x
No Plagiarism!l5efKshSuBMRGorghHBmposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection507PENANAH3sAXZzHrL 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection507PENANAJyh3uVb7kO 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection507PENANANv2BCeg9s6 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection507PENANAbZbbWZCRZo 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection507PENANA74hU36TrST 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection507PENANAhSQClmwVQC 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection507PENANAP3iefSMebJ 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection507PENANAJ75gwx7tJj 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection507PENANAOnBgoon9oV 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection507PENANAAyNtqwb1SH 維尼
511Please respect copyright.PENANA9lHYrsMwrs
8964 copyright protection507PENANAshhCNTux4I 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection507PENANANGG2fmhOFm 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection507PENANAjy1K3lPG5g 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection507PENANAAzMqReKoL7 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection507PENANAKpZUXZokZW 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection507PENANAQFAIGXbkFC 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection507PENANAI0KYiIy6gs 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection507PENANAgrTGn2t2Rk 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection507PENANAbFpGNRuAGA 維尼
511Please respect copyright.PENANA1FwvWxovlC
8964 copyright protection507PENANAUUhpmn0REc 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection507PENANAxu587YuMY9 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection507PENANAapOAA7veZY 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection507PENANATHVUumjtGQ 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection507PENANAoNZgbAEQCl 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection507PENANAV8lAKP5LIX 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection507PENANAZNl7cqvWD0 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection507PENANAwHN19Gwq7n 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection507PENANAgjioH20YOQ 維尼
511Please respect copyright.PENANAWgywVKvHoq
8964 copyright protection507PENANAPXLT7Mg33S 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection507PENANAWhefaRZUNa 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection507PENANAlGG5aWaLKJ 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection507PENANAlwtNhrQtJc 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection507PENANAMZsbmJobI1 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection507PENANAGOFBPrOEQd 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection507PENANAAdPh3734oY 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection507PENANA7kC3ppyDYK 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection507PENANA1xGD5Mb8d0 維尼
511Please respect copyright.PENANAKl61Y6Vnza
8964 copyright protection507PENANAYg98Q33EKM 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection507PENANAdiS0elFaOu 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection507PENANA7DTxgnanvm 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection507PENANAnVNWTO3Sxz 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection507PENANA7bFAVqXmwU 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection507PENANAzaDohdUNNs 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection507PENANAXXn1wKzmNK 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection507PENANAiRU3tqufPt 維尼
The time is calling8964 copyright protection507PENANA7GX65OboiC 維尼
511Please respect copyright.PENANApuBlUvKSuM
8964 copyright protection507PENANAETFa57aL8T 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection507PENANAcIGAZJiFHu 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection507PENANAzL4Haj2J9R 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection507PENANAH7VaB2tCfL 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection507PENANAv0jFlxrJs9 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection507PENANAS6v856GP7e 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection507PENANA5pcSEBRDSk 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection507PENANAoLDXozXv8H 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection507PENANAcF9hz5YV5S 維尼
511Please respect copyright.PENANAyOEmvcepnC
8964 copyright protection507PENANAOylMDxkpLB 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection507PENANAj7oE7CJCx3 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection507PENANAgzIdoYCpYg 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection507PENANAen0Y0D0ZiE 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection507PENANAhjti0VZMUM 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection507PENANAVDAtdTjP5N 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection507PENANAkSQaTQErB4 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection507PENANAWG6Nux7ZeD 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection507PENANAXWzLxy5qrV 維尼
511Please respect copyright.PENANA3idbxNArBa
8964 copyright protection507PENANAZalGlszqnz 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection507PENANApT2uWWdFqG 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection507PENANA5cQu0M6PKg 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection507PENANADd57arSa8I 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection507PENANAYLwB2A0y22 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection507PENANAAJCi3ek7H9 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection507PENANAn1R1gDDcIU 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection507PENANAR71QJK04hH 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection507PENANAg66AQA5Auc 維尼
511Please respect copyright.PENANAZuT2fumSpg
8964 copyright protection507PENANA4wccU3rZCU 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection507PENANAEWniBuMxHe 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection507PENANAGE7SE5ewP1 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection507PENANAJH8oNNJLdA 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection507PENANAwwsm7ckM0t 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection507PENANAEi0SwVzmPx 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection507PENANALtXQPMFIxl 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection507PENANA4FiMV1i5dN 維尼
The time is calling8964 copyright protection507PENANAtc5q8NzBC7 維尼
511Please respect copyright.PENANAnbLQO7k36A
8964 copyright protection507PENANAVDyOaSFChf 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection507PENANAtTTE1CfMdf 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection507PENANAOIQrkqCd8s 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection507PENANAv8q8mNiJxK 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection507PENANAE8d6KEgGm4 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection507PENANAqGgf3qha8Q 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection507PENANAmjzoaEnjaz 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection507PENANA5ObICylM2S 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection507PENANAg3joZb3few 維尼
511Please respect copyright.PENANAPn4juGLURT
8964 copyright protection507PENANAToc2YmJimB 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection507PENANAICH10sOsgV 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection507PENANAlhGeGYB8XO 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection507PENANANsGAbc8nnb 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection507PENANAUhMBVc0Ybd 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection507PENANAn2eucDrODo 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection507PENANAQHRal39WJW 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection507PENANAL1dpKZ5Nfg 維尼
The time is calling8964 copyright protection507PENANAjQjaAZJ0uy 維尼
511Please respect copyright.PENANAoVt636Hfdp
8964 copyright protection507PENANAY4sRoHPhXk 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection507PENANA1CUxF9fmSS 維尼
The time is calling8964 copyright protection507PENANAkAuCqMSOgF 維尼
15.158.61.23
ns 15.158.61.23da2