【雅三5】「這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。」195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2VzdQFPO5
195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQoomduTw3
〔原文直譯〕「舌頭也是這樣，它雖是個小小的肢體，卻能誇說大話(事)。看哪！星星之火(竟)能點燃那麼廣大的樹林！」195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4fB0afcJFO
195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1nkkkOhS6
〔原文字義〕「百體」眾肢體；「大話」大，大的東西，大事；「最小的」多麼小的；「點著」放火，點燃；「最大的」何等大的。195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aQJu7Bqmz
195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjQ9iC0E4b
〔文意註解〕「這樣」：意指下面的話乃是前面4~5兩節的小結論。195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJgw0uGG1R
「舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話」：『在百體裏也是最小的』按原文也可譯作『是個小小的肢體』，這是與前面的『嚼環』和『舵』作對照，舌頭在人身體中的大小比例，相當於嚼環之於馬，和舵之於船隻；『卻能說大話』意指『卻能作大事』，不但影響自己，也能影響別人。195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UcqqBpp4s
「看哪，最小的火能點著最大的樹林」：『最小的火』這裏的火含有毀滅的意思；『點著最大的樹林』點著當然不是結果，乃是一個起點，其結果是焚燬了全部的樹林。195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ768dTOyNYK
195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rBBynSaLB
〔話中之光〕(一)世人能夠『一言興邦』，也能『一言喪邦』；舌頭雖小，卻掌握了整個人的前途，舌頭的作用，不可謂不大。195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqFiVTfY4p
(二)『火』若受人控制，就能服役於人，但若不受人控制，則反會遭致大患；同理，『舌頭』若能被人制伏，可以為人帶來許多益處，否則會給人帶來無窮禍患。195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfqesE8oVR
(三)世上有三樣東西一去即追不回來：離弦之箭，出口之言，以及逝去的良機。一言既出，駟馬難追；說話不小心，一旦出口，於己、於人均會造成極大的傷害。195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCEW12kygo
