【雅三13】「你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPyBf03qcQ2
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjK68EWeBw
〔原文直譯〕「…他就當在智慧的溫和裏，藉良好品行彰顯出他的作為來(let him demonstrate out of the good conduct his works in gentleness of wisdom)。」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUQ2Aghvwj
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS4HWxOM2lr
〔原文字義〕「見識」專業方面的知識；「顯出」證明出，彰顯出；「善」美好，良善；「行」(原文在此共用了兩個不同的字)第一個是品行或行事為人(good conduct)，第二個是行為、工作或工程(works)。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD62GQNoRKt
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CPABwqGk9
〔文意註解〕「你們中間誰是有智慧有見識的呢？」『智慧』是指一種識透事實真相的洞察力；『見識』是指為瞭解事實真相所具有的一種專門知識，這種知識是經過學習以及累積經驗取得的；『有智慧有見識』是對那些自以為有資格擔任教師之人們(參1節)的當頭棒喝，提醒他們恐怕他們所自許的智慧和見識大有問題。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqPsDIzOSp
「他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來」：『溫柔』是一種柔和、謙讓的態度，與咄咄逼人的咒罵(參9~10節)正好相反；『智慧的溫柔』指其溫柔乃出自智慧，或說是智慧的產物；『顯出他的善行』中文翻譯過於簡略，請參閱本節的原文直譯和原文字義，全句意指在各種行為上顯明他所擁有的善良品格，或者說基於美好的品行表現在他的諸多行為上。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42RIVqFfsg
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMuG3ZY6jL
〔話中之光〕(一)真正有智慧的人，具有謙卑、溫和的特徵；凡是驕傲、自是的人，空有智慧之名，其實卻是愚昧而沒有見識。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNeRQHNnKbB
(二)空口說白話，卻沒有任何良好行為之表現的，不能算是有智慧有見識的人。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmbHeucfVK
(三)行為往往比言語更具說服力，所以真正有智慧的人，懂得如何三緘其口，而以善行顯出其智慧來。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsiqEGs5kRn
