【雅五5】「你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子，竟嬌養你們的心361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHXyXO5Jbf
361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSxciL7Dvm
〔原文直譯〕「你們活在地上奢侈享樂，在(即將)屠宰的日子，還養肥了你們的心。」361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNW42QOfoWq
361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6cMQIlO2lA
〔原文字義〕「享美福」奢侈地生活，舒適、安逸的生活；「好宴樂」使自己沉迷，縱情享受；「宰殺」屠宰；「嬌養」餵，育肥。361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJa1WZoNbwV
361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRt13by7rG
〔文意註解〕「你們在世上享美福，好宴樂」：指在地上生活只顧追求魂的享受，貪圖逸樂。361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGX2U2m6yD
『享美福』的希臘字乃由一意思是『破裂』的字根引申而來；這是形容那些世上的美福，終必像毒品一樣腐蝕、摧毀我們的身體與靈魂。『好宴樂』的希臘字原用來形容人盡情放縱聲色的醜態。361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmspwlnltm
「當宰殺的日子」：指當審判的日子，神的審判要將惡人像動物一樣宰殺(參賽卅四5~6；耶十二3；廿五34)。361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDeSMeVnfP
「竟嬌養你們的心」：意指隨心所欲，為叫肉體和情慾得著滿足。這句話在此乃含有諷刺的意味──飼養牲畜的主人，總是選擇那些養得肥胖的先予宰殺；如今貪享宴樂的人，是把他自己養得肥胖，料想不到竟為自己積蓄神的忿怒，成為神所要宰殺的對象。361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesqprbh4Ih
361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX2Jbs7fGx3
〔話中之光〕(一)富足的人只知道用財富來追逐聲色之樂，以滿足其慾望，忘卻了對社會的責任，所以他們將會在末日自食其惡果。361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrSsEx6XnQ5
(二)吃喝玩樂，主要以宰殺動物來助興，但在末日，自己反要像動物一般被宰殺；請記住，今日你是在切割動物的肉，他日有可能神要切割你的肉。361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbypuedDRwE
(三)今日『嬌養』己心的人，在神面前正像養得肥胖等待屠宰的動物一樣，乃是神在末日所要屠殺的對象。361Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ma077waVk
