×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#40

【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Dec 10, 2023 329 3 Mins Read
x
No Plagiarism!ojdZb2L5Q5OCctFnMrOeposted on PＥNAＮＡ

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4ih6ItydB

原曲:【公式】【東方Vocal】幽閉サテライト / 月に叢雲華に風（with senya）【FullMV】（原曲：ラストリモート）

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGs9Ewo2Dds

【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

　 

叢雲蔽月花隨風起

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUoOsVuY0N

原曲：ラストリモート

編曲：Iceon

作詞：かませ虎

社團：幽閉サテライト

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2a6Q5oqjqJ

翻譯：信人心不如信鬼神

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgihs5pF9M

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67jsGefjm6

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QbzZpY3dB

朧深に隠れた 焦燥

隱藏於朦朧深處的 焦躁

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZUKM5lCzI

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadkhpHNrMD

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpvIsyK9sB

瞼焼き付いた顔

烙印在眼底的面容

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTf1dPEUf5

理解者の証さえ

是理解者的證明

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpZZkbFHLp

刹那、退屈の隙間贖い 心燻り

剎那、於無聊的間隙被救贖了 煙燻著心

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Cl4yeUifV

不安を産み出した

孕育出了不安

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyOY82NfDNO

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHo65BbiVGM

盲目消えた安らぎに出会って

與盲目消失的平穩相遇了

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQj52hE752g

芽生えた恋情 譲る気は無い

萌芽的戀情 沒有退讓的打算

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraEsJUaSc5

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dbz02KXc6

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixuedrsHoj

此方より彼方へ永久 築けぬなら

從此方到彼方的永久 若無法構築的話

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxtVMrcluI

雲突き抜け 風斬り裂いて

衝破雲層 斬裂狂風

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmdzY3W4ZoO

久遠の揺蕩いへ 誘う

往久遠的搖蕩 引誘著

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSX7t47cISm

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhB9n7pJM0

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5I4pGWWzVN

指と指が絡まり

手指與手指糾纏著

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUnI7PrpSt

孤独を枯らしてゆく

將孤獨枯萎而去

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSjzyf0YOc

真摯ゆえの想いの偏りは

正因是真摯的念想產生的偏見

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDk8JEfedY

互いの意思を 繋ぐ要にして

才成為連繫彼此意圖的要點

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjDG2Eh9BZQ

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXaCN32iMCD

毒にも似たこの絆は

與毒近似的這個羈絆

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxGmZUvwjnB

僅かな終焉の予感じゃ 千切れはしない

只憑一點點終焉的預感 是無法撕碎的

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhAyTSCmdX

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqJZIJ3d64

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRjtbqCuYd

たとえ愛の唄が永久 届かぬとも

就算愛之歌是永久 觸及不到的

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0hXDhAgoX

待ち続けよう 輪廻の時を

也會繼續等待的 輪迴之時

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDnD4vyg8CC

慈しむ心に 誓って

對憐愛的心 起誓

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmR6kpjAww

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoAH2gekZFj

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbm40f9aAC

盲目消えた安らぎに出会って

與盲目消失的平穩相遇了

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAE3Pmxwvv

芽生えた恋情 譲る気は無い

萌芽的戀情 沒有退讓的打算

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9VBq3DApA

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvb3Crgr1a

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJ1Kujip7x

此方より彼方へ永久 築けぬなら

從此方到彼方的永久 若無法構築的話

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDaIGFYaeXV

雲突き抜け 風斬り裂いて

衝破雲層 斬裂狂風

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoD16SV2bZz

久遠の揺蕩いへ 誘う

往久遠的搖蕩 引誘著

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOY9U08dOyq

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1IExd3Afz

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTj54Kd6HiA

たとえ愛の唄が永久 届かぬとも

就算愛之歌是永久 觸及不到的

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJpZMz2nEC0

待ち続けよう 輪廻の時を

也會繼續等待的 輪迴之時

333Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOectPxGDyW

慈しむ心に 誓って

對憐愛的心 起誓

「瞼」是眼瞼的意思，但在中文不常用到，因此一般也會翻成眼睛，這裡私心翻成眼底

「風斬り裂いて」直翻就是斬裂風，但三個字念起來實在不順，因此加了個狂字變狂風(高空中風還挺大的吧?)

「誘う」其實一般是翻邀請，但個人更喜歡翻引誘

「たとえ」有就算、即使、哪怕、儘管的意思(尤其是後面有ても、との一類的詞在時)，但只看たとえ的話，也有打個比方、舉個例子的意思，這裡更偏向前面的用法（後面有とも）

15.158.61.17

ns 15.158.61.17da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
#111 【キタニタツヤ】ずうっといっしょ！【中、日歌詞】
#112 【Giga】G4L【中、日歌詞】
#113 【伊弉冉一二三(木島隆一)】始まりのラストソング【中、日歌詞】
#114 【梓川】シーサイド【中、日歌詞】
#115 【flower】ぼくのかみさま【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: