這次是一則神秘的翻譯趣聞，其實真要說其已經不算在翻譯範圍內，屬於「再創作」，但是起因跟翻譯有關，就來跟大家分享一下。
《キャッ党忍伝てやんでえ》（中譯：忍者貓／美譯： Samurai Pizza Cats）是龍之子工作室製作 1990 年創作的搞笑機械動物動畫，最早打入西方的日本動畫之一，但當年美國動畫公司 Saban Entertainment 買下授權後，發現日本沒有給他們翻譯過的劇本……
人類可謂創意無限，這種問題根本小菜一碟。沒有翻譯，那就自己譯；不懂譯，就自己作。這家動畫公司的老外決定重新剪輯整部動畫，配上新對白，接近八成的動畫旁白都在說對白太差、情節太狗血、甚至還故意讀錯旁白，每當動畫的畫面出現日文，主角群會表示「這是什麼怪字？」，旁白解釋說這是日文，所以主角看不懂。363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9qlZdrdPk
動畫的主題曲同樣放棄了翻（治）譯（療），編劇自己編詞演唱，據說錄音前還喝了兩杯，唱錯詞之餘，和日文原版完全不一樣，充滿著當時美國流行文化裡的元素，提及到類似的卡通片 Teenage Mutant Ninja Turtles 、工業清潔劑品牌的廣告標語等等，最令人笑噴的是，其中一句唱到："As soon as someone finds the script, we might begin the show"（只要有人找到劇本，我們就可以開始表演（播映）了），怎麼吐槽玩梗怎麼來，連原工作室和自家製作公司都不放過。
你以為這會變成糞作？換在現在應該早被政治正確的罵翻，說不尊重原作不尊重原文文化云云。事實上 Samurai Pizza Cats 在美國變成了一種「cult hit」，顧名思義就是掀起了一陣邪教般的狂熱。就像港版《風之谷》的配音根本沒有什麼翻譯成份可言，都是配音員自己配的爛笑話，現在被網民翻出來說笑。363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgCvvaQdS1
大概誰都沒有想到，動畫缺了翻譯，反而成就了更有趣更紅的現象。
當時的動畫翻譯行業還沒那麼完善，缺三漏四是常有的事，也怕譯得太貼近原文沒人看得懂，只好魔改原作，至少要逗笑觀眾。現時一些廣告翻譯也會「魔改」，只擷取裡面的核心元素，用目標語言寫出新標語。有人覺得這仍然算是「翻譯」（只是從翻譯文字本身變成翻譯文字背後的概念），有人覺得這單純就是創作。大家怎麼看？
ns 15.158.61.20da2
