×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#20

【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Oct 1, 2023 137 4 Mins Read
x
No Plagiarism!4qUD1GSV5k4mXconzDdjposted on PＥNAＮＡ

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0qpuI3m6B

原曲:米津玄師 - ピースサイン , Kenshi Yonezu - Peace Sign

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa79soMoCka

【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5uDJNFptXJ

Peace Sign

和平象徵

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUpiHaIJVZ

作詞：米津玄師

作曲：米津玄師

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fVkVBMzwd

翻譯：信人心不如信鬼神

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrQMTiAAgk

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQ7bv7LDSK

Oh, oh, oh

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKtYjLaCTSM

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCkOo87jwU

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgh9oLOTJTi

いつか僕らの上をスレスレに

何時擦著我們上方

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg5fglZ9568

通りすぎていったあの飛行機を

飛行而過的那架飛機

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeQ1NboWG3Q

不思議なくらいに憶えてる

不可思議般的憶起了

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1QRJyCnxU

意味もないのに なぜか

明明沒有意義 為何呢

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiLz1pCpznk

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCuZ1dixu6

不甲斐なくて泣いた日の夜に

不爭氣哭泣著的那天晚上

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4UOvwuMQR

ただ強くなりたいと願ってた

只是祈願著想要變得強大

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcQUoyRiwV

そのために必要な勇気を 探し求めていた

為此而需要的勇氣 找尋探求著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeZaukgNie

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ392YjijjFg

残酷な運命が定まっているとして

殘酷的命運 就算它是注定的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqlNXRQKOa

それがいつの日か僕の前に現れるとして

就算它總有一天會在我面前出現

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgWj15y2hX

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

只要一瞬 在這一瞬 還能呼吸的話

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡziKE4cLT7u

どうでもいいと思えた その心を

“那也無所謂“如此想著 那顆心

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMEWwauaVN

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpB2qyXT13

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

再一次 朝遠方前行 朝遠方前行吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDc6aYFMl0

僕の中で誰かが歌う

在我之中誰在歌唱著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7MvAXd7ClU

どうしようもないほど熱烈に

無可奈何般的熱烈

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5Sl6PRnvT

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2bMmUTjpC

いつだって目を腫らした君が二度と

無論何時 為了不讓雙眼紅腫的你

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKscbcFWmV

悲しまないように笑える

再度感到悲傷而露出笑容

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPb3l8MAx9

そんなヒーローになるための歌

是個為了成為那樣的英雄的歌曲

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvi72cDZcCK

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo00Y9DXrsd

さらば掲げろ ピースサイン

再見了舉起吧 和平象徵

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSu54kvKsn

転がっていくストーリーを

正在展開的故事

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBEwwCcHzU

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHQIVn83d4

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSEF0j3otK

「守りたい」だなんて言えるほど

「想要保護」什麼的想這麼說

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSl0tf4bZf

君が弱くはないの分かってた

但我知道你沒有那麼脆弱

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSD7n8S6hK

それ以上に僕は弱くてさ

與之對比我如此脆弱

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHXJ0zMWy0

君が大事だったんだ

因為你很重要啊

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39WDaWcpj8

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuddYZCJfYN

「独りで生きていくんだ」なんてさ

「獨自一人活下去吧」什麼的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYSQnDEGTKO

口をついて叫んだあの日から

從張開嘴吶喊的那天開始

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Q2UZdhIod

変わっていく僕を笑えばいい

你可以嘲笑改變了的我

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCE7lY5DaZ

独りが怖い僕を

覺得獨自一人恐怖的我

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM15lXJuPCS

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLLKowkYQz

蹴飛ばして 噛み付いて

用力踢飛吧 奮力反抗吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAS5GrZcDt

息もできなくて

即使無法呼吸

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqChbTC444

騒ぐ頭と 腹の奥が

騷動的腦袋和 腹部的深處

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIkzsGi6jAj

ぐしゃぐしゃになったって

即使弄得一團糟

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAx8qwdhyX7

衒いも外連も消えてしまうくらいに

到連自負和虛華都消失的程度

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkApnPf9SqU

今は触っていたいんだ 君の心に

現在就想觸碰到啊 你的心

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDsGYwg7kQ2

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG05jx7HKkZ

僕たちはきっといつか

我們啊 肯定有一天

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYT5AWHGb3x

遠く離れた太陽にすら手が届いて

能伸手觸及到遙遠離開的太陽

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85e0v1hBgo

夜明け前を手に入れて笑おう

在破曉前將其得手並大笑著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXyoiS8wJM

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgkcKAQF4N

そうやって青く燃える色に染まり

就這樣子 染上燃燒著的藍色

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgivDOgHzS7

おぼろげな街の向こうへ

向著朦朧不清的城市那方

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGdzRkXnOn

手をつないで走っていけるはずだ

應當能夠一起攜手奔跑的

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJC966yqQ2G

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡymNMp3Iluj

君と未来を盗み描く

將你與未來盜走描繪

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SRJYzTr8I

捻りのないストーリーを

沒有曲折的故事

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4pvP7AdNP

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc58oyQZwVi

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFTRruHE3c

カサブタだらけ荒くれた日々が

滿身瘡痕雜亂無章的日子

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDqtw219TC

削り削られ 擦切れた今が

不斷刮蹭 磨擦破損的現在

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4U2lBq1K9

君の言葉で蘇る

都因你的話語而浮現

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WM9ZBT1Ds

鮮やかにも 現れていく

鮮活生動的 顯現出來

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOitR3vXHI

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0kfEreYrw

蛹のままで 眠る魂を

還如蛹般 沉睡著的靈魂

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZyzQurz3OU

食べかけのまま 捨てたあの夢を

吃了一半 便捨棄的那個夢

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmaq87HI9Gb

もう一度 取り戻せ

再一次 奪回吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2NueFQW2L

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡruqBlIEie9

Oh, oh, oh

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOE2rsTfCNY

Oh, oh, oh

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35YBpxJUCi

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjmpbpkVQF

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

再一次 朝遠方前行 朝遠方前行吧

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45mRpOPfnn

僕の中で誰かが歌う

在我之中誰在歌唱著

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjeiyJOh7yc

どうしようもないほど熱烈に

無可奈何般的熱烈

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pnPJDX8zX

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMC6J3AOyrZ

いつだって目を腫らした君が二度と

無論何時 為了不讓雙眼紅腫的你

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySjA55lDgp

悲しまないように笑える

再度感到悲傷而露出笑容

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUbsbqIDEv

そんなヒーローになるための歌

是個為了成為那樣的英雄的歌曲

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHLMe2iPPM

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7263WXL7C

さらば掲げろ ピースサイン

再見了舉起吧 和平象徵

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqMiZIVEvr

転がっていくストーリーを

正在展開的故事

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAGlibsGsp

君と未来を盗み描く

將你與未來盜走描繪

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgDRkgWMzt

捻りのないストーリーを

沒有曲折的故事

「ピースサイン」是和平手勢(比YA)的意思，等同於和平象徵

「どうしようもないほど」直譯是「無可奈何的程度」，這裡為了通順翻成「無可奈何般的」(意思是一樣的)

「いつだって目を腫らした君が二度と」單看歌詞直翻會變成「為了不讓總是雙眼紅腫的你」，但根據歌曲，「いつだって」與後面那句是有斷點的，因此把「無論何時」調到了前面

「言えるほど」直翻是「想要說的程度」，其實翻「想脫口而出的程度」也可以但有點太長

「変わっていく僕を笑えばいい」這句直譯是"嘲笑改變了的我也可以"，也能翻"就嘲笑改變了的我吧"141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzREsByy3wu

「噛み付いて」有「咬」的意思(一般都是這個)，也有激烈反擊、反抗的意思

「捻りのない」是簡樸、不特殊到不有趣的程度，等同於無趣、無聊，但「捻り」有扭轉的意思，融合後就變成了「沒有曲折」(言下之意是沒有跌宕起伏)

141Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBfPGMpowh

這首超級抓耳!

15.158.61.5

ns 15.158.61.5da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: