日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJlAQcTOjQ

原曲:【ボカロ5人】海賊Fの肖像【オリジナルMV】/Portrait of the Pirate F （Original MV）

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVn6RcXCAq3

【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN4T52itE0n

海盜F的肖像

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKXVPBIKt8

作詞：ひとしずく×やま△

作曲：ひとしずく×やま△

編曲：ひとしずく×やま△

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrarWrnjUf

翻譯：信人心不如信鬼神

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDmlFSPVDk

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSjMstMHpS

静かな夜に窓を開けて

在寧靜的夜晚打開窗戶

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkEYcqrIi4

眠れぬ時をチクタクと過ぎれば

睡不著的時候時間滴答流逝的話

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGybA2U9m3F

小さな妖精が誘いにくる

小小的妖精就會來邀請

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHawpRvmUmW

【終わらぬ夢】、ネバーランドへ......

【永不終結的夢】、往夢幻島......

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwfE9dItm2

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeypeKroFOE

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPinN2c3Iu

嫌だ、だ、だ！！

討厭啊、啊、啊！！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi91lDhNpRC

大人が作る、嘘だらけ、汚い現実！

大人所做出來的、滿是謊言、污穢的現實！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD9zHPZzhag

もうずっと子供のままでいたいよぉ......

真是的想一直當個小孩子就好啊......

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjEXpF8vvdu

......そんなあなたの【夢】を叶えましょう

......就來實現你那樣的【夢想】吧

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXjXeCEKnC

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMz9JuPrEze

楽しいことだけちんたらのんびり続く

只有快樂的事悠然自得的延續

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtTUfE31F0

冒険、遊びに、チャンバラ、悪戯三昧ワールド！？

冒險、玩遊戲、戰鬥、盡情惡作劇的世界！？

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsw3DRTvQ1

勉強は？やらないよ！

學習呢？不需要喔！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxHFtTa5eJ

将来は？考えなくていい！

將來呢？不去考慮也行！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWbYaSpVpoM

【子供の夢】だけ続く、世界へ！

只有【孩子的夢】延續、往世界！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUqG37kYnZ

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhcAcIFyYu

しゃにむにさあぶっ飛んじゃえ

不管不顧地來吧碰的飛越而入吧

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvez1I4ap8T

どうせ夢見るランナウェイ

反正是作夢般的離家出走

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd02KSLQETK

ワガママでも生意気でも

任性也好傲慢也好

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjuMCWlFUN

チャイルディッシュゆえフォーギンミー！

因為是孩子氣的跟緊我吧ー！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5GxWLGWZi

大嫌いだった現実は

曾最討厭的現實

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnsEOxb1zM

全部、ポッケにしまっちゃって

全部、裝入口袋裡吧

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfEAZDUSBHa

なんて楽しいなんて素敵な

多麼開心的多麼美妙的

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6BdQw0ISd

子供の国へ......行こう！

往孩子的國度......走吧！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RYL7wQYeG

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1fr8QKe15

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtLwd7nSH7

美しき人魚と歌い

與美麗的人魚一同唱歌

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHQwPRpEwc

野を駆けてインディアンとキャンプ

跑過荒野與印地安人一同野營

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6UNpq0nF3y

ピーターパン、ご機嫌はいかが？

彼得潘、感覺如何呢？

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡov2cyrXjGY

うん！僕が主役の世界は、最高さ！

唔嗯！以我為主角的世界、最棒了！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKr0PbB98RS

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4tLLGNb4I

あらあら大変！フックが襲ってきたわ！

哎呀哎呀糟糕了！虎克來襲了啊！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOE351G1qW

今日こそピーター倒してやるぜ〜！ヨーホーヨー！

今天一定要將彼得給打倒〜！吆喝吆ー！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZuhHsmiP1

残忍な悪党を倒して、皆の英雄！

將殘忍的惡黨打倒吧、大家的英雄！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDulzHR93v

今こそ【あなたの夢】を......叶えて！

現在就將【你的夢想】......實現吧！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gglKIQgUg

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWjbX00FpI

しゃにむにさあぶっ倒しちゃえ

不管不顧地來吧碰的快點倒下吧

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhkSJRliZv

なんと愉快なファンタジー

多麼愉快的幻想ー

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtT7WwTdLK3

ずる賢くて強欲な悪い大人を成敗！

將狡奸巨滑又貪婪的壞大人審判！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjnLhDSLzXI

大盛り上がり決闘シーンは

非常熱烈高漲的決鬥場面

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDwXvuFCeA

拍手喝采の大団円

拍手喝彩的大團圓

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3f0bWK0k3

英雄ぶってのぼせ上がって

裝作是英雄興奮不已

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsKPQYJoKs

ハイになっちゃってる、や！

變得越來越嗨了、耶！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡriC0HeXv3S

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYWoRaiblp

ネバーランドの悪を倒し

打倒了夢幻島的邪惡

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSGuCUW8av

【平和な日々】がただただ過ぎていく

【和平的日子】只是平白流逝而去

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwiHUbUgYnF

あれ......何かが、オカシイなあ......？

阿勒......好像有什麼、變得奇怪.......？

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusX0iM1NQp

あれ......何かが、物足りない......？

阿勒.......好像有什麼、東西不足夠.......？

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvh9MjXr90

ねえ、何もかにも、ツ・マ・ラ・ナ・イ！！

吶、無論什麼、都・無・聊・透・頂！！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡie5VdD8jfl

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP545Jas63a

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVscmbdvXM

夢を叶えたピーターパンは

實現了夢想的彼得潘

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8mctsbKeX

ちょっと「大人」になっちゃった

稍微變得「大人」些了

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUSYMj3P3sK

冒険の旅チャンバラごっこ

冒險之旅戰鬥扮演遊戲

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDVo3Cyrzo

気付けばもう飽き飽き

察覺到時已玩膩厭煩了

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLW4r41hIly

ついに手にした海賊船の

將終於得手的海盜船的

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKV5eYDEmzU

船長室を陣取って

船長室佔領

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLpgNQlp7d

そうさ、今日からは　海賊ごっこ

沒錯啊、今天開始就是、海盜扮演遊戲

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74DySZ7ftG

面舵を取れー！！

奪取船舵吧ー！！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaOPF7rfS3B

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dKMRJLi3p

しゃにむにさあぶっ壊しちゃえ

不管不顧地來吧碰的摧毀殆盡吧

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVEIiSxMUyZ

どうせ帰れないランナウェイ

反正回不去了離家出走

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXbSeAkaOo

ずる賢くて強欲でも

就算狡奸巨滑貪婪

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXU0294iE2

アダルティックゆえフォーギンミー！

因為是大人跟緊我吧ー！

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZMtYoQwRl

大好きだった世界も

曾最喜歡的世界也

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ypYaQOq1C

全部、ポッケにしまっちゃって

全部、裝入口袋裡吧

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46eOWB34qV

なんて楽しいなんて素敵な

多麼開心的多麼美妙的

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1k2zGEv8zd

【終わらぬ夢】を繋げ

將【永不終結的夢】連繫

「チャンバラ」是狀聲詞，意指刀劍碰撞時的敲擊聲，也指各種武打畫面

「三昧」有專心、專注和盡情、隨心所欲的意思

「ランナウェイ」="runaway"，也就是逃跑、離家出走的意思

「チャイルディッシュ」="childish"，也就是幼稚、孩子氣的意思

「生意気」是自大、傲慢的意思

「成敗」有審判、懲罰、裁決的意思

「ごっこ」有"扮演XX遊戲"的意思，像是"鬼ごっこ(捉迷藏)"

「アダルティック」應該等於"adult"，就是"成年人"的意思

118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKf8RvH5WSh

我敢說我會翻這首就是因為雷卡#118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfbZA9ZVrI4

剛好那時候凹凸學園第三季開播，ED圖就有雷總扮成海盜、卡卡變成小精靈的樣子，然後覺得太合適了就翻了，只是一直沒放出來w

我海賊還私心翻成海盜w

ns 15.158.61.8da2

【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: