日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

Nov 21, 2023

191

3 Mins Read

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlIRaYxHTQ

原曲:かたち

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFaYlsx7Tz

【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1dKptKTlT

形體

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxK8Yvn0VmJ

作詞：タナカ零

作曲：eba

編曲：eba

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT3n6WopJqD

翻譯：信人心不如信鬼神

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcBlfn792f

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WYl0RBjgb

歌声の止むときは運命の終わり

歌聲停止之時就是命運的終結

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNkmd2NHjr

そうとだけ決めていた故はわからない

只憑如此就決定了不清楚緣由

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNiyPH3PyPL

金色も褪せるほど焦がれてるのに

連金色都褪去的程度明明是如此焦急

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQg5egWcxXk

憧れの輪郭は遠ざかってくみたい

憧憬的輪廓彷彿越發遠去

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOhgRGEhJK

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ6kBeSOb5H

あふれるよほら掌

已滿溢了看吧快將手掌

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWqO8V3amv

握り返してくれ

握緊返還回去吧

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gVNQNCVrX

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5V7a2RBG1

痛みと痛み取り替えよう

將痛苦與痛苦互相交換吧

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyubUCmhGH

糧にするんだ落花のかけら

就當作糧食吧落花的碎片

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprZQuwXiIP

すべて傷ついて僕は象ってく形になる

被一切傷害了的我模仿著化為形體

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPtzUf5Le2

目覚めの先で

在覺醒的前方

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUH6aGYrOrZ

行こうずっと響かせよう

前行吧一直迴響吧

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVG5pWnCjBO

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1kKFDRJCki

一歩目を刻んだのは昔日のとき

第一步銘刻下的是昔日的時候

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLEu7akfAhE

気づけばもう足跡は霞んだ連なり

察覺到時足跡已經朦朧成片

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpRkPIRllp

とこしえのゆりかごはまだあたたかい

永恆的搖籃仍然如此溫熱

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32Tex3DcVk

闇のなか踏み出せば肩ごしの未来

於黑暗中踏出一步的話並肩的未來

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCDDBib5qZ

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSU578Mm3na

この身がこの身を焼いても

即便此身是此身被燃燒

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLg22ibQov5

抱いてもがくんだ呪いの在り処

擁抱著仍會掙扎啊詛咒的所在

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMbGt3WH6u

燃やせ何度でも僕は立ち上がる喉震わす

就算被燃燒多少次我也仍會站起喉嚨震顫

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQQ27qIPN1

声ある限り

只要還有聲音

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwi1AuuE4iQ

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmvFIsuVoL

名づけてくれほら旅の果ての闇

給予名字吧看吧旅程盡頭的黑暗

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmMu1Jjqvjk

最後ではない

並非是最後

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7LZzyHarC

きっと続くから

肯定會繼續的

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEidmiAKbb

ずっと向こう側

一直在那一側

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzQk5UaD08

必ずその先へ

肯定在那前方

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1RQm4N8KR

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdI0HvAf3rr

変わり変わり果て目指すよ

改變又改變最後的目標吧

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpfIr4G1V5

躍る心が消えないから

因為雀躍的心不會消失

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecicQpj33C

誰も知り得ぬ光が

誰都不知曉的光

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqf6ka8JSn

呼んでいる僕を待ってる

呼喚著等待著我

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8KiS31LYj

また会えるまで

直到再次相見

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5m4HPoINI

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcK4nkbuZL

痛みと痛み取り替えよう

將痛苦與痛苦互相交換吧

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuiNw4Cu3FE

糧にするんだぜんぶのかけら

就當作糧食吧全部的碎片

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEm2nO9BDte

燃やせ傷ついて僕は象ってく形になる

燃燒著受傷了的我模仿著化為形體

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡereXQK7EI0

目覚めの先で

在覺醒的前方

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GP3NCDOXN

行こうずっとついてこいよ

前行吧一直跟上來吧

「あふれるよほら掌、握り返してくれ」這裡我是翻"已滿溢了看吧快將手掌"，那個快字是根據語氣，加上沒有快字會變成"看吧將手掌"，配上後面的返還回去會變成將手掌還回去www這裡手中應該是有東西的(但歌詞沒說是什麼，只知道是東西很多滿出來了)，不然將手掌還回去也太邪道了吧w(不過來自深淵本來就滿致鬱的)195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkgp17XENf

「象って」有象徵、模仿的意思，或是用形狀表示無形的東西

「足跡は霞んだ連なり」這裡的朦朧成片，更準確的說是"腳印有一整排且朦朧不清的樣子"，類似遠行時的感覺

「この身がこの身」直譯就是"這具身體是這具身體"

「限り」有"限度、極限"的意思，但一般用在這裡都是表示"只要還有...."，例如只要我還有聲音、只要我還有呼吸等等的

195Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKo1m35fwy

這首翻很久了結果忘記發

ns 18.68.41.146da2

【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: