日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

Apr 22, 2024

171

3 Mins Read

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPHekS2EWQZ

原曲:稲葉曇『私は雨』Vo. 歌愛ユキ

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvXG9vHMXW

世界計畫版:私は雨 / 25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZdOKQhrKj

Sou版:私は雨 / 稲葉曇（Cover）ver.Sou175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrvoGmpaPp

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Xcm6MPu3C

DAZBEE版:私は雨 (稲葉曇) ／ダズビー COVER

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfEPZ55LO7

自製中文字幕版:【歌愛ユキ】私は雨【中文字幕】

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaPO4vTygR

【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVBtBJ1oCo

我是雨

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOY6m0uLCB

作詞：稲葉曇

作曲：稲葉曇

編曲：稲葉曇

llustration & Animation：ぬくぬくにぎりめし

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjOiJI7rgI

翻譯：信人心不如信鬼神

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yQhowaY4I

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbLwKsstQka

私は誰あなたの哀れ

我是誰你的哀傷

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEZaGSB5KU

夜空の中で名前を無くして

在夜空之中遺失了名字

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXiduIVhuH

うねりのない水面に潜む景色を

沒有波動的潛藏於水面下的景色

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vnu1e7JXE

知らないまま漂う雲

就這樣不知道的漂浮著的雲

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEuP6TZcHF

昨日までは漂う雲

直到昨天漂浮著的雲

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8cG5Ms7cK

(霧になってしまっても

（就算變成了霧

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtX9NOYgxb

別にいいのに構わないのに)

明明沒什麼的明明沒關係的）

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp6YAOZrcls

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuTeklGon7

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qCTYFvb2v

私はなぜ真っすぐに落ちる

我為何正在直直下墜

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNJLbHdQhF

だれかの手のひらを探すため

是為了尋找誰的手掌

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHjwHKuA2u

空をできる限り目に収めながら

一邊將天空盡可能的盡收眼底

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡih3ENUee0W

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gBMaF0M39

私は雨弾かれて判る

我是雨被彈奏便能知曉

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6RSJ1h9Fx

だれかのようにはなれない雨

無法像誰一般的雨

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEfG0M0boRI

地球を困らせるほどの痛みを知らないから

因為不知曉讓地球感到困擾程度的疼痛所以

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UScBHiOkn

私は雨セカイを暈す

我是雨暈染開世界

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡohtFFUWtjs

夜明けに導かれている雨

被黎明引導著的雨

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7ZyrvZuqX

流れ着いた海の隠し味を知るまで

直到知曉漂流著抵達的海所隱藏的味道為止

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqA2pU50Mv

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVktzer5i1

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQakFGXxCy

星を隠した雷鳴と

隱藏了星辰的雷鳴與

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcp2Ey8R8fJ

視界からはみ出した積乱雲

從視野溢出的積雨雲

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzkgAyZNoN

できるだけできるだけできるだけ

盡可能的盡可能的盡可能的

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKt3IYDCrNl

離れていたかった

想要離開啊

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj17nkFfeKd

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdTjeXzS03

傘をさす余裕はないし

撐開傘沒有餘裕的

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXcXANjhck

このままでもいいと思えるよ

“一直這樣子也好”如此想著唷

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZAwVLb7Od

わからないから染み込んでるの

因為無法理解而滲透進去了

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvTJw0KQIr

夜の強い雨で目を覚ます

靠著夜晚強勁的雨清醒過來

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQjMctI8sf

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJnqQV3vig

私は雨地球をなぞる

我是雨描繪著地球

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmdcRi68pHN

一粒では気付くことのない雨

若只有一滴便無法被察覺的雨

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDUx5NvLAV

夜空に飾り付ける星を見つけて

裝點著夜空找到星辰吧

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS6LDhLgBgs

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqye5MZS2u

空に浮かんだり地に足をつけたり

一邊漂浮於空中有時踏足於地面

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVrdadv0qQ

消えかかったり溢れかえったりする

有時即將消失有時又滿溢回歸

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0T9KJDNj5

描けていたら何も起きなかった

要是描繪了便什麼都不會發生

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIQMKfC4xV

セカイ的気候変動

世界性的氣候變動

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5efXwD3cJ

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTbB74d1Tf

私は雨滴って判る

我是雨滴落便能知曉

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9bOvKMai8

だれかのようにはなれない雨

無法像誰一般的雨

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvfqnLyjchs

地球を困らせるほどの思いを知りたいから

因為想知曉讓地球感到困擾程度的思念所以

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlr4bAHh9pP

私は雨セカイを暈す

我是雨暈染開世界

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzqvF6SKEXG

夜明けに導かれている雨

被黎明引導著的雨

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZaRlYldeA

流れ着いた海の隠し味になるまで

直到成為漂流著抵達的海所隱藏的味道為止

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7VVkdbQLgD

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpClyXAvre

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvuiYaIgrD

私は雨

我是雨

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyIaFb6GN8

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQECUrJEcfL

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnbBeV0gnM

辿り着くまでに

在終於抵達前

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGoHeH3rPJ

おさらいを忘れないで

不要忘了溫習

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAtbXShalT

凪の海で向かい合わせ

在平靜的海互相面對面

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Tkrz3qyJQ

違う景色同じ模様の答え合わせ

不同的景色以同樣的姿態核對答案

世界計畫版是25時、ナイトコードで。和鏡音レン一起唱的喔

「漂う」可以翻成漂浮、漂流

「暈す」有弄淡、暈染、烘托等等的意思，本來想翻模糊世界的，但暈染開比較文藝一點?

「はみ出した」是擠壓出、溢出，也就是超出範圍的意思

「だり」是同時有其他事情一起發生時會用到的，一般翻成"一邊..."，但如果文中沒有提及"其他事情"具體是什麼事情，就只會有一個一邊w(個人會這樣翻)

「たり」則是有的時候的意思

「おさらい」是溫習的意思

「答え合わせ」就是對答案的意思

175Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsDRBdoyf8

稲葉曇是神!是神啊啊啊啊啊

ns 15.158.61.51da2

【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: