x
譯笑話，難在文化差異和雙關語。
因為我對英國文化和英式幽默情有獨鍾，就私心在連載小說裡寫英式笑話然後自行翻譯，結果發現很吃電波，只有在英國留學的朋友笑得前仰後合，而且我譯最後一句卡住了......
邵毅和杜衡在藝術館的開幕禮上，看到了陶安然邀請藝術家和來賓到互動展區剪綵，揭曉壓軸展品。389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6lV62J1KVf
「Ladies and Gentlemen, we are glad to present you with Mr. Oscar Richman’s latest installation art── All that Glitters is not Gold (先生女士，我們很高興展出Oscar Richman先生最新的裝置藝術──「金玉其外」)。」 389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTheOBFm8m3
那小房間的門在綵帶飄揚和熱烈的掌聲中打開，裡面是一個洗手間。389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptJcE5YZFX
洗手間裡放了個金光閃閃的馬桶。389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGc6t6cd4ca
那位Oscar Richman介紹的時候，自豪地展示了工藝證書，是個100% 18K金打造的金馬桶無疑。389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1GlmDOkOf
即使幽默感近乎零的邵毅，也捂著嘴，拼命忍著笑出聲的衝動。389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡotV1RH6AWB
「這真的是藝術？」他小聲地問杜衡。「一個......金馬桶？明明是純金的，為什麼要起個矛盾的名字？」389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHfjHoySc7
「裝置藝術配上行為藝術嘛。就算是H城行政長官，吃了一頓豪華大餐，坐在金馬桶上，拉的屎都跟其他人沒兩樣。」389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzJHKiDnB8
杜衡抽中了客串示範「互動」，馬上戲精附體，一本正經地板著臉裝英國紳士，吃完飯品完酒，優雅地抹嘴，然後畫風一變，貓著腰捂著肚子，操著一口英倫腔，抓著陶安然匆匆地問。389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFHeX8LGSY
「Excuse me, Sir. I’m terribly sorry to bother you, but I wonder if you would mind helping me a moment, as long as it’s no trouble, of course…(先生不好意思，我真的很抱歉打擾您，只是不知道您能不能稍稍撥冗幫我一個忙，當然了，前提是不會對您造成困擾......)」
陶安然心領神會地配合他演，用純正的美國口音粗暴打斷：「Oh come on, dude, what the FXXK do you want？(得了吧老兄，你他X的想幹嘛？)」389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6ayMQHp3F
杜衡誇張地左右張望，然後鎖定了廁所，衝進去，砰地關上門，用力一按沖廁按鈕，還真能沖水。389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97a0cv1dZM
「Shite！(註：英倫腔裡Shit的委婉語)」
英美說話的文化差異或許能譯出一點點，可是所謂Untranslatability in translation (翻譯的「不可譯」)，大概就是這個Shite(Shit)...了吧(苦笑) 389Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡws4tFuF0Xg
請小天使們大膽留言告訴我，你們抓到笑點了嗎？
ns 15.158.61.51da2
