x
Raw, Traducción y Edición: Aria1124Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8uwyYqWenG
“Eso... no tengo miedo... así que...”1124Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCsuOi8fYK
El príncipe Orka, cuyos ojos brillaban mientras se secaba el sudor de la frente, curvó las comisuras de los ojos y soltó una risita.
"Es una broma, pensé que estabas demasiado nerviosa, así que te gasté una pequeña broma".
"¿U-una broma?"
"Sé que muchos de ustedes se sienten incómodos porque soy un príncipe heredero. Pero no me gusta ser autoritario, así que... por favor, relájate.”
Relajarme...
¿Llegará algún día en que pueda sentirme relajada con Orka...?
Mientras sonreía torpemente a Orka, que esbozaba una sonrisa que no entendía muy bien, oí un alboroto a mi alrededor.
"¡Allí!"
La voz urgente de la tranquila condesa Gillan fue la primera en oírse, seguida de los pasos urgentes de los demás.
"¿Se encuentra bien, Baronesa? He hecho venir a alguien..."
La condesa, con sus caballeros armados a la zaga, se apresuró a acercarse sin demora, comprobó mi estado y se detuvo al ver que el oso estaba completamente inconsciente.
Obviamente, yo ni siquiera había disparado una flecha, y ella estaba perpleja por cómo el oso podía estar tan muerto.
Sonreí ligeramente, tratando de tranquilizar a la sobresaltada condesa.
"Estoy bien. Su Alteza pasaba por aquí, me vio y vino en mi ayuda.”
"Oh. ¿Su Alteza?"
La condesa frunció el ceño y miró al príncipe Orka, que sonrió y asintió.
Se inclinó apresuradamente hacia mí, claramente avergonzada de que este incidente hubiera llamado la atención del príncipe.
"Mis disculpas, Baronesa. No inspeccioné bien los arcos que iban a usar los invitados, y no tenía ni idea... de que había tales defectos de fabricación."
La condesa suspiró al ver mi arco tirado en el suelo.
Los organizadores me habían proporcionado todas las herramientas necesarias para la caza, pero la condesa parecía pensar que mi flecha mal colocada se debía a un arco defectuoso, no a mi falta de habilidad.
No creo que se den cuenta de que la gente no puede disparar un arco como ese...
La parte este del país limitaba con otros países y albergaba todo tipo de demonios, por lo que había oído decir que la mayoría de la gente era buena luchadora. ¡Pero no podía creer que incluso las mujeres de la nobleza lo dieran por sentado!
Me entró un sudor frío, avergonzada por mi actuación y apenada por las disculpas de la Condesa.
"En primer lugar, tu ropa está sucia, así que será mejor que te cambies.”
Sugirió la condesa con pesar mientras miraba mi ropa sucia. Obviamente, yo estaba hecha un desastre, así que accedí obedientemente.
"Tengo un juego de ropa de repuesto en el carruaje".
"Bien, he preparado un pequeño campamento para que puedas cambiarte allí... Las criadas esperan cerca del toldo, le diré a su criada que le traiga ropa".
"Gracias por su consideración, señora".
"Qué quieres decir, querida, siento mi falta de preparación, debes haberte sorprendido mucho, así que antes de nada descansa en el campamento, no está lejos de aquí, yo te guiaré..."
Justo cuando la Condesa se disponía a acompañarme despreocupadamente, una criada mayor que estaba a su lado la interrumpió cautelosamente.
"Mi señora. No es bueno que la anfitriona esté ausente mucho tiempo, así que permítame acompañar a la Baronesa al campamento.”
Cualquier sirvienta que pudiera ofrecer con confianza un consejo a una noble debía ser una sirvienta leal que había estado al lado de la condesa durante mucho tiempo.
La criada no se equivocaba, pero la Condesa me miró con cara de disculpa.
"Ay... Baronesa..."
"No pasa nada, eres la anfitriona, se supone que debes atender a los demás.”
Me apresuré a dirigir una mirada a la sirvienta, con la esperanza de aliviar la pesadumbre de la condesa. Entonces ella vino rápidamente a mi lado e inclinó la cabeza.
Antes de seguir el ejemplo de la criada y alejarme, me incliné una vez más ante Orka.
"Y Su Alteza, gracias por su ayuda."
"No te preocupes, es lo que cualquiera hubiera hecho".
En el rostro sonriente de Orka, no pude encontrar nada de la mirada penetrante que había visto antes. Me sorprendió lo cálido y amable que parecía ahora, y me pregunté si la mirada que había visto entonces había sido una ilusión.
Me asusta la gente que no conozco.
Prefería la cara abiertamente aterradora de Altair.
"Entonces, Baronesa. Permítame mostrarle el lugar.”
Seguí los pasos de la sirvienta, sacudiéndome con impaciencia la reacia mirada de Orka.
Con cada paso que daba, los sonidos de los que se habían reunido ante la pequeña conmoción se alejaban un poco más.
El aroma del bosque era denso y el silencio que lo rodeaba era tranquilizador, calmando incluso mi corazón palpitante por el enfrentamiento con el oso. Pero el campamento, que se suponía que estaba a poca distancia, no apareció ni cuando mi corazón reanudó su ritmo normal.
De alguna manera, el paisaje que me rodea es espeluznante...
Sentí que un escalofrío me recorría la espalda.
"Oiga…"
Justo cuando iba a preguntar si se había equivocado de camino, la criada se detuvo.
"Por aquí, Baronesa."
Efectivamente, había un pequeño campamento justo delante de nosotras, y mi ansiedad se calmó al verlo.
"Por favor, entra y descansa, y su criada le traerá algo de ropa.”
Uf. ¡Dudé de una criada veterana!
Asentí levemente con la cabeza, disculpándome mentalmente por haber dudado momentáneamente de ella.
Entré en el campamento y me recibió un ambiente bastante acogedor. El bosque estaba fresco, pero dentro hacía calor, y mis hombros tensos se relajaron. Me senté en una silla a esperar a que llegara Marie.
Era difícil soportar el aburrimiento, pero afortunadamente, antes de que pasara demasiado tiempo, sentí un revuelo de actividad en la entrada.
¿Eh?
Suponiendo que debía de ser Marie, me levanté de la silla y vi a una persona inesperada en la entrada.
"...Señor Balhair?"
Era Balhair, el pariente de Altair. Cuando lo llamé por su nombre, soltó una risita y entró en la habitación.
"Veo que recordaste mi nombre."
"Como eres pariente de mi señor, también eres miembro de mi familia, por supuesto que debo recordarlo."
"La señora tiene sentido común, después de todo, y no la merece el vulgar Altair".
Balhair sonrió satisfecho y se acercó más a mí. Di un pequeño paso atrás y junté las manos.
"Creo que se equivoca. El señor… Altair… no es una persona vulgar.”
"Creo que eres tú quien no conoce bien a Altair, mi señora, porque todos sabemos lo vulgar que es. Pobrecita, no lo sabes."
Balhair chasqueó la lengua y dejó de caminar. Me alejé de él dando tumbos, apoyándome contra la pared. Mis ojos iban de un lado a otro, inquietos, tratando de averiguar qué camino tomar.
Balhair alargó la mano y me acarició la mejilla. Di un respingo y aparté su mano de un manotazo. Entonces, por un momento, hubo un destello de ira en sus ojos.
"Golpeaste a una persona. Debes haber aprendido este tipo de falta de respeto de Altair."
Me estremecí de miedo ante su mirada amenazadora, pero sabía que tenía que decirlo.
"N-no, eres tú quien está siendo vulgar y descortés."
"¿Qué?"
"Ya veo por qué Altair me dijo que no tratara contigo, y si eres su pariente, si realmente te consideras de la familia, nunca harías algo así...... ¡Kya!"
Mientras agachaba la cabeza y gritaba para tener valor, Balhair me agarró del hombro con fuerza.
"Huh. Yo sólo intentaba ser amable con contigo porque eres muy bonita, pero ¿sabes cómo provocar a otra persona así?"
"¡Su-suéltame!"
Intenté zafarme del agarre de Balhair, pero era imposible superar la fuerza del hombre fornido. Cuanto más luchaba, más sonreía él, como si estuviera disfrutando.
"Sí, sí. Supongo que esto es más divertido que domar a alguien dócil."
"¡Ugh!"
El agarre de Balhair en los hombros se tensó, tirando de mi cuerpo contra el suyo.
"Altair, todo lo que tiene es mío, incluyendo el título, el territorio, y..."
Se me puso la carne de gallina cuando los ojos de Balhair recorrieron mi cuerpo con una sonrisa burlona.
"Estoy seguro de que la señora también lo desea bastante."
"¡N-n-no digas tonterías!"
"¿Tonterías? Será mejor que te pongas las pilas. Cuando él muera, yo seré el heredero de Ailsford. ¿Vale?"
Sabía que Altair quería un hijo por una cuestión de sucesión, pero no me había dado cuenta de que era de este desgraciado de quien tenía que defender el título con tanta urgencia.
Esto no se trataba solo de Altair. El futuro de Ailsford estaría en peligro si el título cayera en malas manos.
Y si Altair muere...
Ya no podía soportar las ominosas palabras que salían de la sucia boca de Balhair. Me mordí el labio y lo fulminé con la mirada.
"E-es un hecho que ni siquiera ha sucedido...."
"Huh. ¿Quién dice que no ha sucedido?"
Pero antes de que pudiera terminar la frase, Balhair resopló y se rió de mí.
"A estas alturas, el cuerpo del bastardo Altair se está enfriando."
"¿Q-q-qué significa eso…?"
"Bueno, no es raro que un hombre sea atacado y herido por una bestia mientras caza, y si la herida es grande, simplemente tuvo mala suerte. ¿No es cierto?"
Sonaba como si fuera a fingir un accidente para herir a Altair. No, eso era definitivamente lo que quería decir.
"¿Has olvidado quién te trajo aquí? Era la sirvienta de la Condesa."
"......!"
"La gente es muy fácil. Se puede comprar a cualquiera con dinero. Tuve que gastar una suma bastante grande, pero eso no es nada… comparado con tener Ailsford para mí solo."
Balhair soltó una carcajada de placer mientras yo tartamudeaba, incapaz de responder.
"Estoy agradecido. En realidad pensaba deshacerme de ti, pero he cambiado de objetivo porque eres una belleza rara y codiciada. Así que a partir de ahora tendrás que cumplir mis órdenes y mantenerme contento. Bueno, me hace perder un poco el apetito pensar que te ha tocado ese bastardo..."
Balhair me dio unos ligeros golpecitos en la mejilla con el dedo, relamiéndose.
"Bueno, también es apetitoso a su manera."
De repente, el humor de Balhair cambió. Con un brillo aterrador en los ojos, me levantó y me arrojó sobre la cama del campamento.
Al no ofrecer mucha resistencia, fui tumbada en la cama. Ahora que estaba fuera de su alcance, pensé en escapar rápidamente, pero Balhair estaba encima de mí y me agarró la garganta con la mano.
"¡Kya!"
"Sólo te harás daño si te resistes, ¿vale?"
Su mano me rodeó la garganta en señal de advertencia. Se me cortó la respiración y se me nubló la vista. Estiré los brazos para apartar de algún modo su mano.
"¡Oh, vamos, no es como si tuvieras la habitación para ti solo, tengamos un poco de tranquilidad!"
Una voz gritó desde los pies de la cama. La voz surgió de un lugar inesperado, haciendo que tanto Balhair como yo dejáramos de movernos. Y el hecho de que fuera una voz conocida hizo que se me derritiera el corazón.
¡Caín!1124Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmv9Qf8zCL
