日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】

【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】

Sep 12, 2024

3 Mins Read

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ919g2K0GS5

原曲:[Original Song MV] Ribbon Cage - fallenshadow

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzQmDvMo9f

Neuro版:Neuro-Sama V3 sings Ribbon Cage by ‪@fallenshadow‬ [Karaoke Cover Version]

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQlPNYaG7D

【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtrP48UHXI

緞帶牢籠

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zbwhjmOs6

Vocals by fallenshadow

Song by Tokyo Terrace: / tokyoterracemp

Lyrics by Akira Okumura: / okumura_akiira

Mixed by Cronix: / cronixyt666 & Akira Okumura: / okumura_akiira

Mastered by Cronix: / cronixyt666

Illustrations by Mercure: / mercure_1104

Logo by Feya-kun: / feya_kun

Music Video by Teru: / teru_0129

English Translation by Snowie: / snowyparadox

Inspiration: YOU!!!

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkcTNjA4DS

翻譯：信人心不如信鬼神

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSOP54YiQ6

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZoXUivyf66

夜毎に呟くの切なく儚い愛

每夜喃喃的難受縹緲的愛

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI91rM8KfMM

わたしに振り向かないあなたへと

向著不會為我回頭的你

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDcEiD3VS3

耳に熱く残るは痺れるようなその聲

於耳朵灼熱殘留的是彷彿讓人麻痺的那聲音

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJF6mHQACB

滲んだ視界は乾くことを知らず

滲透了視線正不知乾枯冷淡

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrgfMQFTjx

いっそのこと髪帯で縛り付けたい

想要索性用這緞帶綁縛起來

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45qiYy3sEQ

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5FoOw3l2HZ

嘘だらけのこの世界で共に朽ちていきたい

在滿是謊言的這個世界想一同腐朽著活下去

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIsEsRy3Y3

どうして... どうして... あなたは振り返らないの

為什麼... 為什麼... 你不打算回頭嗎

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXhJoDb1eM

息が詰まる程の愛でここから救い出して

用喘不過氣程度的愛從這裡拯救出來吧

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7jreu0HzP

罅割れた闇の中からこの孤独から

從破裂的黑暗之中從這般孤獨中

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sLEPfY5Lx

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQpCqvf86s

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhSKAppSLW

夜毎に思うのは激しく醜い哀

每夜思考的是劇烈醜陋的哀

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PQlLCknOo

視線の交わらないあなたへ向けた

面向了無法交匯視線的你

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcPa4hY40b

強く胸を焦がすは融けるような囁き

胸口強烈的焦慮是彷彿讓人融化般的細語

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzWLygtQ88

小さな痛みは募り続けていく

微小的疼痛正越發持續下去

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpm6Dg6HTa

いっそのこと髪帯で縛り付けましょう

就索性用這緞帶綁縛起來吧

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQuQPKMFry

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ib9LdfcFl

生まれ落ちたこの世界で混ざり合って堕ちたい

在誕生就墜落的這個世界想互相混合著墮落

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5tyGsQa5k

恋しい... 恋しい... あなたは振り返らないの

愛戀著... 愛戀著... 你不打算回頭嗎

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmBzTmwOQO

求め合って魅かれ合って檻の中閉じ込めて

互相尋求互相吸引於籠中關入吧

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWLoowmn30

永遠を過ごしたいからどうか逃げないで

因為想要度過永遠還請不要逃跑

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscamXq2B85

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhg4zdpwAhz

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0se3orFeLo

離れないで欲しいと思えば思うほどに

想要你別離開的越想越是如此的

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1gJsMGDO5m

わたしだけの世界に閉じ込めていたい

想要將你關入只有我的世界

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoKsYlThj3

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngMzNUt4Dt

汚れきったこの世界で生まれた意味教えて

在污穢不堪的這個世界請告訴我誕生的意義

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhsKuczTJk

苦しい... 苦しい... あなたは振り返らないの

好痛苦... 好痛苦... 你不打算回頭嗎

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTXSrxbomu

躊躇わずにわたし色に全て染めてあげたい

沒有躊躇的想讓我的顏色全部染上去

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhw0oquX3TT

確かなものはあなただけどうか傍にいて

確切的事物只有你而已還請在我的身邊

「痺れる」是麻痺的意思，但這裡的意思更像是"恍若電擊般的感覺"，不是麻木的意思，只翻麻痺會有歧義，因此特意翻成"讓人麻痺"(後面的融化也是)

「乾くこと」直翻是乾枯，但用在這會有冷淡的意思

「髪帯」念法就是Ribbon，雖然漢字是髮帶，但私心翻成了緞帶在這裡先對不起Orz

「振り返る」這句是回頭的意思，用在愛情上就是回心轉意的感覺，不過個人覺得翻回頭兩種意思都有，因此決定直翻

「罅割れ」念成ひびわれ，有細細的切割、破裂的意思

「激しく」有激烈、劇烈的意思

「募り」念つのり，有"越來越..."、招募、召集的意思

「いっそのこと」比起乾脆，有更加極端的意味在，一般翻成索性

「堕ちる」是墮落的意思，也能翻成墜落，但比起落ちる，有內心墮落、往下墜去的意思在(內心層面上的)

「魅かれ」有用魅力引誘的意味在，後來翻成了吸引

89Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkn2cbzY2QQ

Neuro的聲音..好適合這首...

歌詞好棒Orz

ns 15.158.61.19da2

【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: