譯外之音．Read between the lines．行間を読む - [歌曲分享]日文歌詞翻譯 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

9

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

Share

Report

#26

[歌曲分享]日文歌詞翻譯

艾米莉

Sep 13, 2023

258

1 Min Read

x

各位好，久沒現身的Amy出現了。

今天我想跟各位分享一首我聽了很多年的歌，簡單譯了比較喜歡的部分。

其實這首是07年的動畫東京魔人學園龍龍的片尾曲，有聽過的大大應該都有點年紀，咳！都是90後，還很年輕，嗯！

花吹雪 / 歌：ACID

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtEJFWPyVyU

さぁ思うがままに道無き道へ行こう　　

隨心所欲前行，開闢前路吧

果てしない可能性が広がっていく　　

眼前將迎來無限的可能性

くじけそうな時でも恐れることはない　　

遇上挫折也不必懼怕

僕はいつでも側にいる　　

因為我會一直在你身邊

また会えるめぐり会おうよ　　

總有一天會再見的，静待重逢的那一天

それぞれの明日を探しに出ようよ　　

踏上各自的道路，追尋自己的未來

切なさに優しさくれた　　

惆悵因你而增添幾分温柔

今君にありがとう　　

此時，我要衷心感謝你

262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAJ68EcC29

まるでそうこの花びらが　　

這片花瓣262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxkkHw7Q00
旅立ちを祝福しているようさ　　

就像正給我的旅途送上祝福262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxVHiSpYwS
寂しさを包んでくれたぬくもり忘れない　　

我不會忘記這份緩解寂寞的温暖262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp18bYY6ZPK
今君にありがとう　　

此時，我要衷心感謝你

懂日文的大大們非常推薦去看看原文呢，是悲傷中帶點溫馨的歌詞呢。

歌詞翻譯的難點在於句子重組，有時為了唱出來動聽，歌詞的語序或會跟平常有點不同，譯文在緊貼句子時，亦要考慮如何把它譯得通順。262Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASndGRG0Go

思路是讀取日文的意思後，再以中文把語意重寫出來。

有人說過，吸引人的是旋律，但留住人的是歌詞。 😊

ns 15.158.61.13da2

0

9 likes Suggest Edits

譯外之音．Read between the lines．行間を読む

Bookmark!

Join as...

Cowriters can Start or Edit an Issue, Exchange Story Ideas, and Discuss Drafts.

Subscription plans

微光

給作者一點點鼓勵。

US$1 /month

JOIN

實用電繪技巧分享系列

希望

大力支持作者。

US$2 /month

JOIN

Table of Contents

#1 真有這麼巧嗎？

#2 一沙一世界，一花一天堂

#3 啃一口蠟？喝一口快樂？

#4 AI與翻譯員（1）

#5 譯英式髒話的二三事

#6 Twinkle twinkle little star

#7 永恆的詩歌、夏天與你

#8 翻譯的「不可譯」

#9 電影中譯

#10 演譯？演繹？

#11 電影英譯

#12 揣摩文意——行間を読む

#13 留守非留守?

#14 翻譯裡的共情

#15 勉強很勉強？

#16 案內所別亂進！？

#17 譯錯preposition會隨時變成災難

#18 譯定俗成

#19 「の」の濫用

#20 問答邏輯大不同！

#21 慰勞的話也有講究，說錯了可能飯碗不保！？

#22 不聘傳譯是吧？

#23 棄療翻譯

#24 AI與翻譯員（2）

#25 ⚠ 日常那些警告語 ⚠

#26 [歌曲分享]日文歌詞翻譯

#27 音譯──自信，抑或自嗨？

#28 譯者打大BOSS──語帶雙關

#29 蘋果的廣告翻譯又翻車

#30 新聞編譯小科普