x

大家好！我是新加入的共同作者AMY，蕉園的基地是《ＡｍｙＳ畫樂帳一一繪師的日常》，請多指教。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡjg1pAnHJuo 維尼

大家有沒有發現作品的標題加上了一句日語，作為第一篇文章，我先來說說這句日語的意思。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡ9RYv1TAu1e 維尼

Read between the lines，日文的說法就是「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡ987jaDRCic 維尼

日本人給人的感覺溫文有禮，含蓄內斂，所以他們很多事情也習慣婉轉講，不直說，所以就出現了「行間を読む」（揣摩文意）、「空気を読む」（察言觀色）之類的做法。不過，有些時候這樣的文化也會引起誤會，尤其是與外國人交流時情況更甚。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡ8oojMivhBM 維尼

具體例子如下，取自以前大學讀商業日語時老師給的例子：8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡjuBIvAPQYK 維尼

有一天日本客戶給你發了一個電郵，就你提出的事宜寫了一句「善処します」，字面上的意思就是「會妥善處理」。這時候，你很高興，因為看來反應是正面積極的。之後過了很久，對方再沒有任何行動，你就會開始懷疑自己是不是理解錯誤。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡQPYdbcaNKv 維尼

對，日本客戶的所謂的「會妥善處理」，就是不處理。「善処します」在商業日語裡就是拒絕的意思。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡWeoHO7mJiO 維尼

另外一個較生活化的例子：8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡ2mN6EoMYal 維尼

你邀朋友去玩，朋友覆了一句。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡL38xdcYCQ8 維尼

「行けたら行く」（如果可以，我會去的。）8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡm7lqE4P0wP 維尼

你以為朋友會來，滿心歡喜，可是最後約會卻是不了了之。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡ5yuxWqh1kJ 維尼

其實在這場合，「行けたら行く」也是拒絕的意思。如同朋友寒暄，廣東話會說「得閒飲茶」（有空喝茶），但其實真的不是有空時一起上茶樓的意思，而是只是隨口說說的客套說話。「行けたら行く」好像說他會來，其實是反話，字裡行間的意思是「我沒空，就不來了」。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡbtkCVb3tmL 維尼

日語這種的轉彎抹角的表達方式有很多。在日語翻譯上想要真的了解筆者想說的話不能只看字面，而是真正需要 Read between the lines。8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡOTRo0O5zWd 維尼

謝謝閱讀，下期再見！　8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡCGiCx3nJVy 維尼

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvsUAjNlwl
8964 copyright protection369ＰＥＮＡＮＡGtjkAli7yJ 維尼

15.158.61.50