一、概論
索福克勒斯（Sophocles）的《伊底帕斯王》（Oedipus the King）是著名的希臘悲劇。故事講述懾比城（Thebes）發生瘟疫，國王伊底帕斯（Oedipus）在追查兇手期間發現自己弒父娶母的真相而被放逐。縱使這戲劇創作的年代久遠，其時代背景和價值觀與現代不盡相同，但經典的藝術作品能具有永久性和普遍性，超脫時空限制，其寓意放在現代也適用。戲劇隨著時代的地域的演變而有不同的發展。為了符合現代人的審美情趣，便得撇除正統的希臘悲劇舞台風格。該戲劇以現今香港的時空背景先行試演，為配合香港人的口味，獲得大眾的關注，其流行性也是其中一個考慮因素。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCGP3NJzbe
因為香港人部分的身份認同建構在香港的流行文化中，其中廣東話更是香港人身份認同的準則之一。因此，這改編戲劇有這三種面向：本土元素（廣東話），大眾向（具有一定的娛樂性），啟發性（思考當前的社會問題）。以下將講述《伊底帕斯王》的現今意義，所採用的戲劇舞台設置，以及挑選演員的準則。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDJ5SDZz18
210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqyXbJLITp
二、《伊底帕斯王》的現今意義
伊底帕斯的悲劇源自他的性格，以及他自由的選擇。伊底帕斯的悲劇不在他的身世和經歷，因為他弒父娶母是已經發生的事實，是戲劇的背景，無法改變。他鍥而不捨追查真相，不聽祭司和妻子的勸告，意氣用事，堅持查個水落石出，而這真相非他所願，招致悲劇的發生。在這悲劇中，我們可以思考三方面：查找真相的過程、真相的殘酷、如何面對殘酷的真相。
伊底帕斯的悲劇是可以避免的。一來，他可以私下查明真相，不必地公開找出真相的過程，令事情沒有轉彎的餘地。即使後來他得知真相，大可把身世當作一生的秘密，不必沒有顏面面對子民。二來，他有很多機會能夠放棄尋找真相，在得知養父逝世的消息後就此作罷說不定能走向不同的命途。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNIKPaYBVe
放眼現在，我們被教育要堅持找出真相，追求真理。在不知道真相的情況下，真相可能未必如我們所願，可能為我們帶來災禍或者悲慘的下場，我們還能堅持查找真相嗎？由於真相的不確定性和害怕真相降臨的悲劇，有些人乾脆捂著耳朵和眼睛，連尋找的念頭也沒有，不敢接觸真相。無知能減免我們的罪惡感，使我們還能站在道德高地上。就像伊底帕斯一樣，他弒父娶母是在全然無知的情況發生的。我們還能安慰自己，因無知所犯下的罪業不算是我們道德上的缺失。
一旦我們觸及真相的殘酷，便更加猶豫。很多人在追查真相期間涉及社會的黑暗面，或者危害自身時，選擇掩蓋真相。華人社會更是如此，俗語有云：家醜不得外傳。歷史上有許多未能查明真相的懸案，民國時期有阮玲玉之死，最近的浮屍自殺事件，都有著許多疑點。我們都期望有一天能水落石出，但是有些人正正懼怕發生如同伊底帕斯王這種巨大的悲劇一樣，不願說出真相。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHPr1NdeTN
殘酷的真相直擊我們的心靈和信仰，令我們長久以來認定的定律和價值觀毀於一旦。在個人方面，因為脆弱的心靈，使我們不敢面對真相；在社會方面，真相可以導致更加嚴重的後果：社會動盪，經濟損失，乃至挑戰政權的正當性。因此有人摧毀真相，掩蓋真相。這些人跟伊底帕斯相反，他們害怕真相，欲蓋彌彰；普羅大眾希望天網恢恢，疏而不漏，但事實上是否如此呢？現在香港社會的種種謎團，能有昭然若揭的一天嗎？
殘酷的真相也可體現在日常生活上。假如我們是祭司這種明知真相會帶來悲慘的下場的人，還會說出真相嗎？這樣好比現實生活，我們是否需要說善良的謊言？假若得知朋友的妻子紅杏出牆，即使知道這會破壞人家婚姻家庭幸福，是否應該出於道義，主動告訴朋友這個事實呢？這種現實中兩難的選擇，也是戲劇帶給我們的省思。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkWcwbAJSP
210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1cjWxGr8eW
三、舞台設置
儘管《伊底帕斯王》是希臘悲劇，但為配合現代的需要，將改為自然主義的現代風格。為了表達真實性，服飾和燈光盡量貼近現實。這戲劇發生在一日之內，以燈光顯示時間的流逝，用漸變的橙色表達朝早和黃昏，用天藍色表達中午等等。希臘服飾盡可能逼真和準確，符合當時的剪裁。不需要面具。因為現代人習慣觀賞真人露臉演出，戴上面具來扮演人物既不真實，也影響觀眾的觀看體驗。
戲劇的舞台應該設置一塊繪畫希臘皇宮的佈景板，令觀眾明白到這是發生在希臘的故事，而不是現代香港，令觀眾能抽離自己的政治立場來欣賞戲劇。基於香港當前的局勢，社會撕裂，各有主張，要避免太過政治化。當觀眾有預設的立場就如同帶上有色眼鏡，不能專注在戲劇本身的含義上，反而想在創作中尋找肯定自己價值觀的情節，進而曲解創作，甚至因為創作不符合自己的主張，放棄了解和思考戲劇的含義。
在角色和觀眾之間的關係上，觀眾的身份跟詠唱隊一樣是無力阻止悲劇的旁觀者，不同的是觀眾對角色有同情心和同理心。觀眾跟角色之間的情感並不疏離。這戲劇要觀眾感到自己參與其中。這樣觀眾才能理解和設身處地考慮各個角色的處境和立場，具有同理心，引發他們的思考。一方面他們同情和憐憫角色，另一方面他們理解角色行動的目的，而且代入角色，產生如果我是這角色自己也會這樣做的感受。
角色的動作不需要太過誇張，要符合角色的身份。伊底帕斯治國多年，開場的姿勢跟動作具有國王的氣派，和後來他跟祭司爭吵是有失風度的表現有個鮮明對比。由此帶出伊底帕斯何等擔憂國家和執著查明兇手的決心。伊底帕斯站皇宮佈景板中央開誠佈公，表示國王站在舞台中央面對觀眾發表講話。伊底帕斯與其他角色之間站立的距離，來凸顯身份的階級和人物之間的親疏之別。例如，祭司站在國王的遠處說話；而國王跟皇后站在一起對話。
音樂伴隨著節奏時而變動，整體的調子是悲傷和沉重的，但在中途輕鬆時帶點歡快。戲劇的節奏跟從原本的劇本。一開始飛來橫禍，克瑞翁傳來的神諭，祭司和伊底帕斯之間的對話，都是快節奏的。一方面展示了刻不容緩的緊張氣氛，另一方面表現伊底帕斯心牽全國人民的生命、愛民如子的性格。同時，戲劇的開頭快節奏也符合香港人的觀影習慣，令觀眾快速進入戲劇的世界。在中途該放鬆的時候放鬆，伊底帕斯收到養父逝世的消息，鬆了一口氣。這時戲劇的氛圍也是緩慢和舒適，帶點喜悅的，也令觀眾放鬆情緒，更能感受後面命運追趕的急迫氛圍。當伊底帕斯不聽妻子的勸告，招來牧羊人對質的時候，節奏越來越快速，在最尾高潮前最為激烈，預示著悲劇的到來。在使者講述悲劇發生的那瞬間，皇后自殺，伊底帕斯自毀雙目時，緊迫的節奏好像停頓了一樣，以此宣示悲劇的到來，再隨著緩慢的節奏迎向結局。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHq4MXZrFvK
210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QuZuAFdOy
四、挑選演員的準則
基於本土市場的考慮，選擇使用廣東話的演員。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUpAXu0iZW
伊底帕斯既是一個公平、正直、善良的國王，也是一個意氣用事、固執、傲慢、脾氣暴躁的中年人。他被描述為聰明和勇敢的人，這種不完美的英雄，演員必須要掌握到伊底帕斯因自己的性格而得益，也因自己的性格而導致悲劇，一體兩面的特質需要拿捏得當。
克瑞翁（Creon）面對冤屈雖然感到氣憤，但會跟伊底帕斯理論，說之以理，並寬恕放逐自己的人，是個忠厚、大度、有氣量的人。飾演他的演員要有剛正的氣魄，年齡接近半百。
特伊西亞斯（Tiresias）是一位先知、祭司，年老卻充滿智慧，眼盲心不盲，是劇中最清醒的角色。演員必須是一位老人，散發著睿智的氣質。
伊俄卡斯忒（Jocasta）伊俄卡斯忒既是伊底帕斯的母親，也是他的妻子。身為母親的她，只因預言便拋棄剛出生的兒子。在丈夫和兒子之間，她選擇了丈夫，也就造成這悲劇。對待兒子，她心狠手辣，對於丈夫，卻溫柔婉約，好言相勸，不加阻撓。演員需擅長飾演兼具溫婉可人和心狠手辣的角色。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwKNUo08Pg
參考資料
書籍210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDeoD9NhT3Q
[希]索發克里斯著，胡耀恆、胡宗文譯注：《伊底帕斯王》。台北：桂冠出版社，1998年。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpp8eRThn1
2023年7月3日評：210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMIsPTjsBI
這份功課不是常見的論文寫作，對戲劇製作近乎毫無認識，初時一頭霧水，手足無措，硬著頭皮完成，我也不知道自己在寫什麼東西。210Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQUK3rOXGz
此文寫於敏感時期，現今意義呼應社會時事，現在內容稍作修改。
ns 15.158.61.8da2
