×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
2
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#1

【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Apr 13, 2023 433 4 Mins Read
x
No Plagiarism!5PBbYc3NkCIMvu7FlfqDposted on PＥNAＮＡ
437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHnxSm8SsG

原曲:ザムザ / てにをは feat.初音ミク

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfBmcE9WP9W

世界計畫版:ザムザ / 25時、ナイトコードで。 × KAITO437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Ef3i4rKPZ

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPrCskNzJI

Earthy X6版:てにをは - ザムザ / Zamuza - VOCALOID X6 (cover) (VSQx)

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa11YQdHcT0

自製中文字幕版:【初音ミク】ザムザ【中文字幕】

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDh9RUDuRwd

【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwB7A7Zip3m

薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnwqTwaXNM

作詞／作曲／編曲：てにをは

插圖／MV：ORIHARA

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIx1JfxIZM

翻譯：信人心不如信鬼神

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvB03fIZTf

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvR2VykwHEH

使い古した自分の名前にあえてキッチュなルビを振って

將使用已久的自己的名字 勉強加上庸俗的註解

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0B782fgp8

高潔を打ち負かせるくらいに恐ろしくなる 骨の髄まで

變成足以將高潔打敗的可怕程度 深入骨髓

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XpxuSCszD

今はどんなふうに見えてますか？ 醜いですか？ それはそっか

現在看起來是什麼樣呢？很醜陋嗎？那說的也是

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOXoXkufE5

どうか林檎を投げつけないで 胸にLock up Lock up ザムザ

還請不要將蘋果丟向我 心中深鎖 深鎖 薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGUsSPpRQI

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9mc5i1zIB

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXRbZkaTDP

「鏡をご覧」誰かが囁く うまくいったら儲けものさ

「照照鏡子」誰在細語著 要是順利的話就有利可圖了

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdiqXbLQQb

甘い言葉も笑顔も通じない 走り出したらたらもう獣だ

甜言蜜語也好笑容也罷都行不通 一旦跑起來就是野獸了

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsobq6h0R3

月の真下をうろつきながら考えてた 夜すがら

在月光下徘徊思考著 在夜晚裡

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkkCXLspv0J

悪夢にどの指立ててやるべきかってね

該用哪隻手指指向惡夢好呢 就請自便吧

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mKqtTeSYz

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkv0Ydy9ge

ズキズキズキ 『ズキズキズキ』

抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛抽痛』

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19olKgRDcX

ズキンズキンズキン 『ズキンズキン』

刺痛刺痛刺痛『刺痛刺痛』

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuC73dDf2mX

ズキズキズキ 『ズキズキズキ』

抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛抽痛』

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5cHLKRZc1

ズキ ズキ ズキン

抽痛 抽痛 刺痛

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxZ5gFJjnbd

変われ

改變吧

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7nfzBTGX3D

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRdEDy9PmS

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUQZaldCKe

誰だって魂辛辛

不論誰都會從靈魂感到痛苦

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJIKxRJPFL

ズキズキズキ

抽痛抽痛抽痛

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEY1SgAJ4YL

痛みと怒れる人（ラングラー）を喰らったったらった

將痛苦與憤怒的人（爭論之人）都吞食掉了噠噠噠啦噠

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIipRH0IxFP

だのに何故だろう今も

明明是這樣但為何現在仍

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqdeTYEtm8

ズキズキズキって

抽痛抽痛抽痛著

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiALLIJk5Cy

派手な尻尾を引き摺りゆく

拖著艷麗的尾巴前行

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMGyQu5nNz

ザザザザ ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3ypLBRCx4

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYCUYzYKmf

「現実はもういい」なんて云うなよザムザ

「現實已經夠了」什麼的別這樣說啊薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnhHzwGjxA

おーいえー

哦耶

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGlSpvlrEok

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAfT42ciSY

『ズキズキズキ』

『抽痛抽痛抽痛』　

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPL2RhnnOd

ザザザザ ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyuRKTDyGX1

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdS3FDtyk8

「ごめんね。ちっとも上手に生きてあげられなくて」と伝えて

「抱歉吶。無法盡可能擅長的生存下去」如此傳達著

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIAbScdoB3

否定形の笑顔でも欲しくてニンゲン様なりきってる亡霊

即使是否定形式的笑容也想要 裝作人類模樣的亡靈

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8OXG3iA9d3

自分の弱音に相槌ばかりだった

只是以自己微弱的聲音附和而已

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPfB9MuKCv

当然あなたとまともにケンカもできなかった

當然連正常的與你吵架都做不到

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1Qf2cD914

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqQLs700Q4

ズキズキズキ 『ズキズキズキ』

抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛抽痛』

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPZ39kD8EX

ズキンズキンズキン 『ズキンズキン』

刺痛刺痛刺痛 『刺痛刺痛』

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1U87WvLAL

ズキズキズキ 『ズキズキズキ』

抽痛抽痛抽痛 『抽痛抽痛抽痛』

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡly8r0RlQCY

ズキ ズキ ズキン

抽痛 抽痛 刺痛

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqW2ceULXn

変われそうにないやいや

改變吧那樣的不要不要不要

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhuJk8v8Fbf

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4dGyURIis

冗談じゃない 夢を食べないで

別開玩笑了 別吞食掉我的夢想啊

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyC46sSOqn4

ズキズキズキ

抽痛抽痛抽痛

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMmRdUEWUU

小洒落た絶望を歌ったったらった

歌唱著時尚的絕望噠噠噠啦噠

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVbxIQmSmZ

どうしようもない成れの果てでも

即使是無可奈何的末路也

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWSOzBWyzt0

ズキズキズキって

抽痛抽痛抽痛著

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRmPAKrNLN

いつか愛しい歌になるさ

總有一天能變成憐愛的歌的

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fhs1cU1Dy

ザザザザ ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMiOJVoWPB

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqkwZadwSE

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7rkDmj8k1

ねえ123で飛んで ザザザザ ザムザ

吶一二三的飛吧 薩薩薩薩 薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ505IC8mqiT

一切合切蹴っ飛ばして ザザザザ ザムザ

所有一切都踢飛吧 薩薩薩薩 薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDa9liX6lA0

あとがきで触れられもしない日々

在後記連觸碰都無法的日子

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iTcnaCeZj

ここで逃げ出したら 本当にそうなりそうだ

能從這裡逃出去的話 要是真的那樣就好了啊

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBHZanx1qv

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnh8PpAz8y

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWd6KPmH3q

誰だって魂辛辛

不論誰都會從靈魂感到痛苦

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHCU47GnABG

ズキズキズキ

抽痛抽痛抽痛

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhz6V1gznjg

痛みと怒れる人（ラングラー）を喰らったったらった

將痛苦與憤怒的人（爭論之人）都吞食掉了噠噠噠啦噠

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAhFGLot07

だのに何故だろう今も

明明是這樣但為何現在仍

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYyYIV6W9H

ズキズキズキって

抽痛抽痛抽痛著

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28rqQRkF2c

林檎をかじるようにザザ ザムザ

如同啃食蘋果般的薩薩 薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvafhqXl8o

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡroquaic15L

どうしようもない成れの果てでもここにいる

即使是無可奈何的末路也 仍存在於此

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvO9r57rCQs

シャガの花に毒されても

就算中了蝴蝶花的毒

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXZDgSnJnn

光は１時の方角にある

光就在一點鐘的方向

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoiO0IeTxA

今は尻尾を引き摺りゆけ

現在就拖著尾巴前行吧

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHMWMMq7EM

ザザザザ ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡriOgBTvApe

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLSBYXgno1

だから「現実はもういい」なんて云うなよザムザ

所以說「現實已經夠了」什麼的別這樣說啊薩姆沙

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwuvRhKtGs

おーけー？

Ok？

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0rHBxZefYZ

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDYULDyR9p

『ズキズキズキ』

『抽痛抽痛抽痛』

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqml72Az6ZI

ザザザザ ザムザ

薩薩薩薩 薩姆沙

這首真的好好聽>W<

而且好難翻

437Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyfDu2Y4JV

世界計畫版是25和KAITO一起唱的喔

15.158.61.54

ns 15.158.61.54da2
favorite
comment 0
coins
2 likes Suggest Edits
百靈 百靈
巫阡 巫阡
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: