日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【saji】アルカシア【中、日歌詞】

【saji】アルカシア【中、日歌詞】

Sep 6, 2023

352

3 Mins Read

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvwnJACfNa

原曲:saji - 「アルカシア」(TVアニメ「怪病医ラムネ」エンディングテーマ)MUSIC VIDEO

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQ6j62WunB

動畫版ED:【ED】TVアニメ『怪病医ラムネ』

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQ8MicETvq

【saji】アルカシア【中、日歌詞】

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2TVwEw0M2

青芋

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CSMbWCDPD

作詞：ヨシダタクミ

作曲：ヨシダタクミ

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhXgTtbkTa

翻譯：信人心不如信鬼神

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSBfq3pb5A

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqGozhmyJ1

愛を詠うよ君のために

會歌詠愛的為了你

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjs7p9YFGUm

迎えに行こうあの日の僕らを

來去迎接吧那日的我們

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUv5Jhq9Hxm

やっと、逢えた愛しい人

終於、相遇了深愛之人

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZ5MINQfvq

どうか醒めないように

還請不要醒來

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNNJdMt6DS

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfyQYxwsK2

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxd4XnnKZh

消せない傷痕誰だってあるよ

不會消失的傷痕誰都有的吧

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxG4Ax4wi6

それが、些細な理由だったとしても

就算那是、一些細小的理由

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuhF8L12I2

想いはいつも心の中で

想法也總是在心中

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6yXI6wutZ

小さく震えていたんだ

小小的顫抖著

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTGsc0dcn4

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzNCqaw8gm

君は憶えてないかもしれないけれど、

你也許已經不記得了也不知道但是、

独りだった僕に居場所をくれた

是你給了孤身一人的我容身之所

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXYZEU1Cvp

「一緒に帰ろう」

「一起回去吧」

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkREL8RYQj

その一言にどれほど僕は

那一句話不知給了我

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnz3LrQRvUL

救われてきたのだろう

多少的救贖啊

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkKzMY5b2t

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJJ8IMDwja

言葉はいつも不器用だから

言語無論何時都是笨拙的所以

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DJMZT0wuj

想いはきっと伝わらないけど

想法肯定是傳達不到的吧但是

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMIZxcCTRO

いつか、君が迷った時は

哪一天、你若迷惘的時候

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08F63wo2mO

僕が支えるから

我會支撐著你的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XBPgPIKEK

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlxxbJXvEw

話したいことたくさんあるよ

想要說的事情還有很多唷

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseJWM4mK2Y

それが些細な出来事だとしても

就算那是一些細小的事情

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHervX1CtRs

君と過ごしていくこの時間がほら、

與你度過的這時間看吧、

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSc8mRmrMOK

今日を生きる理由になるよ

成為了我今天活著的理由唷

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7lTldRWaV

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEaRiQFbV4I

朝は希望を昼は未来を

早上是希望中午是未來

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6mvP39lp3

夜は二人で明日を夢見よう

在夜晚兩人一起夢見明天吧

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSORqbkicbB

どうか君よ変わらぬままで

還請你呀不要改變的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzab5l1K83d

どうか、其の儘の君で

還請、保持著現在的你

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6m9VEtthw

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0Zqj0hJuu

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWPulrrqu0

繋いだ手と手は

牽起的手和手

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3TwxyimqXU

どれだけの時間を共にすれば

不管多久的時間都一起度過的話

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQXP9EqPyP

二度と離れることのない

就沒有再次分離之事

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZYFKCOpep

一つの命になれるのだろうか

我們能夠成為一個生命嗎

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡool1QzqKVh

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVE6NwsBrD

言葉はいつも不器用だから

言語無論何時都是笨拙的所以

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIN1XYy9z1

想いはきっと伝わらないけど

想法肯定是傳達不到的吧但是

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeHWpmul7a

いつか、君が迷った時は僕が

哪一天、你若迷惘的時候我會

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAJSOakJZV

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzUz2rAWf1

愛を詠うよ君のために

會歌詠愛的為了你

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2AFzjAVSZ

迎えに行こうあの日の僕らを

來去迎接吧那日的我們

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyi6nm9RRzd

どうか、君よ愛しい人よ

還請、你呀深愛之人呀

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFDs5Ce28R

夢が醒めないように

不要從夢裡醒來

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1NeBAsBtx

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIO28gJKb8

なんて、言ってみただけ

不知怎的、只是想說說看而已

是怪病醫拉姆尼的ED喔

這首真的是真摯直白的感人QQ(尼洛好吃

「アルカシア」實在是找不到翻譯，相似的只有アロカシア(青芋)，不然就只能直翻阿爾卡西亞了(查過神話也沒查到類似的名稱)，在查過青芋的花語後(幸福團圓)決定使用這個翻譯

「愛しい人」的愛しい一般會翻成可愛的、可憐的，或是憐愛的，這裡特翻成深愛(根據整首前後文)

ns 15.158.61.18da2

【saji】アルカシア【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: