x
今天在翻譯自己寫的小說《沉默的證人》，譯到受君因為吃到攻君煮的粥而暫時拋開成見，裡面有一句是這樣寫的：「真香，是字面上的真香」。
這要怎麼譯呢？這篇來為大家拆解一下翻譯雙關語時，譯者的大腦都是怎麼運轉的：
第一步：了解含義
真香屬於流行潮語，肯定不能直接譯成「It's so delicious」，要理清楚表面和內裡意思才能翻譯。真香梗圖裡，那位仁兄本來揚言死都不吃，端起碗一吃就笑容滿臉改口說真香，代表的是今天的我打倒昨天的我、轉軚、或者說被打臉、自打嘴巴、言行不一致的意思。
第二步：找目標語言裡核心含義一致的表達方式
英文裡其實也有很相似的說法──Break one's word/promise、 A slap in the face等等。通常完成這一步就可以停下來了，像 A slap in the face 就和原文一樣很形象化，一般來說已經可以直接採用──但是呢，上面那句「真香，是字面上的真香」和梗本身一樣玩了雙關，角色真的是因為吃了香噴噴的粥而態度隨之改變，那就要走下面最後一步，也是最難的一步了。
第三步：重建雙關語
雙關語玩的就是一詞多義，一語雙關，意味著翻譯時也要保留只用單一個詞/諧音來表達兩重意思。這裡我再三推敲，選了Swallow（吞）這個字，既可以指吞嚥粥水，也可以指吞下之前說過的話（改口、改變態度）。
最後我們再來比對原文和譯文：
原文：（略）示範了何謂「真香」。真香，是字面上的真香。
譯文：...demonstrates what is meant by "swallowing what he has said". It literally means "swallowing".
譯這一句用了我半天……其實算好的了，有的雙關語真的完全無法再重現，那時候只能忍痛去掉雙關修飾，只留下核心含義，或者嚴謹一點就硬著頭皮直譯加註解。當然還有一個方法，就是想辦法跳過不譯……（譯者aka作者才可以這麼任性！！）
