【雅四9】「你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。」541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBxl4yHhLA
541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvHnUVpfGC
〔原文直譯〕「你們當愁苦和悲哀與哭泣；將你們的喜笑變作悲哀，並且將歡樂變作愁悶。」541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRWdecNMAr
541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBoRqiNXiO
〔原文字義〕「愁苦」感到懊悔，苦惱，憂傷；「悲哀」內心痛苦，哀慟；「哭泣」流淚，哀號；「喜笑」歡笑，心裏快活；「變作」轉動，轉變為；「歡樂」喜樂；「愁悶」鬱鬱寡歡，憂鬱。541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvfwovnYDa
541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUKptwrlWXz
〔文意註解〕「你們要愁苦、悲哀、哭泣」：這裏意指為自己的光景──存心與作為(參8節)──在神面前感到懊悔、傷痛，甚至流淚；『愁苦、悲哀、哭泣』表明哀傷的感受由淺入深、由內心而達外表。541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRyQfTxyecq
「將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶」：意指將宴樂(參3節)的心緒轉變為在神面前感到鬱悶傷悲，心情沉重。541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNoqIocsKS1
541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ04uSub1EqW
〔話中之光〕(一)憂傷痛悔的心，神必不輕看(詩五十一17)；我們若覺得自己有一點的存心或作為是不潔的，便須在神面前憂傷痛悔，流淚向神悔改、泣訴、禱告，神必會幫助我們。541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOt8FkSJog
(二)神今天在地上正尋找一些信徒，能與祂表同情，為著他們自己的犯罪失敗、聖徒們的冷淡退後、眾教會的分裂荒涼、世界的邪惡敗壞、世人的剛硬不信，在在都覺得憂傷哀痛。541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhr5UhMXPLw
(三)我們今日雖有憂傷難過，但仍能靠主喜樂(腓三1)，並且將來神還要擦去我們一切的眼淚，那時，就不再有悲哀哭號了(啟廿4)。541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JcPyKvygN
541Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEi3opO7r3o
