x
No Plagiarism!XgO5y39OwFpK73pHBOfXposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection505PENANAIYFmSQ1QS0 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection505PENANAHsnx78j1xH 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection505PENANAm1gwqIU5wg 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection505PENANAwqSF4wCfZv 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection505PENANAyUSPw0dRc8 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection505PENANAcI68ngblJY 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection505PENANASY6gkmhMXE 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection505PENANAZohfsBm4oT 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection505PENANA64RpAhBElS 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection505PENANAiB6TxiZgZZ 維尼
509Please respect copyright.PENANAp5UZ6ESXt5
8964 copyright protection505PENANAstE1Qi0rH3 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection505PENANANzRPNhDbkD 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection505PENANARtMZpfcqSh 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection505PENANAEdHf7agR7a 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection505PENANAEeQv6fvRMg 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection505PENANAtzSNwSSBX0 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection505PENANAGdgE3Gxidc 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection505PENANAwrNZ2Cv2GQ 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection505PENANAvnqE1S6elK 維尼
509Please respect copyright.PENANAeijp9fO4gB
8964 copyright protection505PENANAkFb28zHLhW 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection505PENANAJMDTirYmj6 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection505PENANAAh9Nl2J3Vn 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection505PENANAqbl7H3lfQp 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection505PENANAuji3mn25Bt 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection505PENANATXpCzsx8Vz 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection505PENANAff3AfBxNTo 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection505PENANA8z6YgxrQpR 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection505PENANACmpZobKs6C 維尼
509Please respect copyright.PENANANAh9mSfL3a
8964 copyright protection505PENANAGbCgshfQBt 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection505PENANAT88ZtrW5nS 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection505PENANAskfULvUneb 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection505PENANA9fwo8uTIdD 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection505PENANAbMSqAEg83G 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection505PENANAm8kYd9LN2S 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection505PENANAbWNmAZgO1T 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection505PENANAXZuYacWiRx 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection505PENANAdPnyS4lCoO 維尼
509Please respect copyright.PENANAEeAiG5t1Bs
8964 copyright protection505PENANAcRw4z0IE6A 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection505PENANAEyMtWhWAeT 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection505PENANAjLm63LwzFw 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection505PENANA3135DjO1H0 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection505PENANAZ2wJbCFg0B 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection505PENANAdyNA5Kp4h7 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection505PENANAgIADVHEtGx 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection505PENANAcDj5L83hbj 維尼
The time is calling8964 copyright protection505PENANAxrbv08b75X 維尼
509Please respect copyright.PENANA2EUcyynlvy
8964 copyright protection505PENANAVJT7d8TaCR 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection505PENANACwsZ1WsNxY 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection505PENANAidBq0n542a 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection505PENANAKkL1w9eiTO 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection505PENANAGm1DHLDMqV 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection505PENANARZFqdtltbT 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection505PENANA6XPutNWn9I 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection505PENANANGaIFmqOdO 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection505PENANASFx7vqJsFJ 維尼
509Please respect copyright.PENANA9Re8EpR1xE
8964 copyright protection505PENANAZH0XYjSjy9 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection505PENANALEdCJNu8vN 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection505PENANA1pvlMS9NCF 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection505PENANAWlXTYgpGAO 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection505PENANANkaaUXHBrG 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection505PENANA75iRBPW26D 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection505PENANAovQGtgQo1P 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection505PENANATZWimGRx9u 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection505PENANAd3lfVY2Kzj 維尼
509Please respect copyright.PENANAW4axOjTFJL
8964 copyright protection505PENANAx0AGPVa4zx 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection505PENANAbAfxyXLcEN 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection505PENANAb3g93gDJjy 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection505PENANAR94Iq5RJlJ 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection505PENANAWt2e9ifylA 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection505PENANAtKkFLARhzy 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection505PENANApQYgg8amUs 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection505PENANAAiArQzNoBT 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection505PENANAOFyWW1i7Po 維尼
509Please respect copyright.PENANASx0MEUGynY
8964 copyright protection505PENANAJzDQSVrwrX 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection505PENANA0uM4YNhZXc 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection505PENANAmPpMBhhAcN 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection505PENANANReBOuHHyB 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection505PENANAxe6paJh7bV 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection505PENANAc0hodxh38o 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection505PENANAFhqMQcPjFv 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection505PENANABUZwuS0tqp 維尼
The time is calling8964 copyright protection505PENANAgzGpQf1Tnw 維尼
509Please respect copyright.PENANAjMNsyVE2yz
8964 copyright protection505PENANAjpEeq6jTU5 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection505PENANA6tSlc9EKui 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection505PENANAXE5DH2WYAP 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection505PENANAh7RBLrh2LK 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection505PENANA5LL2L4ePGt 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection505PENANAJii2hlyUv1 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection505PENANA6kocr1slsU 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection505PENANAFIP629UHgA 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection505PENANAEFB7qdqZ7n 維尼
509Please respect copyright.PENANAqBNfyv2QaO
8964 copyright protection505PENANASg5Osqdom1 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection505PENANA9Z3mNSZVcI 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection505PENANA2YuTSJuJ5d 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection505PENANA7rp0PeOMAe 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection505PENANAbpNimeNMob 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection505PENANAWVbPZcvPa0 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection505PENANAt8fZRgxoVK 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection505PENANAPQHr21Wge7 維尼
The time is calling8964 copyright protection505PENANAJ6HQKsI3Vt 維尼
509Please respect copyright.PENANAuGGY3xlZs8
8964 copyright protection505PENANAWC4RdCs0j9 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection505PENANA8VGXQKo3u4 維尼
The time is calling8964 copyright protection505PENANA4wpEjTstYw 維尼
15.158.61.19
ns 15.158.61.19da2