x
你有否曾經好奇，為什麼世上大量的新聞──大至政治事件，小至民間雜談，為什麼能幾乎立刻以你的慣用語言送到你面前閱覽？除了有賴現今電子媒體快速傳播之外，幕後一群新聞界從業員也功不可沒。
這一期來跟大家聊一下：新聞業裡的翻譯，或者說編譯，到底是怎麼一回事？
首先要從「通訊社」說起。新聞媒體很多時候其實不是在自行「製作新聞」，大多數都是「通訊社」（Wires）──或者說是全球性的新聞中心提供的。知名的通訊社有：路透社（Reuters）、法國新聞社（Agence France-Press，簡稱法新社）、國際新聞社（Inter Press Service）、美國聯合通訊社（Associated Press，簡稱美聯社），還有其他如彭博社、CNN、半島電視台、BBC等等，相信大家看新聞時都會在來源備註裡看過這些通訊社的身影。
通訊社使用英、法、德、葡、西班牙、荷蘭、阿拉伯文，目前呢還沒有我們在用的華語。我們所在地的報紙、電台或網媒一收到這些新聞，旗下的一眾新聞工作者就會馬上著手處理。有的媒體內部會僱用專門的翻譯，也有的會由新聞編輯兼任，他們做的不完全是翻譯，而是編譯。通訊社的文本只重視敘事背後事實，而編譯的人會重新梳理脈絡，改寫成適合本地受眾的「新聞報導」。編譯雖然仍需傳達「相同」的資訊，但會更多顧及受眾的語言習慣和社會文化，換言之是一種本土產物。
看到這裡，或許你我都會有個疑問：編譯又是改寫，又是加加減減的，那麼新聞內容不就會和原文「有差」，或許更嚴重的話，會出現偏頗甚至假新聞了？我個人看法是，媒體是人管理的，當然會有不同立場啊，「有差」不意外，值得一提的是，編譯們處理完以後，上頭指示發還或交由其他撰稿員工改得面目全非，也是有可能會發生的事……但作為讀者也不用太疑神疑鬼，大可以先以開放的心態接收新聞資訊，再篩選掉不理性的成份，多看幾篇不同媒體的盡量保持客觀，小心查證就好。
以我所知新聞編譯是很血汗的一種職業，有顆鈦合金肝、工作效率嚇人之餘，還需要博學多聞，擁有強大的語言能力，這樣才能讀懂外地發生的新聞，又能用本地人能快速明白的方式再敘述一遍。要是看到譯錯了也別急著批評取笑，他們是真的很趕時間WWWWWW。來跟我一起給他們一個respect吧！
ns 15.158.61.20da2
