×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#6

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
May 17, 2023 147 2 Mins Read
x
No Plagiarism!RgwDKr5wZAcr5YpS5XpRposted on PＥNAＮＡ

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8DkhFjM3l

原曲:羽生まゐご「オノマトペ」feat.りりあ。

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzD8m4O5TZ

自製中文字幕版:【りりあ】オノマトペ【中文字幕】

【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhc63LYxax

擬聲詞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGEroYsEUS

作詞：羽生まゐご

作曲：羽生まゐご

編曲：羽生まゐご

繪畫：内田晟

文字裝飾：ZUMA

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz47HJjokIM

翻譯：信人心不如信鬼神

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8q8VYeAwWH

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4ws3EQyNc

そう言ったのは真夏の午後さ

這樣說時是在盛夏的午後

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQtG2qoJvc

どうやったってしんどいわ

無論如何都很勞累啊

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgzH1jzq4e

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxS6clIgWuP

横暴だってわかるでしょ

你知道這是很蠻橫的吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEbaH4dn42

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NfBQxmtPb

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4d9JxQswi

許して許してオノマトペ

原諒我吧原諒我吧擬聲詞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIQ8vUOlD2

どうしてそんなに優しいの

為什麼要這麼溫柔呢

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw74kZAxuqp

優柔不断好きじゃないわ

我可不喜歡優柔寡斷啊

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwcoh3YvSq1

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAY1sSwhp3

もう懲り懲りだ乙女の涙

已經受到懲罰了啊少女的眼淚

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53aPToAQiy

もういいやって言わせるな

“已經受夠了”不要這樣說啊

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EIDj7QM1m

往々にして表層的な

這往往都是最表層的

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwBsyhMROR

凡庸だってわかるでしょ

你知道這是很凡庸的吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9q7ciJxn8

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7z3204t9ks

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzm8P9cJ9cV

返して返してオノマトペ

還給我吧還給我吧擬聲詞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡryhHubKmDk

あんなにたくさんあげたのに

明明給了那麼多

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDZx1V9r7QH

私をこんなにしたのに

明明我如此的低下

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqXJbk81Tf2

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HHBSeUIQy

おのれおのれ へらへらしちゃって

可惡可惡啊 喋喋不休著

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwJigrgxlk

止まらないわ ドキドキしちゃって

停不下來啊 怦然心動著

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51LceS02k8

やかましいわ ケタケタしないで

真是嘈雜啊 別再笑了啊

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmyE9vsNjuf

いじらしいわ ぽろぽろ笑っていた

惹人憐愛啊 如豆滾落般笑著

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMaObk78VZ

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiO41Pl897S

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJrxoBAyciJ

もうここまでだ仏の涙

已經到此為止了佛祖的眼淚

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSmBv4OFGyG

どうやったって手遅れさ

無論如何都為時已晚

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIkkoShojt

想像してよ妄想してよ

想像一下吧妄想一下吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATBY6cw6er

感動なんていらないわ

感動什麼的可不需要啊

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWuUEewZLd

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnq8BlHq29P

愛して愛してオノマトペ

愛我吧愛我吧擬聲詞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlLZhCcGHW

信じて信じてオノマトペ

相信我吧相信我吧擬聲詞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGKkcBtAqX

どうしてこんなに愛しいの

為什麼會如此惹人憐愛呢

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡID2EraDTz7

私がそんなに悪いの？

我就有那麼差嗎？

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNCpEi5v1fF

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhx8ZEnBENn

おのれおのれ ヒヤヒヤしちゃって

可惡可惡啊 提心吊膽著

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡod6w04jJWT

許さないわ キラキラしちゃって

不可原諒啊 閃閃發亮著

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAn5kZsqWJb

くだらないわ グルグル回って

索然無趣啊 咕嚕旋轉著

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10PMpreefU

戻れないわ フワフワ歌っていた

已回不來了 輕飄飄的唱著歌

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1T1T5ohlP6

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYShFMmPcj

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJ4aM0QVED

おのれおのれ

可惡可惡啊

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbGPJrFd2r

おのれおのれ シクシクしちゃって

可惡可惡啊 微微抽泣著

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJpbXwlRt04

つまらないわ スカスカな脳で

真是無聊啊 空蕩的腦袋

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMBj0hesq2

埋まらないわ ゴシゴシ削って

別被掩埋啊 奮力地削著

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRsqiwlPO5j

また会いましょう キラキラになって

下次再見吧 變得閃閃發亮吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAxyzdfuP3

なってなって

發亮吧發亮吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAZtU45POK

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuFonIPd5N

なって待ってね

發亮前會等待著的

太多擬聲詞了，思考如何在字數盡量相同的同時，不失去原有的意思

擬聲詞真的有滿多是中文翻不出來的(狀聲詞不太一樣)

這首真的好好聽#

媒體元件 小工具

15.158.61.12

ns 15.158.61.12da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: