞翻譯）

#72 15/08/2024（“Kendrick Lamar - LUST.”歌詞翻譯）

#73 16/08/2024（“Kendrick Lamar - LOVE.”歌詞翻譯）

#74 20/08/2024（“Kendrick Lamar - XXX.”歌詞翻譯）

#75 21/08/2024（“Kendrick Lamar - FEAR.”歌詞翻譯）

#76 22/08/2024（“Kendrick Lamar - GOD.”歌詞翻譯）

#77 23/08/2024（“Kendrick Lamar - DUCKWORTH.”歌詞翻譯）

#78 【52週挑戰#32】25/08/2024（電影《愛的亡靈》影評）

#79 27/08/2024（奇幻生物參考材料（西方精靈篇））

#80 28/08/2024（“Glass Animals - The Other Side Of Paradise”歌詞翻譯）

#81 29/08/2024（“Lord Huron-The Night We Met”歌詞翻譯）

#82 【52週挑戰#33】30/08/2024（電影《回憶三部曲》影評）

#83 31/08/2024（“The Platters-Smoke Gets in Your Eyes”歌詞翻譯）

#84 【52週挑戰#34】11/09/2024（電影《薄荷糖》影評）

#85 【52週挑戰#35】22/09/2024（電影《X聖治》影評）

#86 【52週挑戰#36】06/10/2024（電影《金髮女郎之戀》影評）

#87 【52週挑戰#37】12/10/2024（電影《小丑：雙重瘋狂》影評）

#88 【52週挑戰#38】20/10/2024（電影《黑彼得》影評）

#89 【52週挑戰#39】26/10/2024（電影《消防員的舞會》影評）

#90 【52週挑戰#40】03/11/2024（電影《第六感追緝令》影評）

#91 【52週挑戰#41】09/11/2024（電影《八月三十一日，我在奧斯陸》影評）

#92 【52週挑戰#42】15/11/2024（電影《仇雲殺機》影評）

#93 【52週挑戰#43】23/11/2024（電影《小雁與吳愛麗》影評）

#94 【52週挑戰#44】29/11/2024（電影《餘燼》影評）

#95 【52週挑戰#45】06/12/2024（電影《三五成群》影評）

#96 【52週挑戰#46】14/12/2024（電影《在車上》影評）

#97 【52週挑戰#47】22/12/2024（電影《犬山記》影評）

#98 23/12/2024（“Arctic Monkeys - R U Mine?”歌詞翻譯）

#99 【52週挑戰#48】11/01/2025（電影《最後的決鬥》影評）