【約壹三18】「小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。」178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2l3iLdbdHA
〔原文直譯〕「我的小孩子們，我們愛人，不要只在言語或在舌頭上，卻要在行為和真誠上。」178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96g3NnRzaf
178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRvVVljqSR
〔原文字義〕「小子」小孩，孩子；「相愛」親愛，慈愛(agapao)；「言語」說話，講道理；「舌頭」說方言，弄舌；「行為」行事，作為，工作；「誠實」真實，實際。178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9gYWyoOqc
178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgunS0s3Iu3
〔文意註解〕「小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上」：『不要只在』意指除此之外，還要加上；『在言語和舌頭上』意指用言語來表達愛心，亦即口頭上示惠、表同情。這項行動並非不須要，有時能對人產生很大的激勵，但我們不能僅止於此，而須加上實際的幫助。178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYd7j6Frrl
「總要在行為和誠實上」：『行為』指愛心的實際行動表現，包括身體的照顧、財物上的濟助等；『誠實』指真心關懷。178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dvngABQfE
178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBoYOCEZea
〔話中之光〕(一)相愛不僅要在言語上，且要在行為上；不僅要在舌頭上，且要在誠實上。言語若沒有行為，便顯得空洞；舌頭若沒有誠實，便顯得虛假。178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsc8err0b1e
(二)有時一個人的言語和行為，是出於假冒偽善的動機和態度，所以愛心的言行必須出自內心的誠實、真誠，神的愛在人裏面才算是完全的(參二5)。178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YkqEWesNw
(三)「誠實」又可譯作「真理」；信徒要在真理裏相愛(參約貳1~2)，切切不可愛那不合乎真理的異端假教師(參約貳10)。178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUmZjwwMch
178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYeCPVGoobO
178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lMhJiNGS1
178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4a3RznxqzP
