譯外之音．Read between the lines．行間を読む | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Writer

弄墨

平凡的90後社畜，正職翻譯，以寫作點綴生活，澆灌心靈。用心書寫每一個或悲或喜的故事，希望帶讀者沉浸在筆墨世界中，感受到最真摯的愛與共鳴。

主力創作正劇向小說，涉獵多種題材。

現為Penana駐站作家

部份作品於整修期間暫時隱藏，不便之處，敬請見諒！

◉ 個人網頁：https://portaly.cc/quill_driver
◉ Discord粉絲群：https://discord.com/invite/p3YwczcHk7
See more
艾米莉

90後香港人，文繪雙修創作者。UBLOG星級博客，Kadokado認證作家，米國度VIP作者，插畫師及漫畫家，曾入選《亞洲插畫年鑑》，出展台灣、日本及馬來西亞等地。主打奇幻系長篇小說。
擅長風格：奇幻／靈異／感動／溫情／成長
喜歡寫腐向兄弟情/BL，GL/BG也會寫，樂於嘗試各種風格，歡迎接洽。
ig@amys_ublog ~小說網誌48點閱達成~
Penana主推：《白與黑的世界》【治癒系奇幻冒險】（一三五連載）
網誌：https://blog.ulifestyle.com.hk/s030186
角角者：https://www.kadokado.com.tw/user/26086
插畫專頁：https://www.facebook.com/AmySHKIllustrator
See more

Join as...

Cowriters can Start or Edit an Issue, Exchange Story Ideas, and Discuss Drafts.

Report this story

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

不定時更新中文翻譯文化專欄英文日文日語英語外語

G

13.9K

47

557

12.2K

280

Start Reading >

Bookmark!

Table of Contents Intro Comments (278)

真有這麼巧嗎？ - By 弄墨

一沙一世界，一花一天堂 - By 弄墨

啃一口蠟？喝一口快樂？ - By 弄墨

AI與翻譯員（1） - By 弄墨

譯英式髒話的二三事 - By 弄墨

Twinkle twinkle little star - By 弄墨

永恆的詩歌、夏天與你 - By 弄墨

翻譯的「不可譯」 - By 弄墨

電影中譯 - By 弄墨

演譯？演繹？ - By 弄墨

電影英譯 - By 弄墨

揣摩文意——行間を読む - By 艾米莉

留守非留守? - By 艾米莉

翻譯裡的共情 - By 弄墨

勉強很勉強？ - By 艾米莉

案內所別亂進！？ - By 艾米莉

譯錯preposition會隨時變成災難 - By 弄墨

譯定俗成 - By 弄墨

「の」の濫用 - By 艾米莉

問答邏輯大不同！ - By 弄墨

慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？ - By 艾米莉

不聘傳譯是吧？ - By 弄墨

棄療翻譯 - By 弄墨

AI與翻譯員（2） - By 弄墨

⚠ 日常那些警告語 ⚠ - By 弄墨

[歌曲分享]日文歌詞翻譯 - By 艾米莉

音譯──自信，抑或自嗨？ - By 弄墨

譯者打大BOSS──語帶雙關 - By 弄墨

蘋果的廣告翻譯又翻車 - By 弄墨

我們是一群喜愛文字的人，曾經或現正就讀翻譯系／從事翻譯行業，希望通過短小輕鬆的專欄文章跟大家分享一些關於翻譯、文字與文化的趣事。

Read between the lines，意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。

追溯到古希臘時代，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息，因而有了「read between the lines」的說法，漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。

日文的說法叫「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。

發起人：弄墨【中】【英】【法（初階）】

翻譯系畢業，現職翻譯，斜槓小說作家。不打算在專欄裡班門弄斧，單純想跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞或者翻譯練習。各位讀者無論對翻譯認識多少，都歡迎一起輕鬆快樂地 read between the lines！

共同作者：AmyS畫樂帳【中】【英】【日】

跟弄墨大大同校同系，在 Penana 有緣相識，對這個專欄深感興趣，於是參上一腳成為共同作者，分享翻譯趣聞。正職是中英日翻譯／傳譯，工餘是小說作者、博客及插畫師，之後打算在日本小說網站連載小說，請多指教！

* 專欄不定時更新

31 likes

懶鬼蝸牛史尼奧(Lazy Snail)

霧散、秋殘

筆璃~(≧▽≦)/~

如夢似幻*(至冬)夢之彼

真有這麼巧嗎？ - By 弄墨

一沙一世界，一花一天堂 - By 弄墨

啃一口蠟？喝一口快樂？ - By 弄墨

AI與翻譯員（1） - By 弄墨

譯英式髒話的二三事 - By 弄墨

Twinkle twinkle little star - By 弄墨

永恆的詩歌、夏天與你 - By 弄墨

翻譯的「不可譯」 - By 弄墨

電影中譯 - By 弄墨

演譯？演繹？ - By 弄墨

電影英譯 - By 弄墨

揣摩文意——行間を読む - By 艾米莉

留守非留守? - By 艾米莉

翻譯裡的共情 - By 弄墨

勉強很勉強？ - By 艾米莉

案內所別亂進！？ - By 艾米莉

譯錯preposition會隨時變成災難 - By 弄墨

譯定俗成 - By 弄墨

「の」の濫用 - By 艾米莉

問答邏輯大不同！ - By 弄墨

慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？ - By 艾米莉

不聘傳譯是吧？ - By 弄墨

棄療翻譯 - By 弄墨

AI與翻譯員（2） - By 弄墨

⚠ 日常那些警告語 ⚠ - By 弄墨

[歌曲分享]日文歌詞翻譯 - By 艾米莉

音譯──自信，抑或自嗨？ - By 弄墨

譯者打大BOSS──語帶雙關 - By 弄墨

蘋果的廣告翻譯又翻車 - By 弄墨

Have a friend who might like this story?

Click to share it now!

You may also like:

鐵血重案．風雲

弄墨的小黑屋

【散文集】啡綿羊的碎碎念（With English Translation/ 日本語翻訳付き）

啡綿羊 (OneSheepStudio1025)

《問題集》

你給我翻譯翻譯

X