日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

May 23, 2024

197

3 Mins Read

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznkcTYxcdy

本家版:夜魔 (はるまきごはんVocal ver)

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOmenT9i6E

初音版:夜魔 (VOCALOID ver)

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPf8etc19w

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Wu54V7s8N

夜魔

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyvKv1CX24

作詞：はるまきごはん

作曲：はるまきごはん

編曲：はるまきごはん

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUs0vgfYjo

翻譯：信人心不如信鬼神

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Ln15UseTG

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCIf7qD6Gn

またか

又來了嗎

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISQeyuAxxJ

また現れたのか

又再度出現了嗎

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglATfat4j7

お前なんて怖くないよ

你什麼的才不恐怖唷

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1X9GiZ65tz

真夜中ひとり午前三時

深夜中獨自一人的午夜三時

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooPR6t5K5J

届かぬ手紙を書いている

書寫著送不到的信

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpEbR9ckQG

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVABjfF7WeH

絶望を話すだけならば

若只是說著絕望的話題

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbUImpD66I

丁度良いよお前のその感じ

來的正好啊你的那種感覺

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW96ecgFfNp

「人間なんて食べてやるぞ」

「人類什麼的我可是會吃掉的喔」

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQHZvaYXMvr

それ何回聞いたんだ

那種話已經聽過多少次了

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5pE4nPEDQ

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3D4K2JGsoe

普通に笑って普通に泣いて

普通地笑著普通地哭著

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeCtiA31cN

生きてみたかった

想如此生活看看啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIG0W2l2Rl5

それが出来ないから僕はこうして

那種事做不到所以我才會像這樣

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3TSk8Rx0w

夜魔と話している

與夜魔說著話

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNmAkKhMeN

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNnHjYROGjb

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGq02Fo7R8a

けどな

但是啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErYWYLuV1t

そりゃ無理ってもんだ

那樣是不行的啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheGe6bABhq

上手く生きていけたのなら

若是能熟練的活下去的話

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEOoPzdqdBs

歌も絵も詞もお前すらも

不管是歌曲繪圖歌詞連你也

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOybkiMLWO

いらなくなるってことなんだ

都會變得不再需要了啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQE3CbvGcpL

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4iQ5v2CFmh

別に情けはかけないが

並不是憐憫你但

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBgmyZNgiZ

夜魔にだって悩みもあるのだろう

就算是夜魔也是會有煩惱的吧

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6DBshVTL8

そしたら今度聞いてやるよ

那樣的話這次會好好傾聽的唷

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOGrtXBspo

ほらお互い様なんだ

看吧彼此彼此啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQQN68K0ZM

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezEzz1drnD

無理して笑って無理して泣いて

勉強地笑著勉強地哭著

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7H9sC1T03

普通の真似をした

模仿著“普通”

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHRQcAISzJK

どれが本心(ほんとう)かもわからないから

哪個才是本心（真的）已經搞不清楚了所以

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7xabSwOHd

夜魔と話している

與夜魔說著話

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW261xpVJyH

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9DteSD3sK5

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCFDAzXgrI

やることもなすことも

一切所作也好所為也好

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3bR7AHemt

褒められたもんじゃない

並不是想要被讚美

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgckrPNUok

決められたようになんて生きたくなんかない

像是被決定般什麼的不想活下去了

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KPSswzFB0

なぁ夜魔お前を見てるとまるで鏡を見てるようなのさ

吶夜魔看著你啊彷佛就像是在照鏡子般啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8fPnDmDBI6

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeAqgP07T9

夜が明けるまで話そうぜ

在黎明來臨前來說說話吧

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB25kFf6DpM

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSND5Ukue0

気にしてないって気にしてないよ

別在意啊沒有在意唷

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LK36TGVp0

いつもこうなんだ

一直都是這樣啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5mWMznMW6m

るるるるるるる

嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbbfS1gnkj

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn5mvuqEal8

絶望も憂いも時間が経って

絕望也好憂愁也好時間流逝

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGWvxHRlU8

ひとり歩きをした

獨自一人走著啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Wqshiwdy5

それがたくましく立派になって

那個啊堅韌頑強的變得茁壯

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnMFobNB3v

毎晩話しに来る

每晚都來說說話

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbgmPllhga

普通に笑って普通に泣いて生きてみたかった

普通地笑著普通地哭著想如此生活看看啊

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkjDSzbP2r

そんなこと今更叶わないから

那種事到現在實現不了了所以

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNG8f1GUaNR

今日も眠りにつく

今天也陷入沉眠

「普通に」這裡的意思是普通、正常、一般，但我個人覺得用普通也能表達出這種意思，所以沒有特別翻成正常或一般

「やることもなすことも」原本是やることなすこと(することなすこと)，意思是所作所為、所做的一切，這裡特別用も隔開兩個，才會翻成"所作也好所為也好"

「たくましく」有強健、意志堅強、幹勁滿滿等等的意思，但這裡感覺用太有幹勁之類的會很奇怪，感覺偏向堅韌不拔、野火燒不盡春風吹又生的感覺

201Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ547RP3kS7I

啊啊啊這首好好聽はるまきごはん是神Orz

ns3.22.187.118da2

【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: