×

menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
0
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#104

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

信人心不如信鬼神 信人心不如信鬼神
Oct 12, 2024 34 3 Mins Read
x
No Plagiarism!tlNKbEfKIm3RquUEVUdAposted on PＥNAＮＡ

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSy0O2iE6cD

原曲:コイバナ

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38Kwz2ICv0

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1SrsR6BlK

戀愛話題

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLjPDrU1Pd

作詞/作曲/編曲：wotaku

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAmNz2EQmDr

翻譯：信人心不如信鬼神

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJIWFGAPVa

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyHZQsGgBT

喪った 眼を呪って 呼応して

失去了 詛咒著眼睛 呼應著

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfSN8xKl1E

ズレてった 二人の関係 見ていく

偏移了 兩人的關係 看在眼裡

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFX3bVZR7FB

間違っていたのは誰？ いや偶然？

搞錯了的是誰？ 不對偶然？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJyTy4KQJz

触れ合って 壊れて完成

互相觸碰 毀壞著完成

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5CpYKrALU

不運が苛んだ

不幸折磨著啊

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgJt4wRtTu

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2liq4YQt5Q

病魔が女に巣食った

病魔盤踞著女孩

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVl3TYmjLi

そんなのすぐ治るって

“這樣的很快就能治好了”

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzg3AsU4Sp7

傍で支えたのも 束の間

會在身邊支持著 轉瞬間

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprCA95iAPS

彼にも生活があった

他也有生活

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwN9R5yvbRx

新しい出会いもあった

也有新的邂逅了

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hl9KYjgKk

次第に忘れた

漸漸的就忘記了

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH2FIocHr4A

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoPOfc7iFRw

病棟505の見舞いはもう無いの

病房505的探視也已經沒有了

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgdonf2A39

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseD2yRg7SP

ねえ ほら痛い？

吶 看吧很痛吧？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr48ljEPW73

どこが痛い？

哪裡在痛？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJzCijkQyE

何も視えないの ごめん

什麼也看不見呢 抱歉

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMFQ5s9IYl

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQdorUS0eN

もう お終いだし

已經 結束了的樣子

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTarR9hAK1j

嘘つかなくても いいよ

就算不用撒謊也 無妨唷

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBiPckD11p

関心無いし

沒有關心

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ55hdgaOHIg

病気は嫌だし

討厭疾病

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVQwYNSmG2

いつも邪魔だよね ごめん

一直都很礙事對吧 抱歉

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHJbNjFyrK

でも私 最期にもう一回

但是我 最後想再一次

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZ7Ecl5kvN

あなたの傍に いたい

在你的身邊 待著

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZp17ITBIqH

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12m9qhCN1e

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkC1EENZ6GY

君が点滴を必要とするように

就像是你必須要點滴般

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHmElIuQSg

僕も生きるため奉公し

我也為了活著需要工作

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvVrn91i1m

なけなしの金で買う薔薇

用為數不多的錢買來玫瑰

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQVquWNnM7

を活けた花瓶を倒す病人

將其存活花瓶翻倒的病人

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mcWKcNeRr

こんな 賽の河原で石を積む日々を

這樣子 三途川河原堆積石頭的日子

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7tJ5ZDcJq

愛と呼ぶのか

就稱之為愛嗎

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyY6agRywJ0

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7rV3QwGbt

見返りなんて いらないなんて

回報什麼的 不需要什麼的

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRaxzrIxvN

無償の愛に 利息が付いて

為無償的愛 支付利息

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSB8SmAHb4Z

足りなくなって いらなくなって

”還不足夠“ “不需要了”

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIbyMLS5N6

壊れて完成

毀壞著完成

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgruk1UmMnF

悲恋が苛んだ

悲戀折磨著啊

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBdhRWnYN0

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2JriYsSqP

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeV847dPSOp

病室の窓からは

從病房的窗戶

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXtiWGwG71

かつて綺麗な桜が 視えていたのだけれど

過去還可以看到 綺麗的櫻花的啊 可是

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDLRVazwe1K

今では 枯れた樹に停まったカラス

現如今 枯萎的樹上停留著烏鴉

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlI4qG2xWm

その醜い鳴き声が 子守唄になっている

這樣醜陋鳴泣的聲音 已經成了搖籃曲

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpipr3SeYXV

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1gh0gDCSJ

私はきっともう 長くないの

我肯定已經 命不久矣了

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbzGY1XzQz

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqvbVxyg9O

ねえ ほら痛い？

吶 看吧很痛吧？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83v1j9eepd

どこが痛い？

哪裡在痛？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNZQGVIgQe

私も痛いの 同じ

我的痛也是 同樣

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3htzWCINU

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9e0iaTLG4x

もう お終いだし

已經 結束了的樣子

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoZ7wC6Po1

傷付けあうのも いいね

就算互相傷害也 無妨呢

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPrw9eIBjG

出会った日 伝え合った日

相遇的那天 互相傳達的那天

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1bjqA93TA

覚えてないよね ごめん

已經不記得了吧 抱歉

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhJJ4M8Ubm

でも私 それでも私

但是我 即使如此我

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5wPUE6P78h

あなたの傍で 死にたい

也想在你的身邊 死去

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuEznsCMKA

痛い

好痛

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUDgk9ESwU

痛い

好痛

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9XJA6eVEv

痛い

好痛

「奉公し」意思是為國家社會等等的效勞、以及受雇於人的意思，這裡滿明顯是代指工作了

「賽の河原で石を積む」這句，「賽の河原」指的是三途川的河原(淺灘)，「石を積む」指的是日本會在河邊堆的石頭塔，三途川的河原是比雙親早亡的子女受罰的場所，他們要在那疊石塔，在塔完成前鬼會不斷破壞塔，因此也有"徒勞無功"、"得不到回報"的意思

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiMH26k2tgx

其實「壊れて完成」究竟在說什麼不太明白，照字面意思就是壞掉了完成，也能翻壞掉就完成、壞掉的完成、壞掉著完成

究竟是完成了什麼，什麼結束了、達成了，都是未知w

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9We79rssDY

歌詞是影片底下神通廣大的網友貼的，感謝@mid_009

(梓川什麼時候要貼歌詞出來QQ還是我去買專輯就有歌詞了)

這首wotaku說是在他生病時作出來的，確實很病w

很喜歡後面那句「あなたの傍で 死にたい」

15.158.61.8

ns 15.158.61.8da2
favorite
comment 0
coins
1 like Suggest Edits
百靈 百靈
Previous Issue >
close
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【初音ミク】ザムザ【中、日歌詞】
#2 【初音ミク】ディナーベル【中、日歌詞】
#3 【はるまきごはん】仮定した夏【中、日歌詞】
#4 【はるまきごはん】秘密【中、日歌詞】
#5 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】
#6 【りりあ】オノマトペ【中、日歌詞】
#7 【Aimer】ポラリス【中、日歌詞】
#8 【ダズビー】鬼の居ぬ間に【中、日歌詞】
#9 【YOASOBI】アイドル【中、日歌詞】
#10 【ダズビー】Mela! 【中、日歌詞】
#11 【音街ウナ】期待通り【中、日歌詞】
#12 【女王蜂】メフィスト【中、日歌詞】
#13 【美波】ホロネス【中、日歌詞】
#14 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
#15 【saji】アルカシア【中、日歌詞】
#16 【まふまふ】悔やむと書いてミライ【中、日歌詞】
#17 【Eve】LEO【中、日歌詞】
#18 【JUNNA】Here【中、日歌詞】
#19 【JUNNA】Dear【中、日歌詞】
#20 【米津玄師】ピースサイン【中、日歌詞】
#21 【TRIGGER】EVOLUTION【中、日歌詞】
#22 【Leo/need】てらてら【中、日歌詞】
#23 【初音ミク】Phantom Spring【中、日歌詞】
#24 【天月】ルマルソルシエ【中、日歌詞】
#25 【HACHI】まなざし【中、日歌詞】
#26 【YOASOBI】勇者【中、日歌詞】
#27 【nagiβ・カゼヒキβ】余裕欲【中、日歌詞】
#28 【JUNNA】眠らされたりネージュ【中、日歌詞】
#29 【初音ミク】ゼロトーキング【中、日歌詞】
#30 【カノエラナ】ヒカリ【中、日歌詞】
#31 【初音ミク・IA】コノハの世界事情【中、日歌詞】
#32 【GUMI】ドーナツホール【中、日歌詞】
#33 【BiSH】innocent arrogance【中、日歌詞】
#34 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】
#35 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
#36 【senya】大地に咲く旋律【中、日歌詞】
#37 【ロス】恋敵にすらなれない【中、日歌詞】
#38 【水槽】はやく夜へ【中、日歌詞】
#39 【senya】色は匂へど 散りぬるを【中、日歌詞】
#40 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
#41 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
#42 【遊遊】fam【中、日歌詞】
#43 【超学生】怪電話【中、日歌詞】
#44 【初音ミク】スチールワンダー【中、日歌詞】
#45 【BIN】インスタント【中、日歌詞】
#46 【Sou・いすぼくろ】命ばっかり【中、日歌詞】
#47 【x0o0x_】ねこの厭世観【中、日歌詞】
#48 【LOLUET】Loveit?【中、日歌詞】
#49 【anNina】対象a【中、日歌詞】
#50 【莉犬】You＆me【中、日歌詞】
#51 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
#52 【はるまきごはん】僕は可憐な少女にはなれない【中、日歌詞】
#53 【初音ミク】雨子【中、日歌詞】
#54 【鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・MEIKO・KAITO】海賊Fの肖像【中、日歌詞】
#55 【GUMI】ヨミクダリの灯【中、日歌詞】
#56 【ヨルシカ】晴る【中、日歌詞】
#57 【x0o0x_】カワズウタ【中、日歌詞】
#58 【tuki.】晩餐歌【中、日歌詞】
#59 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】
#60 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
#61 【ダズビー】すずめ【中、日歌詞】
#62 【Aimer】wonderland【中、日歌詞】
#63 【歌愛ユキ】私は雨【中、日歌詞】
#64 【tuki.】地獄恋文【中、日歌詞】
#65 【GUMI】Dec.【中、日歌詞】
#66 【初音ミク・MEIKO】フェレス【中、日歌詞】
#67 【reche】命運【中、日歌詞】
#68 【はるまきごはん】夜魔【中、日歌詞】
#69 【x0o0x_】Big Brother【中、日歌詞】
#70 【友成空】鬼ノ宴【中、日歌詞】
#71 【25時、ナイトコードで。】アイロニ【中、日歌詞】
#72 【Eve】インソムニア【中、日歌詞】
#73 【初音ミク】ラストメッセージ【中、日歌詞】
#74 【初音ミク＆v flower】運命【中、日歌詞】
#75 【初音ミク】エンパープル【中、日歌詞】
#76 【Nomico】Bad Apple!!【中、日歌詞】
#77 【瑶山百霊】決別の旅【中、日歌詞】
#78 【25時、ナイトコードで。】Iなんです【中、日歌詞】
#79 【そらる】シャルル【中、日歌詞】
#80 【初音ミク】ライアーダンス【中、日歌詞】
#81 【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】
#82 【ReoNa】ないない【中、日歌詞】
#83 【はるまきごはん】第三の心臓【中、日歌詞】
#84 【Kalafina】Magia【中、日歌詞】
#85 【Eve】ナンセンス文学【中、日歌詞】
#86 【シド】モノクロのキス【中、日歌詞】
#87 【Kalafina】Lacrimosa【中、日歌詞】
#88 【Neuro-sama】Ribbon Cage【中、日歌詞】
#89 【Flower】太陽と向日葵【中、日歌詞】
#90 【BRIGHT】1年2ヶ月20日【中、日歌詞】
#91 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】
#92 【シド】贖罪【中、日歌詞】
#93 【島谷ひとみ】Destiny-太陽の花-【中、日歌詞】
#94 【二宮結衣】Dark seeks light【中、日歌詞】
#95 【krage】夏の雪【中、日歌詞】
#96 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】
#97 【志方あきこ】片翼の鳥【中、日、義歌詞】
#98 【シド】硝子の瞳【中、日歌詞】
#99 【初音ミク】ロミオとシンデレラ【中、日歌詞】
#100 【まふまふ】曼珠沙華【中、日歌詞】
#101 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】
#102 【梓川】㋰責任集合体【中、日歌詞】
#103 【梓川】君の毒【中、日歌詞】
#104 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】
#105 【まふまふ】心恋花火【中、日歌詞】
#106 【25時、ナイトコードで。】化けの花【中、日歌詞】
#107 【ずま】ファタール【中、日歌詞】
#108 【缶缶】睡魔【中、日歌詞】
#109 【梓川】ファントム【中、日歌詞】
#110 【初音ミク】深い青だった【中、日歌詞】
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: