x
內有髒話不喜勿入！
563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOPyMLdSv1
5
563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLiBcn0g1y
4563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡja4aFpeXZW
563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmoiPzmoUG
3563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuytOQ3nDn
563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzEIPzSBe14
2
563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSG9o5AybsR
1
563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2myHVZ7Tpw
雖然英國人素有「紳士」的好名聲，不過他們也沒少創造各種稀奇古怪的粗口。我當然不主張主動學這些粗口罵人，但對此了解一些還是很有必要的，起碼當別人罵你的時候，你知道他在罵你。
在沒被要求和諧的情況下，譯英式髒話可是一門大學問。以下提供一點粵語翻譯，如果台灣地區小伙伴有精彩的翻譯也歡迎告訴我長長知識。
最好譯的，就是找到形象和意思都完全對應的，就像：
Dickhead/Bellend 柒頭 (龜頭)563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvg0uAcbsVc
Arsehole (n.) 屎忽鬼 (肛門)563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0WJSTwWsSW
Cunt (n.) 臭閪 (陰道)563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTPvm8z2rR
Mardy (adj.) 西 (臭臉)
有時候有文化差異的，也可以找到一些形象不同但意思相似的：
Gannet (n.) 死肥豬 (原文指一種水鳥，白羽毛，黃嘴巴，在泰晤士河邊很客易看見。這種鳥對食物的渴望極其貪婪，還喜歡和同伴爭奪食物)563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vuAGSBDXu
Lummox (n.) 廢柴/食濕米/嘥米飯 (原文來自蘇格蘭文化，本意是一大片被浪費的土地)563Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp55gn4vkFv
至於一些完全沒有相似意象的......就永遠都讓翻譯員抓耳撓腮了，不是不能譯，只是要犧牲傳神程度：
Minger (n.) 醜八怪 (原文罵人從一棵很醜的樹上掉下來，頭朝下，一路撞樹枝撞出來的醜樣子)
Bloody hell (phrase) 我屌/天啊/大鑊/咩話？ (原文文化因為有歷史和宗教因素，講血講地獄本身就犯忌，What the hell 同理，極度震驚的意思)
對於翻譯員來說，雖然只可意會不可言傳有點痛苦，不過，也許未嘗不是一種樂趣？
ns 15.158.61.17da2
