日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

Nov 21, 2023

189

3 Mins Read

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB81jq5fXqF

原曲:かたち

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYChLXqRPyS

【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFQc7StnV8

形體

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovpAxtef45

作詞：タナカ零

作曲：eba

編曲：eba

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfjAMOyz0JT

翻譯：信人心不如信鬼神

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvx87aNJ4N

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2BoJkZT9b

歌声の止むときは運命の終わり

歌聲停止之時就是命運的終結

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7rfxTR5yd

そうとだけ決めていた故はわからない

只憑如此就決定了不清楚緣由

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcuEHJUVFKM

金色も褪せるほど焦がれてるのに

連金色都褪去的程度明明是如此焦急

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK28qDe4Y7V

憧れの輪郭は遠ざかってくみたい

憧憬的輪廓彷彿越發遠去

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkjShIz4Fd

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfouGxlRJw

あふれるよほら掌

已滿溢了看吧快將手掌

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcE5Je8Mef4

握り返してくれ

握緊返還回去吧

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYidb2NXstb

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7BM6N44Xuf

痛みと痛み取り替えよう

將痛苦與痛苦互相交換吧

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SKkyQG9Qe

糧にするんだ落花のかけら

就當作糧食吧落花的碎片

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSAFszQgiS

すべて傷ついて僕は象ってく形になる

被一切傷害了的我模仿著化為形體

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKmjF6YK6o

目覚めの先で

在覺醒的前方

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2IPrPDohZy

行こうずっと響かせよう

前行吧一直迴響吧

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2Oy0eTX2e

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeNx10HQUD

一歩目を刻んだのは昔日のとき

第一步銘刻下的是昔日的時候

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwdWNOki6tG

気づけばもう足跡は霞んだ連なり

察覺到時足跡已經朦朧成片

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBLVnYxHIK

とこしえのゆりかごはまだあたたかい

永恆的搖籃仍然如此溫熱

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOra8qiraY

闇のなか踏み出せば肩ごしの未来

於黑暗中踏出一步的話並肩的未來

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrL5adnGJzD

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvFvtmhvfX

この身がこの身を焼いても

即便此身是此身被燃燒

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvTkf3taPu

抱いてもがくんだ呪いの在り処

擁抱著仍會掙扎啊詛咒的所在

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEgaEIbutX

燃やせ何度でも僕は立ち上がる喉震わす

就算被燃燒多少次我也仍會站起喉嚨震顫

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKZyfFNSM6

声ある限り

只要還有聲音

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIvwQg5IOi

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21UbTm2obg

名づけてくれほら旅の果ての闇

給予名字吧看吧旅程盡頭的黑暗

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzIraNpuqZ

最後ではない

並非是最後

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWrAD5ZIlk

きっと続くから

肯定會繼續的

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhTPOAtVl6

ずっと向こう側

一直在那一側

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhncRdcPUi1

必ずその先へ

肯定在那前方

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRkGTNNfs7b

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfS02fMoY0h

変わり変わり果て目指すよ

改變又改變最後的目標吧

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5DGOo1jCaX

躍る心が消えないから

因為雀躍的心不會消失

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2cnvxudKK

誰も知り得ぬ光が

誰都不知曉的光

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIloOrrkWR6

呼んでいる僕を待ってる

呼喚著等待著我

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFYFeU9h5R

また会えるまで

直到再次相見

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WAqm8ao7t

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1G5GtjdVq9

痛みと痛み取り替えよう

將痛苦與痛苦互相交換吧

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFHgR4UO6k

糧にするんだぜんぶのかけら

就當作糧食吧全部的碎片

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzO2nd23KcL

燃やせ傷ついて僕は象ってく形になる

燃燒著受傷了的我模仿著化為形體

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9644MO67i

目覚めの先で

在覺醒的前方

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Am0y2gknp

行こうずっとついてこいよ

前行吧一直跟上來吧

「あふれるよほら掌、握り返してくれ」這裡我是翻"已滿溢了看吧快將手掌"，那個快字是根據語氣，加上沒有快字會變成"看吧將手掌"，配上後面的返還回去會變成將手掌還回去www這裡手中應該是有東西的(但歌詞沒說是什麼，只知道是東西很多滿出來了)，不然將手掌還回去也太邪道了吧w(不過來自深淵本來就滿致鬱的)193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJlRfZb5xz

「象って」有象徵、模仿的意思，或是用形狀表示無形的東西

「足跡は霞んだ連なり」這裡的朦朧成片，更準確的說是"腳印有一整排且朦朧不清的樣子"，類似遠行時的感覺

「この身がこの身」直譯就是"這具身體是這具身體"

「限り」有"限度、極限"的意思，但一般用在這裡都是表示"只要還有...."，例如只要我還有聲音、只要我還有呼吸等等的

193Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfeGUn2Znl

這首翻很久了結果忘記發

ns 15.158.61.6da2

【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: