x
想英語說得／寫得地道一點？那就要從日常用語開始，多接觸慣用說法，而不是用中文裡的概念強行轉譯成英文。以下向大家介紹一些日常警告用語的差異吧！
286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ULvzVZxD4
1. 油漆未乾 - Wet paint
英語裡一些警告語是直接指出現況，不會警告你「別幹某件事，否則會有某某後果」。另外兩個典型例子是泡麵杯或熱飲杯子上的「小心燙手」，英文是 Caution! Hot；地上豎警告牌「小心地滑」 對應 Slippery/ Wet floor。286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFzm8HgShi
2. 小心碰頭 - Mind your head（英式）/ Watch your head（美式）
中間的動詞沒有了。「嚴禁飼養/攜帶寵物」也是這樣，英文裡只會說 No Pets／No pets allowed，把中間「飼養」或「攜帶」的部分去掉了。286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡymkjUnu7dn
3. 易碎品 - Fragile
詞性轉換了，在中文裡是名詞，在英文裡用形容詞。另一個例子是需冷藏保鮮的東西，例如牛奶，包裝盒上印著「避免陽光直射」，中文用動詞，英文卻用名詞，Avoid direct sunlight／Keep out of direct sunlight。286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgB8LKsLXe
另外，英語裡警告語的前置用字比中文多很多，來舉一些例子吧，各個用語有一些慣用配搭，彼此之間不一定可以混著用喔！286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1Hw1sRPZl
常用來警告人禁止做某些事／預警一些負面的事：
- Warning（e.g. Warning! CCTV in operation 警告！閉路監視器運作中）
- Alert（e.g. Spoiler alert 小心劇透）286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNINQFD9D8
常用於提醒人小心注意免生意外：
- Danger（e.g. Danger! High Voltage 危險！高壓電）
- Caution（e.g. Caution! Men at work 小心！工程進行中）
- Be careful （e.g. Be careful! Hold the handrails 小心緊握扶手）
- Watch out（e.g. Watch out for pedestrians 小心行人）
- Avoid（e.g. Avoid fumes 遠離明火）
- Mind（e.g. Mind the step 小心腳下）286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvejTtC9fYe
兩者皆可，視乎內容：
- Keep out（e.g. Keep out! Restricted area 禁區勿入／Danger! Keep out 危險勿入）
- Beware of（e.g. Beware of dog 內有惡犬／Beware of vehicles 小心車輛）
ns 15.158.61.48da2
