日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】

【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】

Jul 8, 2023

496

3 Mins Read

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJTnawxBjK

原曲:女王蜂『メフィスト(Mephisto)』Official MV

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvWDyUIfvx

原曲:Mephisto

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMevUkZgpzI

【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgkwJjclp3

Mephisto

墨菲斯托

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrULrQijua

作詞：薔薇園アヴ

作曲：薔薇園アヴ

編曲：女王蜂・塚田耕司

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZUzGEBA3T

翻譯：信人心不如信鬼神

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9j4uVVGx0e

ラストチャンスに飢えたつま先が

渴求著最後機會的腳尖

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOWIrkZxzNY

踊り出すまま駆けたこの夜空

只是舞蹈著飛奔出這片夜空

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8O4NzkGT4Q

並のスタンスじゃ靡かない

只憑普通的姿態是無法屈服的

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAMZRijjvk

星は宝石の憧れ

星星是寶石的憧憬

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkA7B7Fzrnk

浮かぶ涙と汗は血の名残り

浮現的淚與汗是血的殘留

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvgmIgt3SZ

目の中でしか泳げなきゃ芝居

在眼中不得不泳動的演技

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYazCNYPnqX

だけどステージが逃がさない

但是舞台是逃不掉的

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0OMZjh37v

いついつまでも憧れ焦がれているよ

不論到何時都憧憬著一直渴望著唷

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCU8oAJ8CoA

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Ihh9ks6Mi

I've never seen such a liar

（我從未見過如此會說謊的人）

生まれつきたっての底なし

生來便無界限

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBP2MFC4gAI

This lie is love and this lie is a gift to the world

（這個謊言是愛，而這謊言是給世界的禮物）

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRl8P6DmNN

誰と生きたか思い出して

想起了想與誰活著

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiLyVKzUv8

わたしが命を賭けるからあげるから

我會賭上性命的所以會獻上的所以

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWlVzq5k88

Ah あなたは時間をくれたのでしょう?

啊你會給予我時間的吧？

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUsAmsclra

あらゆる望みの総てを叶えたらああ果たせたら

若所有願望全部都能實現的話啊啊能完成的話

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbZZpFegs4

Ah あなたに会いたい星に願いをかけて

啊好想見你向星星許願吧

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwJWx8dD9q

戻れないから大切にするの?

因為回不來了所以才重要？

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRWgi68q9g

始めないなら高を括れるよ

若從未開始就會不屑一顧了唷

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tuUaD5tce

らくになる日はまず来ない

能變輕鬆的日子永不會到來

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlq4BFCCmJF

日々のなかに集まる悲しい光

日復一日中匯集了悲傷的光

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0sPd8HuGV

生まれつきだってば底なし

若是生來便沒有界限

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXtujV2QFTa

This lie is love and this lie is a gift to the world

（這個謊言是愛，而這謊言是給世界的禮物）

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7LpE7Cm5Q

誰を生きたか忘れちゃった!

誰活著便忘記了！

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxP3MLyFgiY

あなたに命が戻るなら届くなら

若你的生命能回來的話能觸及到的話

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnD5Ffuq8F

Ah わたしはどうなろうと構わないのに

啊我會變成怎樣明明都無所謂的

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjx4VbkbZHD

Ah どうやら総ては叶わない

啊看來並非什麼都會實現的

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVNXgcxdyXU

叶わないならばあなたになりたい

若無法實現的話想成為你

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9mIKWVYL4d

星は砕け光る

星星破碎的光

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE936WPWlew

わたしが命を賭けるからあげるから

我會賭上性命的所以會獻上的所以

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFrge7lYo7

Ah あなたは時間をくれたのでしょう?

啊你會給予我時間的吧？

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsG1JIwnQGs

あらゆる望みの総てを叶えたらああ果たせたら

若所有願望全部都能實現的話啊啊能完成的話

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQkiwU4cGE

Ah あなたに会いたい星に願いをかけて

啊好想見你向星星許願吧

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0D6bb5Wx3

さあ星の子たちよよくお眠りなさい

來吧星星之子們啊請好好地睡一覺吧

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKAQzuIWPT

輝きは鈍らないあなたたちならば

光輝不會減弱若是你們的話

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ek6JyHPRC

さあ星の子たちよよく狙いなさい

來吧星星之子們啊請好好地瞄準吧

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1TukLJqs2

またたきを許さないあなたたちならば

千萬別眨眼了若是你們的話

原MV可能為了做舞台效果，某些地方的音質會變差，所以有給另一個高音質版連結

「底なし」意思是無底的、無限的，因此翻"無界限"

「あらゆる」是所有的意思

「果たせたら」有完成、實現的意思，因為前面已經用過實現這個詞了所以翻完成

「星に願いをかけて」=「星に願を掛けて」，「願を掛けて」特指向神許願

「あなたに命が戻るなら届くなら」意思其實就是"若你能復活的話，能夠的著你的話"(用夠的著會有歧義，所以翻觸及)

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXk5eq2wfZB

500Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxcBliCrrjG

「I've never seen such a liar」 （我從未見過如此會說謊的人）和最後面的「さあ星の子たちよ」(來吧星星之子們啊)真的是起雞皮疙瘩啊，歌詞也太棒了!

ns 15.158.61.21da2

【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: