【約壹三1】「你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是祂的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識祂。」440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBGc6ITI9a
〔原文直譯〕「看哪，父將何等的愛賜給了我們，讓我們得稱為神的兒女，我們也真的是(祂的兒女)。世人之所以不認識我們，是因為不認識祂。」440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAD5dhYQKed
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAxfJOsSXxJ
〔原文字義〕「你看」看哪，請看；「賜」賜予，分給；「何等的」怎樣的；「慈愛」聖愛(agape)；「稱為」稱呼，名叫；「兒女」兒子，子孫；「世人」世界，系統；「認識」知道，明白，曉得。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnurPsiyuz
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNddyuqJe3
〔文意註解〕「你看父賜給我們是何等的慈愛」：『你看』原文是『看哪！』這語調表示底下有重要的信息要傳達，提醒讀者須加以注意；『父』一詞表示下面的話乃是針對神家的兒女們說的；『何等』形容我們所領受神的愛無法言喻，並且是過於人所能測度的(參弗三18~19)。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUo2pG58r9t
「使我們得稱為神的兒女，我們也真是祂的兒女」：『得稱為神的兒女』指我們在名分上之所得；『真是祂的兒女』指我們裏面實際所得(特別是神的生命)，與『兒女』的名分相稱。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIScM3sJjC
「世人所以不認識我們，是因未曾認識祂」：『世人』指不信主的人們；『認識』指經歷上的認識，並非道理上的認識(前後兩個『認識』原文乃同字)；『不認識我們』此處特別指我們信徒重生所得的新身分和新生命，連帶也對我們得救前後的改變、人生觀、行事為人等，在在都覺得不可思議；『未曾認識祂』指對神的所是，以及祂向著人的愛、祂的救贖計劃、生命的大能和聖靈的工作等，連一點概念也沒有。世人既不認識神和神的作為，當然也就不認識神生命所施予信徒的實質改變，以及在我們身上所彰顯出來的一切。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznkGtbxfDc
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDbVUl1DkS
〔話中之光〕(一)神差祂的獨生子為我們受死，使我們的罪得蒙赦免，這是何等的慈愛(參羅五6~8)；但這僅是一種手續，其目的是要叫我們因祂「得生」(參約壹四9)。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXQXQWk4pku
(二)基督徒不是神認養的子女，乃是神生的子女(參9節)。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXpG2YVbyW
(三)我們真是神的兒女，所以呼叫祂「阿爸，父」(參羅八15)是多麼的自然、親切，沒有絲毫尷尬的感覺。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHtaRf7dbK
(四)信徒向著不信之外邦人的見證，固然口頭上的傳揚相當重要，但更重要的是叫他們在我們的身上看見神自己，因此認識神。440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdXfykFP6uI
440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUflL1xgDZ3
