【雅四14】「其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。」395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOaDZOrXWO
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqt37il9Yi
〔原文直譯〕「其實你們不知道明天如何，你們的生命是甚麼？原來你們是一片雲霧，才出現少時然後就不見了。」395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpIzv5uTwf
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0adQLUVHuv
〔原文字義〕「如何」性質怎樣；「知道」明白；「一片雲霧」蒸氣，煙；「出現」顯。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYamnoeuDw
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2d37SfBhO
〔文意註解〕「其實明天如何，你們還不知道」：『明天如何』意指明天將會發生甚麼事，情況將會如何；『你們還不知道』意指人無法預知將來，包括兩件事：(1)無法預知明天如何；(2)無法預知自己的生命明天將如何。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8Oqkka9L7
「你們的生命是甚麼呢？」這裏按原文有兩種譯法：(1)與前面的話合成一句：『其實你們並不知道明天你們的生命如何』，意指生命的脆弱，明天你們可能就不再生存在世界上了；(2)與後面的話合成一句：『你們的生命乃是一片雲霧…』，意指生命的變幻無常，你們的生命並不掌握在自己的手中。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdU97aWNIZq
「你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了」：『一片雲霧』形容生命的性質容易消失；『出現少時就不見了』形容生命極其短暫。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5H3JLQnyon
395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡij4ROI7ydK
〔話中之光〕(一)不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道(箴廿七1)。所以我們應當好好使用今天，因為今天乃是神賜給的禮物。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRsGJpvxddS
(二)我們的前途無定，我們對自己的生命無法自主，然而這不該成為我們無所事事、坐以待斃的藉口，反而更該成為我們必須完全倚靠神(參15節)的最佳理由。395Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecZQkSTjNe
