x
No Plagiarism!K26C5NUiiz11g8JrjvHEposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection510PENANAJuxrJ2j4X5 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection510PENANAugAG1obK88 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection510PENANAPsZLd9XnpV 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection510PENANAYfV0COiaaa 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection510PENANAHfJ1r7gOGC 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection510PENANAB1SJZaBhuw 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection510PENANASnDl5Jkleq 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection510PENANAxUo5rUbPGr 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection510PENANA7JKDYWx2sT 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection510PENANAdlk5P5bcQF 維尼
514Please respect copyright.PENANAxBb0QuCxTH
8964 copyright protection510PENANASghMcsJjVG 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection510PENANAcnM9XEKNbA 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection510PENANAmNQfC673hr 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection510PENANA7ABQzkP9zS 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection510PENANAIIZIDLF6Rx 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection510PENANAfHjBciHENy 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection510PENANAdXqdl3gUsl 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection510PENANAZMskbd9bto 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection510PENANAZdD0h4aadt 維尼
514Please respect copyright.PENANASpIJMEdwiO
8964 copyright protection510PENANAaYnkQxLoao 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection510PENANA39hWBrG0a0 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection510PENANAe1UvNoVZFj 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection510PENANAVVscI5RpTt 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection510PENANA2WrJ53ffiZ 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection510PENANAiCibIaPpqt 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection510PENANAzYdPYajEr9 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection510PENANA0XRrcqhWD2 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection510PENANABL12crzIMm 維尼
514Please respect copyright.PENANAtXFWEx41eK
8964 copyright protection510PENANAAFWBAEaCRr 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection510PENANAmFfbn8ut1a 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection510PENANAV0vkBaqzCB 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection510PENANABZ0Bdcp0XP 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection510PENANAWC6LNYRvKT 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection510PENANATA4Jzf29B0 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection510PENANAClhBnEX7l6 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection510PENANA6zZWc1cXJr 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection510PENANAkHzc5Yxxah 維尼
514Please respect copyright.PENANAtWewh6yHop
8964 copyright protection510PENANAtnzxZwArVI 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection510PENANAntK4jt6L1m 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection510PENANAJoKs4J1mgE 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection510PENANAIfOXumn2aT 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection510PENANAz6NhCLksqe 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection510PENANAObyMveTatM 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection510PENANAokcmhl90tw 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection510PENANAqyeclhWAjU 維尼
The time is calling8964 copyright protection510PENANA4xdWEIpWF7 維尼
514Please respect copyright.PENANA3IZRe2uAPB
8964 copyright protection510PENANAaMCfPjaxVK 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection510PENANAdR3B78os6O 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection510PENANAJMAbq2Jp68 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection510PENANAyCnDiI4uax 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection510PENANA739Qpjf9sQ 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection510PENANAyhjJcUqV3S 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection510PENANA6lAlqztlrS 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection510PENANA0sApkP02ic 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection510PENANAbQ5zDNWhNa 維尼
514Please respect copyright.PENANAZT9Msyct9P
8964 copyright protection510PENANAsX1mHDK4U1 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection510PENANAcZIjwktELc 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection510PENANAh7XnEdbxwl 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection510PENANA4hkqAIQ1U8 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection510PENANANlYX9EjM2C 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection510PENANA1F3O2pUfew 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection510PENANALTg9JvQHCc 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection510PENANATArNx8kYKB 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection510PENANAJMNkYhpueJ 維尼
514Please respect copyright.PENANATE8Tp0QG1R
8964 copyright protection510PENANANAhQUnBwb1 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection510PENANAZNTx2f20s5 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection510PENANAERAQCrQSZe 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection510PENANAQMTEoBqdix 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection510PENANAfxmW48exvQ 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection510PENANAFryUdDqL8p 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection510PENANANVYqumfd5P 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection510PENANAysy9KrJtAF 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection510PENANAS9oqwOOxRo 維尼
514Please respect copyright.PENANACoylXdVwcp
8964 copyright protection510PENANAu8EoTqzgDm 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection510PENANAZ7kCfJAHS2 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection510PENANA8eeeQ5ojkb 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection510PENANASoyjqvIn0I 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection510PENANAUFn0hF1D52 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection510PENANAtZvJ6qemcM 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection510PENANAuxlDKit4cC 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection510PENANAb9rZOLnF3i 維尼
The time is calling8964 copyright protection510PENANA5J4IzYAUg5 維尼
514Please respect copyright.PENANA5wSsVQmc3J
8964 copyright protection510PENANAcu8RUOWmGF 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection510PENANAKHt3b5clSe 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection510PENANAYiKgdfAwze 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection510PENANAIxNERjszes 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection510PENANAuftey4XSO6 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection510PENANAqDvHsPt20d 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection510PENANAV4zZDhDoCB 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection510PENANAbkpTh3behN 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection510PENANAqQZAifulMM 維尼
514Please respect copyright.PENANAGwKTWQK2mp
8964 copyright protection510PENANAWCrMuVhXkB 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection510PENANANWH2HQbRmL 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection510PENANA56XoGjtiYY 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection510PENANAFtu3AvK15i 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection510PENANAiJnMNjTRQE 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection510PENANAHtEU51eIKq 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection510PENANA8oeLhBdY8f 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection510PENANA7ptEavFcX0 維尼
The time is calling8964 copyright protection510PENANAW2sdZcB3uL 維尼
514Please respect copyright.PENANA3vVJ0Hb5dh
8964 copyright protection510PENANARgPLHe7OuU 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection510PENANA1thFehu1S0 維尼
The time is calling8964 copyright protection510PENANAGbdPd9a5tU 維尼
15.158.61.16
ns 15.158.61.16da2