【雅三11】「泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？」946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuYrjniovKU
946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHHD3KxYvIm
〔原文直譯〕「泉源豈能從同一個出口湧出甜的和苦的(水)呢？」946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHOrj6IiEf
946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbnh8P7C3y
〔原文字義〕「泉源」噴泉，井；「眼」穴洞，孔，出水口；「發出」湧出，噴出。946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyK3KNwk8c
946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBt8cPhhJqu
〔文意註解〕答案當然是不能，原文即有『不能』或『豈能』的意思。前節的『頌讚和咒詛』和本節的『甜水和苦水』乃對稱表達法，甜水類似頌讚，苦水與咒詛有關(參民五23)。再者，水質來自泉源，『水』如何，表明源頭如何；本節以水喻人言語，一個人的言語如何，表明他的生命必定如何。946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8biYKGeVES
946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx6CHe97OVv
〔話中之光〕(一)我們對付言語，必須先對付裏面的生命；一個生命豐滿成熟的人，他自然會流露出煉淨的話語來。946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzlYewAKlN
(二)『拿俄米(甜的意思)』和『瑪拉(苦的意思)』(參得一20)是不能並存的；我們若欲變苦為甜，便須把『那一棵樹』投在水裏(參出十五25)──讓基督的十字架來對付我們天然的生命。946Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaQ8sOUpXX
