【雅二2】「若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去；」187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xKkbuaFub
187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mNFW5fePN
〔原文直譯〕「因為倘若有一個(手)戴金戒指、衣著光鮮的人，進到你們的會堂來，同時有一個衣衫破舊的窮人也進來；」187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0dkczUbhK
187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXmafrxM7B5
〔原文字義〕「進」進到，來到；「衣服」外衣，禮服；「會堂」聚集的地方；「骯髒」污穢的，垢污的，襤褸。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGbo3CGBrG
187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvteEMZgZrv
〔背景註解〕「若有一個人帶著金戒指」：當時戴金戒指以炫耀財富是一種風尚，許多人在每根手指上都戴金戒指，甚至在同一指頭上有複數的戒指，以示其財富過人。教父革利免(Clement of Alexanderia)曾勸告基督徒不要隨從這種陋習，若真想戴戒指，只能戴一隻，且戴在『小指』上。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwF68hL6b0
187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtk9Jq28Sv
〔文意註解〕「若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服」：『若…』假設語氣，帶有舉例說明按著外貌待人(參1節)的意思；『帶著金戒指』古時常以一個人手上所戴金戒指的質量，來衡量他在社會上的地位；『華美衣服』指閃閃發亮的貴重衣服。綜合而言，『帶著金戒指，穿著華美衣服』顯示其身份乃屬富貴人家。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRiImvomCI
「進你們的會堂去」：『你們』指猶太人信徒；『你們的會堂』教會初期常借用猶太人的會堂聚會(參徒十八26；十九8)。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1guAMLFWt
「又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去」：『骯髒衣服』指沒有經常換洗並擦亮的舊白袍；穿這樣衣服的人，當時被人稱作『衣衫襤褸的人』，視為貧賤人家。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFwtteSvPZ
187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThYptCe2dQ
〔話中之光〕(一)信仰無分貴賤，教會的門向著各等人敞開，無論甚麼人都可以進來(參路十四23)，一視同仁。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4MvVLmdtZ
(二)外面的穿戴，不能代表人裏面的品格；人是看外貌，耶和華是看內心(撒上十六7)。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWugfEwqVua
(三)教會中固然有穿著的自由，但只要整潔雅觀即可，最好不要『過度』華美或污損，以免招致別人不良的觀瞻。187Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSavRXiFtL
