日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

Oct 12, 2024

101

3 Mins Read

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCZFkwNEZw

原曲:コイバナ

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MRUpTbtBR

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBbloZQk84

戀愛話題

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gHRkAoxiN

作詞/作曲/編曲：wotaku

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrw6lBGQRbi

翻譯：信人心不如信鬼神

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglGb9yCYC6

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2q7ta5AMs

喪った眼を呪って呼応して

失去了詛咒著眼睛呼應著

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7yAvoIuj4

ズレてった二人の関係見ていく

偏移了兩人的關係看在眼裡

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnHQ3lYegS

間違っていたのは誰？いや偶然？

搞錯了的是誰？不對偶然？

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ajasAJzTx

触れ合って壊れて完成

互相觸碰毀壞著完成

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMgT7bSLIt

不運が苛んだ

不幸折磨著啊

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaZF4Iiqc9q

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJYTQBoSHFc

病魔が女に巣食った

病魔盤踞著女孩

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSzyfxa5Wo

そんなのすぐ治るって

“這樣的很快就能治好了”

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vkicjfnLv

傍で支えたのも束の間

會在身邊支持著轉瞬間

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrT57VbRga3

彼にも生活があった

他也有生活

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDluRsr19FS

新しい出会いもあった

也有新的邂逅了

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLUAOounOo

次第に忘れた

漸漸的就忘記了

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FOIW282WV

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vF1yRvroM

病棟505の見舞いはもう無いの

病房505的探視也已經沒有了

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5Iu6EYBfR

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcBpiSXyHv

ねえほら痛い？

吶看吧很痛吧？

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTwSNA1a38

どこが痛い？

哪裡在痛？

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkFmJdxWDQV

何も視えないのごめん

什麼也看不見呢抱歉

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6WVa21JnPs

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPPodnO2PH

もうお終いだし

已經結束了的樣子

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yP6ANP72q

嘘つかなくてもいいよ

就算不用撒謊也無妨唷

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUDVXxy4q0

関心無いし

沒有關心

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlbCv96oX2

病気は嫌だし

討厭疾病

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs3p0h6GgW4

いつも邪魔だよねごめん

一直都很礙事對吧抱歉

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfabCSPC994

でも私最期にもう一回

但是我最後想再一次

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpFuvuoChf8

あなたの傍にいたい

在你的身邊待著

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Og9sfg1MQ

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4WfcYC7rJJ

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YmXc8gBoO

君が点滴を必要とするように

就像是你必須要點滴般

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBUCDrbr2H

僕も生きるため奉公し

我也為了活著需要工作

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJpW5z4ju6p

なけなしの金で買う薔薇

用為數不多的錢買來玫瑰

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxE52kTxjWD

を活けた花瓶を倒す病人

將其存活花瓶翻倒的病人

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tric3Sfkk

こんな賽の河原で石を積む日々を

這樣子三途川河原堆積石頭的日子

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRMWCh7uaF

愛と呼ぶのか

就稱之為愛嗎

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMemY32K7AK

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbPURUrmwv

見返りなんていらないなんて

回報什麼的不需要什麼的

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AGglVBT4O

無償の愛に利息が付いて

為無償的愛支付利息

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8f3riA9gE

足りなくなっていらなくなって

”還不足夠“ “不需要了”

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVv3qn2Q2b7

壊れて完成

毀壞著完成

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4HODax5qX

悲恋が苛んだ

悲戀折磨著啊

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCHkAzAM2dM

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvrIQZvFvWX

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwniCdzshH7

病室の窓からは

從病房的窗戶

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqDVmhpLAs

かつて綺麗な桜が視えていたのだけれど

過去還可以看到綺麗的櫻花的啊可是

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzZ7bviNw6

今では枯れた樹に停まったカラス

現如今枯萎的樹上停留著烏鴉

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35AVqsAlkU

その醜い鳴き声が子守唄になっている

這樣醜陋鳴泣的聲音已經成了搖籃曲

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxFpMwDLhd

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXsQqwXcJ7O

私はきっともう長くないの

我肯定已經命不久矣了

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbeeXW7dM1Q

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyyisHSHxz

ねえほら痛い？

吶看吧很痛吧？

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ754kYK9d7p

どこが痛い？

哪裡在痛？

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqfPOu3s8BU

私も痛いの同じ

我的痛也是同樣

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUd7gfsXtif

ねえ怖い？ダーリン？

吶很恐怖？達令？

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡighIKlT2Pr

もうお終いだし

已經結束了的樣子

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblt5QChAGL

傷付けあうのもいいね

就算互相傷害也無妨呢

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMO60zkGZM

出会った日伝え合った日

相遇的那天互相傳達的那天

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1296BpzZbj

覚えてないよねごめん

已經不記得了吧抱歉

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9x1OpeOdIX

でも私それでも私

但是我即使如此我

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgUOEFzpHH

あなたの傍で死にたい

也想在你的身邊死去

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT50QcESAKd

痛い

好痛

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFqGBTR7ig

痛い

好痛

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlLcmbvlQXr

痛い

好痛

「奉公し」意思是為國家社會等等的效勞、以及受雇於人的意思，這裡滿明顯是代指工作了

「賽の河原で石を積む」這句，「賽の河原」指的是三途川的河原(淺灘)，「石を積む」指的是日本會在河邊堆的石頭塔，三途川的河原是比雙親早亡的子女受罰的場所，他們要在那疊石塔，在塔完成前鬼會不斷破壞塔，因此也有"徒勞無功"、"得不到回報"的意思

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3UJxBjog1

其實「壊れて完成」究竟在說什麼不太明白，照字面意思就是壞掉了完成，也能翻壞掉就完成、壞掉的完成、壞掉著完成

究竟是完成了什麼，什麼結束了、達成了，都是未知w

105Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgRe8JyoQr

歌詞是影片底下神通廣大的網友貼的，感謝@mid_009

(梓川什麼時候要貼歌詞出來QQ還是我去買專輯就有歌詞了)

這首wotaku說是在他生病時作出來的，確實很病w

很喜歡後面那句「あなたの傍で死にたい」

ns 15.158.61.8da2

【梓川】コイバナ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: