x
No Plagiarism!WPEJUtPeL8JOI2w8KTA0posted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection508PENANAYxXIcOXtBv 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection508PENANAfyvMwxiw8o 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection508PENANAHmcpsCMbFo 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection508PENANAYoe6LyY7OU 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection508PENANACtE0n5WOhX 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection508PENANAe3P4XRKdjp 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection508PENANASMrwcXciGi 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection508PENANAWIs07BfVZA 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection508PENANA5vYwbzygE7 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection508PENANAF6VBI6LqWo 維尼
512Please respect copyright.PENANAs32CdZipQM
8964 copyright protection508PENANA41v7xqGhOF 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection508PENANAGFecC9sDQ6 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection508PENANAdkJH6F90ya 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection508PENANAujYxUFdrT9 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection508PENANAsoaPcpD0Sl 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection508PENANAjUqM8eZgK1 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection508PENANAz5UdGHFszl 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection508PENANAIGOVt1WWGI 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection508PENANArgZoX8o7Cq 維尼
512Please respect copyright.PENANAWOHfqTPYS6
8964 copyright protection508PENANAAFH2XcD3Q5 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection508PENANAU8VTpBx2yL 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection508PENANAwBTWOBaW7S 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection508PENANADvZjTmhgl3 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection508PENANAPizEvQnR9Y 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection508PENANAPoZpWvNoDd 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection508PENANAOnBu1oU2JS 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection508PENANABK3w9k6QSN 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection508PENANA4ataImisGT 維尼
512Please respect copyright.PENANAD9VqGMwch2
8964 copyright protection508PENANAnQhDRgCYaA 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection508PENANAzdRunzoEPf 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection508PENANAFlfq9CDNds 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection508PENANAZbVi2yLriz 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection508PENANAp60efY8JlX 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection508PENANAM4EbG5jjGz 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection508PENANAvsgwgrjv1B 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection508PENANAGirBrtCjlR 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection508PENANAPc0gooUCG4 維尼
512Please respect copyright.PENANARjEzXaNUkm
8964 copyright protection508PENANA6Pds6IdPb5 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection508PENANAzcihkkRyXs 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection508PENANAx0mfIEbrjB 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection508PENANA8GVU4Wsvlc 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection508PENANAyEOihxBgXu 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection508PENANA0dq8mgwohb 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection508PENANAKu8ZJCUpfi 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection508PENANAkKMmIUy3ps 維尼
The time is calling8964 copyright protection508PENANAJwKHEzQu19 維尼
512Please respect copyright.PENANA9AUhpQ6nSS
8964 copyright protection508PENANAyWmOjRlo1n 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection508PENANALytNK5puoh 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection508PENANAjcWHeWJx4q 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection508PENANAiq4zDoVB9D 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection508PENANA0fu3PVAwY9 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection508PENANAMBqwDJVvsz 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection508PENANAuobGnNIPBv 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection508PENANAmdDHGRV6BN 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection508PENANATeWXQhLqX8 維尼
512Please respect copyright.PENANA2HBHAlx4OL
8964 copyright protection508PENANAZS9oqDLXTu 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection508PENANAT93g1KFkp7 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection508PENANA98LAqnJ3Nw 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection508PENANAfdGY8QrFMP 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection508PENANAwTFsWu74yS 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection508PENANA7ETfsW5zn2 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection508PENANAKxBTu78cng 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection508PENANAchpfgiBZfy 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection508PENANAIYjcQefUIR 維尼
512Please respect copyright.PENANAzx0cM5Ijiw
8964 copyright protection508PENANA4E3VGf9cSj 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection508PENANAfWrEGJfj4f 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection508PENANAkL4zqOPrcw 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection508PENANA0lrc0eNzS8 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection508PENANAdKG7qUEq7f 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection508PENANARqzQZUP5TW 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection508PENANAy135qjf6KU 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection508PENANAN8qtpYSxFM 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection508PENANAapOGZEOBjk 維尼
512Please respect copyright.PENANAykc55tPwIA
8964 copyright protection508PENANAsqnsJ5uZ1k 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection508PENANA8vxM0OChcK 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection508PENANA0W0WEZHzDE 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection508PENANA7xqZrL88gW 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection508PENANApeERRnHMPw 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection508PENANAmVNBfWyBwK 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection508PENANAgc9xM2FzTN 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection508PENANAjxQGglNCYQ 維尼
The time is calling8964 copyright protection508PENANAER6sHsnHAr 維尼
512Please respect copyright.PENANAFIDjQMGoOY
8964 copyright protection508PENANAoEKLoYkjSS 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection508PENANAho73lMko5i 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection508PENANA6b2u1DOBGf 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection508PENANAeXC4jpi5fT 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection508PENANABMKVJtZ1qE 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection508PENANAY29a1Brdzk 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection508PENANAm1UUeio394 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection508PENANA4AzPDoOROf 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection508PENANAFNfvsia2VW 維尼
512Please respect copyright.PENANAHolvzrMeiq
8964 copyright protection508PENANA3XpHAatHA1 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection508PENANATKqxEhK3XU 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection508PENANAoLlMzvmEaI 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection508PENANAMMAky5jp0U 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection508PENANA17aElWxRUT 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection508PENANAbVK9MM3uFk 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection508PENANA0WnAORmSgI 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection508PENANAWhJmlPikTw 維尼
The time is calling8964 copyright protection508PENANAbAlLbrzGsF 維尼
512Please respect copyright.PENANAeuxTz4U7xT
8964 copyright protection508PENANAfBzItqqLrI 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection508PENANA41ATQD5fGz 維尼
The time is calling8964 copyright protection508PENANAow2Orj32MN 維尼
15.158.61.15
ns 15.158.61.15da2