x
大家好～一段時間沒見了，這次更新中英翻譯中的基礎邏輯之一——問答邏輯的大不同！
說明雙語差異之前，首先來說說一樣的地方。為了說明得清楚一點，我們先不用千變萬化的口語，只用上課時會學的標準句子來分析一下：323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBFahQ1gyN0
當別人指著榴槤，問你喜好：「你喜不喜歡榴槤？」（Do you like durians?）
喜歡的話：「我喜歡榴槤。」（I like durians.）
不喜歡的話：「我不喜歡榴槤。」（I don't like durians.）
同樣地，當別人看到你看著榴槤目不轉睛，覺得你可能喜歡榴槤，尋求確認時，問：「你喜歡榴槤？」（You like durians?）
真喜歡的話會說「對，我喜歡榴槤。」（Yes, I like durians.）或者更簡短的「對/是的。」（Yes.）
否認的話會說「不是，我不喜歡榴槤。」（No, I don't like durians.）或者更簡短的「不是。」（No.）
這兩種問句裡，中文英文的贊成/否認邏輯都是一樣的。
那，問題來了～
如果別人看到你對榴槤大皺眉頭，尋求確認時，問：「你不喜歡榴槤？」（You don't like durians?）323Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyLPamsi1Z
如果我們的確不喜歡榴槤，在中文裡就會回答「對/是的，我不喜歡榴槤。」或者更簡短的「對/是的。」
如果事實上喜歡榴槤，只是想起了別的事情皺了眉頭，則會回答「不是，其實我喜歡榴槤。」或者更簡短的「不是。」
>>> 回答時，中文的邏輯是先對對方的猜測表態！
在英文裡，如果我們的確不喜歡榴槤，卻應該這樣回答 "No, I don't like durians." 或者更簡短的 "No."
如果事實上是喜歡榴槤，只是想起了別的事情皺了眉頭，就不能用單純的YES/NO來回答，而是要解畫一下，重申到底喜不喜歡： "Actually I like durians…"（其實我喜歡榴槤……）
>>> 回答時，英文的邏輯是重申「本質」（在例子中也就是「喜不喜歡」）！如果別人問你You don't like durians? 而你的確不喜歡，卻用中文的邏輯回答YES，老外十有八九會一臉問號，不懂你在說什麼XDDDD
一般生活中將兩套邏輯搞混了，最多是無法溝通鬧笑話，但是翻譯裡理解錯誤會出大事~
例如一本偵探小說裡的警探問兇案現場的鄰居 "You didn't see the murderer?"（「你沒看見兇手？」）
鄰居真沒看見，回答了 "No." ；要是翻譯員一時糊塗譯成「不是啊。」（代表其實看到了）而不是「沒看見」，這就糟糕了XDDD 一整個誤導讀者啊！
ns 15.158.61.48da2
