【歌六13】「回來!回來!書拉密女,你回來!你回來!使我們得觀看你。你們為何要觀看書拉密女,像觀看瑪哈念跳舞的呢?」801Please respect copyright.PENANAhA81n44a1r
〔呂振中譯〕「(希伯來經卷作歌七1)轉身,轉身吧!書拉密的女子阿!轉身,轉身吧!好讓我們瞻望你哦!『你們為什麼要瞻望書拉密的女子,像兩組對稱的(或譯:像瑪哈念)舞蹈阿?』」
﹝文意註解﹞「書拉密」:是『所羅門』的女性形態;亦有謂係『書念』女子的別稱(王上一3~4)。書拉密女很可能為本書的女主角。
「瑪哈念」:意即『二營軍兵』(創卅二2),也可能是排成兩行,相對而立,跳舞應和;所以瑪哈念的跳舞,一定很熱鬧而吸引人。在中東的婚筵上,有新娘在賓客面前跳舞的風俗。
﹝靈意註解﹞「回來!回來!」:這裏聖靈藉旁觀者的口吻,表明她是一往直前的。
「書拉密女,你回來!你回來!使我們得觀看你」:『書拉密』是『所羅門』的女性化名字,而所羅門是豫表主,故書拉密女這名字突然出現在這裏,是表明她已成熟到完全與主合一。她因如此聯合於主的榮形,故為一般信徒所羨慕、所觀賞。
「你們為何要觀看書拉密女,像觀看瑪哈念跳舞的呢?」:『跳舞』是得勝的表示(出十五20;撒上十八6)。聖靈在這裏藉詢問旁觀者的口吻,來表明她此時得勝榮耀的光景,是值得神人共賞的(林前四9)。
﹝話中之光﹞(一)正如「書拉密」女從『所羅門』得名,信徒靈命長進到成熟的地步,自然也就從祂得名──名副其實的『基督人』。
(二)信徒靈命成熟的記號,就是在凡事上誇勝。801Please respect copyright.PENANA13yrhbicna