【雅一11】「太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。」407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2dFNmgO0g
407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRjlEAveRy
〔原文直譯〕「太陽升起，帶著熱風，草就枯乾，花也凋謝，美麗的樣子就消沒了；那富足的人在他所行的事上，也要這樣衰殘。」407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTcZ2W2hmW
407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcqMCZrms1
〔原文字義〕「熱風」火熱，燥熱，熾熱；「颳起」帶著，一同；「枯乾」枯萎，萎縮；「凋謝」落下，墜落；「美」外表的美，外在美；「容」容貌，外貌；「衰殘」消滅，消失。407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRfekuqA01
407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTymBdrPAP
〔背景註解〕「太陽出來，熱風颳起」：巴勒斯坦地區的東南風，來自乾燥的沙漠，其炎熱的程度，足可使花草在一日之間枯萎。407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XuWSLGdxQ
407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIh0p6wj8fS
〔文意註解〕「太陽出來，熱風颳起」：喻環境的變幻無常，在此暗示逆境就在眼前，隨時會來臨。407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyC37xFzBdU
「草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了」：『草就枯乾』喻生命無常；『花就凋謝』喻今生事物不能永存；『美容就消沒了』喻原來所矜誇的會消失無蹤(參賽四十6~9)。407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu59902z0ud
「那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘」：『在他所行的事上』也可譯作『在他的追求中』，包括一個人生活的方式，或生命的旅途(參四13)；『這樣衰殘』有二意：(1)富足的人突然死亡；(2)富有的財物蕩然無存。407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Rbk5rtn1i
407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi2jXHWF1vk
〔話中之光〕(一)人有旦夕之禍福，人的生命和財物都不足依仗，惟獨神才是我們永遠的倚靠。407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0vCe4W8dlA
(二)人往往須到臨危或缺乏的時候，才會轉眼注視神；神容許試煉臨到我們身上，目的不是要叫我們受苦，乃是要叫我們學信心的功課。407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JAzRHVqjV
407Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAzd25nWPj
