譯外之音．Read between the lines．行間を読む - 慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？ | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

14

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

Share

Report

#21

慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？

艾米莉

Dec 2, 2022

410

1 Min Read

x

大家好，很久沒見，近日都在忙於小說和繪畫的事情，今天來一則日語小專欄分享。414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcCPpD4nVl

「工作辛苦了！」這樣的說話在中文是很常見的，聽到別人的慰勞，心裡倍感輲窩心。不過，在日語裡，「工作辛苦了！」也是有上下等級之分，說錯了你的老闆／同事絕對會賞你一張大黑臉。

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeV00NumDdc

「ご苦労様です」　（辛苦了！）

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡryW6Wg8kn5

「お疲れ様です。」（辛苦了！）

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGALTPC4ux

兩者也是「辛苦了！」的意思，但這兩句自帶階級之分，說的場合也需留意。

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgrj0R9jrp

「ご苦労様です」　有由上而下俯視的態度，例如ＶＳ，客人ＶＳ服務員之類。

「お疲れ様です。」則是平行／向上仰望的禮貌又不失尊敬的態度，例如同事ＶＳ同事，下屬ＶＳ上司之類。414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmPe2m2Y61

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuGdScFVwMH

為了和諧的關係，在慰問同事前，要謹慎用語哦。414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbHm0saq5k7

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdc0K8m58yU

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDvJ3JYqO5

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CXioBLIkL

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvpg90xGlpk

414Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3shiOrYTU

ns3.23.92.150da2

0

14 likes Suggest Edits

筆璃~(≧▽≦)/~

傀演PuppetActor

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Bookmark!

Join as...

Cowriters can Start or Edit an Issue, Exchange Story Ideas, and Discuss Drafts.

Subscription plans

微光

給作者一點點鼓勵。

US$1 /month

JOIN

實用電繪技巧分享系列

希望

大力支持作者。

US$2 /month

JOIN

Table of Contents

#1 真有這麼巧嗎？

#2 一沙一世界，一花一天堂

#3 啃一口蠟？喝一口快樂？

#4 AI與翻譯員（1）

#5 譯英式髒話的二三事

#6 Twinkle twinkle little star

#7 永恆的詩歌、夏天與你

#8 翻譯的「不可譯」

#9 電影中譯

#10 演譯？演繹？

#11 電影英譯

#12 揣摩文意——行間を読む

#13 留守非留守?

#14 翻譯裡的共情

#15 勉強很勉強？

#16 案內所別亂進！？

#17 譯錯preposition會隨時變成災難

#18 譯定俗成

#19 「の」の濫用

#20 問答邏輯大不同！

#21 慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？

#22 不聘傳譯是吧？

#23 棄療翻譯

#24 AI與翻譯員（2）

#25 ⚠ 日常那些警告語 ⚠

#26 [歌曲分享]日文歌詞翻譯

#27 音譯──自信，抑或自嗨？

#28 譯者打大BOSS──語帶雙關

#29 蘋果的廣告翻譯又翻車

#30 新聞編譯小科普