伊沙洛Insalok，這是源自作者的自創精靈語，意思爲「日落之島」，起初翻譯成伊沙洛是因爲希望和角色「伊高Igo」聯繫，Igo 按精靈語的意思爲「日出」。兩者的字根「In」和「I」同源，都是代表太陽；使用「沙」是希望反映其海島性則；洛則是日落的「落」相似字。
最終得出「伊沙洛」這個譯名，不過這方法有個缺點——名字比較「西化」，按地理位置，它屬於伊露的東方，鄰近提安菲這島國，亦因此常用提安菲幣作交易。而提安菲在設定上，理應貼近現實華人國家的風格，Insalok或多或少都會有點影響，翻譯出來的名字也應該要較「華」氣。
當然，其中夾雜作者喜歡意譯多於音譯的私心。真期待有一天《冰與火之歌》的Eddard Stark 被譯爲「嚴護」XD
本來作者早忘記這事，但在近日得到各方大大的寫法指點後，重新修改審視各章細節時，無意中發現了這個譯名問題。經過個人推敲後，最終得出新譯名——「映沙落」。
這次把伊轉爲「映」，除了更貼合Insalok的「In」原音，也側面描寫太陽的特性；原先的「洛」也改爲「落」，直接帶出日落之意。「映沙落」在中文的整個意思就是「陽光映射在沙灘的同時，太陽在一步一步落幕」，儘可能做到音意譯俱備，同時呼應【第二十七章 破碎的靈魂（四）】的內容情節。
畢竟「伊沙洛」這個地方譯名陪伴了大家這麼久，讓我們好好懷念她吧，RIP（明明是作者你殺死她的！）
雖然處於休息狀態，不過都不是完全置小說不理，還是會不斷審視先前的章節，看看有沒有需要修改的地方。
另外要感謝 Lipara（蓮蓮）及 諾蒂西亞對小弟的小說寫法指點，感激不盡。
ns 15.158.61.8da2
