【歌六4】「我的佳偶阿,你美麗如得撒,秀美如耶路撒冷,威武如展開旌旗的軍隊。」324Please respect copyright.PENANAxPeaNfOhSY
〔呂振中譯〕「我的愛侶阿,你美麗如得撒,秀美如耶路撒冷,有威可畏,如旌旗林立的軍隊。」
﹝原文直譯﹞「...這壯觀使人嘆為觀止。」
﹝原文字義﹞「得撒」美觀,可悅;「威武」可怕。
﹝文意註解﹞「得撒」:位於巴勒斯坦北方,以風景秀麗著稱,曾為北國以色列的第一個京城;或以此地名之美,比喻其佳偶之美。
「耶路撒冷」:是猶大的京城,建造秀美。
「展開旌旗的軍隊」:指新婦高雅的儀容,在良人心中的感受,直如觀看在軍旗招展下步伐整齊的軍隊。
﹝靈意註解﹞「我的佳偶阿,你美麗如得撒,秀美如耶路撒冷」:『得撒』是以色列國的京城(王上十五33),『耶路撒冷』是猶大國的京城(王上十四21),兩者均代表神屬天的居所;『美麗』是外面的,『秀美』是裏面的。主稱讚她裏面的性質,和外面的生活,皆甚美麗,足為神安息的住處。
「威武如展開旌旗的軍隊」:『展開旌旗』意即得勝的榮耀。主說她在仇敵和世人面前,是可怕的得勝者。
﹝話中之光﹞(一)信徒在主面前理當是可愛的,但在仇敵面前則應當是可怕的。
(二)「耶路撒冷」的字意是『平安』,它是大君的京城(太五35)。信徒的內心,若肯尊主為王,就必有平安與喜樂。324Please respect copyright.PENANA47TH58IBIt