日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

Feb 24, 2024

192

4 Mins Read

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe2Rx6jvukc

原曲:僕は可憐な少女にはなれない

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqW4A7r5nZg

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvAhGBDkPdL

我無法成為惹人憐愛的少女

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrpTb1S9QJ

作詞／作曲／編曲／Mix／動畫／影片：はるまきごはん(@harumaki_gohan)

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qeUkbLYnq

翻譯：信人心不如信鬼神

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOEbLwGUWWL

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpLWNIZx73S

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ671e74bBn7

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6X1GlydHU

誰にだってわかってる

無論是誰都知曉的

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1TqusacOw

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjY6bZkt8j

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuDouCGpmD

自分の身体はどうして選べないんだろう

自己的身體為什麼無法選擇呢

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NWVcoeV8Z

今どきのルールだったらそんなのってないよ

若是按照如今的規則的話就不會這樣了

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbeNktVsgQw

みんなに見せたくなるほど

如果是能展現給大家看的

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUASNQIOEi

綺麗だったら

那般漂亮的話

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOydQGnIey

お父さんお母さんに”ありがとう”って変だろ

還要對父親母親說“謝謝”什麼的很奇怪吧

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdxVrNoFWg

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZaR2ob4qR

何が好きかだけじゃなくて

喜歡什麼呢不僅僅是如此

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIZLhEdtNs

何が嫌いかも僕らの一部だ

也許是討厭什麼吧我們的一部分啊

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbezkXViwi1

心臓よりも深い場所の

如果是比心臟還要深遠的地方的

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWa94Xbfrh

あなたなら知ってるか

你的話會知道嗎

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAep5R3xQF

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8Ss7tJAlG

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mmtb6umMH

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEM0gBbnqQ

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3CaKekjbd

僕が僕じゃない歌を歌えるのは

之所以能讓我唱出不是“我”的歌

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzo4jFC0me

それはあなたになれなかったから

那是因為我無法成為你的關係

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KpOghjpIy

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nE6oVKplG

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEBOZdVbe3

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDc76VPbdv3

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSR61jDf55S

僕は少しだけ歌った

我稍微的歌唱了

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsT1PEOcaz

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIa1VyMkpGT

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJhcjeyp8o

生まれてくるほど大事な命だったら

若這是重要到足以誕生的生命的話

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBhM5W3VjfD

気づけば過ぎてく時間を

察覺到時能不能將已過去的時間

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiMtcYA4A2

止めてあげようか

給停下來呢

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOnf0SIf0E

そしたら悪夢も代わりに醒めなくなって

這樣的話就連惡夢也能取代掉再也醒不過來

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYtp2Avk6y

あの日のあなたに怒られるだろ

會被那一天的你給罵的吧

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuxTwRBqP1

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYf3jB79IxQ

何が嘘かだけじゃなくて

什麼是謊言不僅僅是如此

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3LFjW4f1c

何を信じるか決めなきゃいけない

要相信什麼呢不得不作出決定

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbIiF66HQi

そこに声が無いのならば

若是那裡沒有聲音的話

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJFoHlGOas

隣町で買ってくる

就去隔壁鎮買了吧

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hXqTjeINh

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZ29QsOszh

だから可憐な少女にはなれない

所以無法成為惹人憐愛的少女

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5y6hXtgMcC

予定が入ってる

加入計劃中

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJqiXP5uxWb

あなただってわかってるはず

就算是你也是知曉的才對

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLxM7KbJKt

僕には手を取ることもできないけど

雖然我連牽手都做不到但是

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3gfTjyxWe

銀河を描いてしまったんだよな

好像將銀河給畫下了啊

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFIW2rJ9Xu

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjwJY0vFq3

忘れるわけ無いよ

不會忘記的唷

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk8UhgpWIcQ

化け物が人を喰らう街から

從有怪物吃人的城市裡

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeT8mDXV1Iq

袖を掴んで逃げてきたんだよ

抓著你的袖子逃跑了唷

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1BNSkugj4

あなただけが人間だったから

因為只有你是人類啊

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDOQFoGzOw

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKD2hdgBaAj

次は何が好きで何が嫌いで

接下來要喜歡什麼要討厭什麼

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEL88OVvWCC

将来どうなりたいかって

將來要成為什麼

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetODnT6O7B

そんなの決まってる

那種事情還用多說嗎

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08NEDnDW0j

僕は可憐な少女になりたかった

我想要成為惹人憐愛的少女

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVDivkbqLg

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFWq6Ftvje

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MWKshUi8F

僕は可憐な少女にはなれない

我無法成為惹人憐愛的少女

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtWJ8cPIGA

そんなこと知ってる

那種事我是知道的

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWx8qlSZx9b

誰にだってわかってるけど

無論是誰都知曉的但是

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAfHACUFCO

いつか歩けなくなるその時まで

直到某天走不了路的那個時候為止

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyvbKCECOI8

僕をどこかへ連れていってくれ

請帶我去別的地方吧

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDsKJioXa1

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDbmhWseUz

風に揺れるあなたの綺麗な髪を

隨風飄搖著你的漂亮的頭髮

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqZIi2RxX9

ただのひとつも持たない僕が見ている

普通到任一樣都沒有的我注視著

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiDY0E4BtO

風に揺れるあなたの綺麗な声で

隨風飄搖著用你的漂亮的聲音

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1ngMa2i1w

僕は少しだけ少女になった

我稍微的成為少女了

「可憐な」在日文的意思是"惹人憐愛、可愛"的意思

「手を取ること」這句，「手を取る」查了一下，有牽手、握手的意思，也有手把手教導(耐心指導)的意思

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtLyvATGce

下面留言，はるまきごはん有說道，「一直與初音一起製作作品，但只有10周年的這首曲子，"不借她的力量自己一人創作出來"如此決定了。請多多指教。」

196Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWuHOLN6eK

這首一出就想翻，結果拖延症拖了這麼長的時間Orz

這首意外難翻，有很多地方的意思都不太確定，明明歌詞是那樣但上下文感覺對不起來，有更好的翻法請告訴我!

ns 15.158.61.19da2

【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: