日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【reche】命運【中、日歌詞】

【reche】命運【中、日歌詞】

May 21, 2024

127

2 Mins Read

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLZtmKNZbdy

原曲:主題歌「命運」（Full Ver.） -コードジェム（CORDGEM）-

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3R0OYVfET

歌手MV版(-side.R-):reche『命運』music video -side.R- (メディアミックスプロジェクト「コードジェム」主題歌)

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYjx6dwyOC

歌手+遊戲MV混剪版(-side.L-):reche「命運」music video -side.L-

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKnoZzN7jm

【reche】命運【中、日歌詞】

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynAfExI45Y

命運

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJwy1YmHqS

作詞：結城アイラ

作曲：堀江晶太

編曲：堀江晶太

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡryixWd5qKE

翻譯：信人心不如信鬼神

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukabJYQmgs

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6PPt3kPtc

瞬き縁取り示して

轉眼之間握著刀柄展現著

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7P90MLcgS

封じきべき面影を呼んだ

呼喚了本當封存的容顏啊

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ05VoOf3x7A

うつろふ色ははらはらと

褪色的顏色輕飄飄的

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9dQz4NgQG7

描きいだしゆくこころの炎

逐漸描繪出心中的火焰

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnrj725F1v

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXQgdMZbHu

あららかに燃ゆる度

凶悍猛烈地燃燒之時

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYB377M1MR

ほの甘く苦い

如此微微的甜苦

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPqqcbpTtb

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8XiZK22xi

かの時嗚呼手を放さざらば

那個時候啊啊要是沒放手的話

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwZ5caIKK0

咲きけり微笑み守られけむや

綻放著的微笑也許能夠守護呀

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZfxxrbRY7u

行き場のない問ひに揺蕩って

無處可去的詢問搖盪著

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcJg5XJj1i

閉ざされた空を眺む私の

眺望著被封閉的天空我的

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2a8l7B3v1g

命運

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TFK0n0hdj

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuK17fAwsMd

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU3y6lRS8Uf

攫みしその後ろ側に

緊攥著於那背後的一側

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59XDV2xK3S

絶へさせたものが並んでいる

排列著被迫斷絕的事物

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡizon2BI2mz

ぶつかり背きし景色も

碰撞著連背叛的光景

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKc7QNiJot

いつしか滲みて残像になる

不知何時也滲透成為了殘影

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYdmUIjNQn

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4s0dIOyZ5s

人は皆彷徨いて

人們皆徬徨著

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqVNc33hTUW

見つけむ生くること

或許能找到存活的意義

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKhlcvbhA1

まばらな想ひ総て紡がれて

淡薄的回憶全部都編織著

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPARMaMlG3

口惜しき記憶も泪も

嘴裡惋惜著記憶也好眼淚也好

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMtYC7KEv48

抱きしめながら明日へ

都一邊懷抱著朝向明天

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMjZY4KsBQg

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVl6HsKDqRP

あららかに燃えましょう

凶悍猛烈地燃燒吧

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGnpyamIAVo

麗しく(吉凶どちらも)受け止めて(胸に)

亮麗的（吉凶皆如此）接受吧（於胸口）

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWYIKlIj1A

この歌に(夢に)込む

於這首歌（於夢中）注入

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡClwSHD9nT1

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfHYFYmImi

かの時嗚呼手を放したから

那個時候啊啊因為放開手了

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4mQD8hX7Mv

咲きけり微笑み守られけむや

綻放著的微笑也許能夠守護呀

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUPYXSnwXR

行き場のない問ひに揺蕩って

無處可去的詢問搖蕩著

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9DrHnrIje

曙の空を眺む私の

眺望著曙光的天空我的

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8LS4HsoGY

巡り合ふ未来願ひ続ける想ひ

兜兜轉轉相遇的未來繼續祈願著的念想

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nfbZX6eoU

命運

「縁」這裡是唸ふち，有邊緣、界線、刀柄的意思，這裡接前後文應當是刀柄的意思

131Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5BDCFogHM

這首有超多古語，雖說意思是一樣的但在翻的時候一直在查有沒有別的意思w

命運還特意用中文的命運w

可是歌真的很好聽，是我喜歡的那種#

ns3.14.135.79da2

【reche】命運【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: