【雅五4】「工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲，已經入了萬軍之主的耳了。」345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡziISgembDR
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqIOy4Zj4A
〔原文直譯〕「看哪，收割你們田地的工人，被你們剋扣的工錢發聲呼叫，並且那收割之人的冤聲，已經入了萬軍之主的耳中。」345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgZNg0Eg4r
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSrVmdrHOo1
〔原文字義〕「虧欠」落後，失敗，撤退，壓制，扣留，剋扣，不給；「呼叫」呼聲，哀求；「冤聲」叫喊；「萬軍之主」相等於希伯來文的『萬軍之耶和華』。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8nSzvkyl1
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKNTwNy2U0c
〔文意註解〕「工人給你們收割莊稼」：『工人』指僱工或佣人；『收割莊稼』原意為了增加田產而工作，可轉指任何增加價值和財富的工作，包括直接與間接的工作。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmNK3O3cp2
「你們虧欠他們的工錢」：『工錢』指作工所當得的代價；『虧欠工價』包括壓低工資、拖延發放工資時間、藉故扣除部分工資等剝削行為。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXlNmUPGn1
「這工錢有聲音呼叫」：這是擬人化寫法，表明任何剋扣工錢的行為，終會招來報應。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbk3hDQdbG
「並且那收割之人的冤聲」：『那收割之人』指遭受剝削的人；『冤聲』指喊冤怨嘆的聲音，包括訴諸輿論、行政訴願、工業行動、法律訴訟，或投訴無門，只能含冤歎息或向神禱告等。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ22B5dhYMr6
「已經入了萬軍之主的耳了」：『萬軍之主』指全能可畏的神，祂是審判萬人的主；『入…耳了』指神已接受被冤屈者的申訴了(參申廿四15；詩十八6)。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq02Sovu48x
345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLvIU4VDI9
〔話中之光〕(一)工人得工價，這是天經地義的事(提前五18)；神不僅命定人作工才得吃飯(帖後三10)，並且還樂意人作工就可有餘(弗四28)，所以任何虧欠工錢的事，乃是直接違反神的心意，神必過問。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlWNtGP5CT
(二)從表面看，工人是給地上的主人作工，但實際上無論是工人或是主人，都是為天上的主作工(參弗六5~9)，都是『萬軍之主』的僕人，因此工人和主人彼此之間的交接與授受，總要按神的心意而行。345Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhdDanLsq7M
