x
1927年Coca-Cola在上海和天津出現的時候，品牌譯名居然叫「蝌蝌啃蠟」。
對的，你沒看錯，就是蝌蝌啃蠟，驟然一看就是在說這飲料黑如蝌蚪，味同嚼蠟，到底是哪位「天才」譯的已經無從稽考。據說當時還有別的譯法，也都怪怪的，包括「可坷可垃」和「口渴口蠟」......
拜這些頗為倒胃口的譯名所賜，可口可樂無法順利打入華人市場，決定先正一正名，在全球多家報紙刊登廣告，懸賞350英鎊，徵集新譯名。
1935年，一位在英國倫敦大學東方學院任教的教授蔣彝以譯名「可口可樂」獲勝，音義兼備，沿用至今。
品牌一直都叫Coca-Cola，商品也一直都是黑黑甜甜的氣泡飲料，但加上不同譯名以後，給消費者的印象可謂天差地遠。
啃一口蠟嗎？不了，來喝一口快樂吧。
ns 15.158.61.41da2
