【雅一12】「忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛祂之人的。」469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXm2Xit7Q4i
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJDeBQLwhk
〔原文直譯〕「忍受試煉的人是有福的，因為他既通過了試驗，就必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛祂之人的。」469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiN7E7gaR5
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWZCtSZBqX
〔原文字義〕「忍受」堅持，停留在下面(原文與一2『忍耐』同一字根)；「試探」試煉，試驗，察驗，考驗，驗證；「有福的」蒙福的，幸福的；「試驗」考驗及格，蒙悅納，被稱許，被接受；「冠冕」花圈，花冠；「應許」宣告，承諾。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhgOcHUocK
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqCqfZyhyqC
〔文意註解〕「忍受試探的人是有福的」：『試探』在此宜譯為『試煉(參2節)；『忍受試探』意指在試煉中能站立得穩，經過試驗之後，仍能保存信心的。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt94VHJ0H7d
「因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕」：『經過試驗以後』原文為完成式，指通過考驗，被證明合格；『必得』指將來必要領受；『生命的冠冕』指永不衰殘的冠冕(參彼前五4；林前九25)，是為那不肯變節的得勝者保留的(參啟二10)。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1G5Y3hd13
「這是主應許給那些愛祂之人的」：『主應許』指在神永遠的計劃中，特為得勝者預備了的獎賞(參提後四8)；『愛祂之人』指忍耐到底、勝過試煉的人。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJVMDyOeH2
469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Sj8sSFBTP
〔話中之光〕(一)人生『有福』與否，不是憑其環境遭遇來評定，乃是根據其如何應付環境遭遇的情況而定規。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9iUwkhlZuL
(二)基督徒擁有世人所沒有的喜樂；惟有真正愛主的基督徒才懂得欣賞那生命的獎賞，生命本身就如一永恆的筵席，喜樂滿溢。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHbEA7EaMl
(三)『生命的冠冕』乃是生命長大成熟，達於『成全完備』(參4節)的地步，所彰顯出來的生命的榮耀，成為其在永世裏的享受。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsvMGo2Xy0
(四)信徒若將眼目定睛於將來要得的榮耀上，就能在試煉中找著支持及力量，而不會介意現在所受的苦楚(羅八18；林後四17)。469Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTjLE3e9MP
