日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】

【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】

Oct 20, 2024

104

2 Mins Read

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwr9lU0AGoI

原曲:化けの花 / 初音ミク

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoV7K7TTgiN

世界計畫版:化けの花 / 25時、ナイトコードで。 × KAITO

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogaSsoPGbN

重音テト版:【Kasane Teto】Bake no Hana / 化けの花【Cover】

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBeVN0IeYv

超學生版:【超学生】化けの花 @歌ってみた108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWMzTFoXqK

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbe4AKL39bV

【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2skO4EGsk

怪物之花

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUOuzJF9Ii

作詞／作曲／編曲：なきそ

插畫：爪紅アレキ

動画：omu

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwSB2d2J7Y

翻譯：信人心不如信鬼神

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeeUN85u7N

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgje1kPMe3

なにその目やっぱその目

那是什麼眼神糟糕那眼神

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtRdpsvAog

はじめましてじゃないね

不是第一次見了呢

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo7s5aEsvaH

なにその目もうやめて

那是什麼眼神真是快停下

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnumWsjuHW

可愛いだけなのに罪の味

只是可愛而已卻有罪孽的味道

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBNfrs82GmK

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TdgGexsoI

ずれるずれる崩れる

偏差了偏差了要崩潰了

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSteIgjlQO

ずれる気が触れる

偏差了要發瘋了

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YJ54rfDx2

秘密ひとつで崩れる

用一個秘密就崩毀了

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7FGcVArkS

壊れる、ごめん

要壞掉了、抱歉

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtmboOw5qho

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZMmtLsXCk

見ないで理解出来ないでしょう?

別看著我無法理解對吧?

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvFiAmBF82

まるで咲いてしまった化けの花

簡直是不小心綻放了的怪物之花

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLi5gkF2rsJ

なにも言えないかき消せない

什麼都說不出口無法抹消

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuAVmGokFel

どんなに醜く映る化粧

妝容只能映出有多麼醜陋

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qtyP6kaYn

見ないで理解出来ないでしょう?

別看著我無法理解對吧?

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYDSHKf5zP

まるで咲いてしまった化けの花

簡直是不小心綻放了的怪物之花

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecO4DePDpC

つぼみにはもう戻れない

花苞已然回不去了

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7nA6qseSJ

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE506ybZ93E

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0cudA8Tz1

なにその目やっぱその目

那是什麼眼神糟糕那眼神

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimtiJSlkeq

だったら消えてみーんないなくなれ

這樣的話消失吧大家都不見吧

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7iDN8QBo0Y

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeElJNyKfdr

いなくなれいなくなれ

都不見吧都不見吧

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DjZt5ve1F

いなくなれそばに居て

都不見吧待在我身邊

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBbs9pObfv

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoAOkEYb7Z

見ないで理解出来ないでしょう?

別看著我無法理解對吧?

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhPq5L8tjE

まるで咲いてしまった化けの花

簡直是不小心綻放了的怪物之花

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQypAXlSB5

なにも言えないかき消せない

什麼都說不出口無法抹消

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pt4uvXglE

どんなに醜く映る化粧

妝容只能映出有多麼醜陋

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeokwk6u3W

未来で理解されないなら

在未來若無法被理解的話

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ60erewxm2F

此処でさっさと消えて化けの花

就在此處快一點消失吧怪物之花

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5x9BVyMBV

生まれた罰を終わらすように

像是為了將誕生的懲罰了結般

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21V2lKYTIM

呼吸を止めて

停止呼吸吧

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrKQBhMdyz

あーもういいや

啊已經夠了啊

「どんなに醜く映る化粧」這句嘗試跟他一樣倒裝，但發現做不到w"化粧映え"(後面是念うばえ)的意思是通過化妝讓容貌變得好看，他這裡卻刻意反轉成醜陋，這種利用漢字相同(映る是念うつる)來玩這種小變化超棒的

「つぼみにはもう戻れない」就是"已然回不去花苞時了"的意思，為了配合音樂而翻成"花苞已然回不去了"

「いなくなれ」這句也能翻成"都離開吧"，依個人翻譯習慣還是喜歡翻"都不見吧"

「もういいや」這句也能翻成"怎樣都好了"

108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABdnySjbTH

世界計畫版的是25時和KAITO一起唱的喔

這首就是典型的音樂一出來我就喜歡的那種，鼓點這麼明確，一看なきそ寫的，懂了w

然後超虐的QQ

ns 15.158.61.11da2

【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: